Литовские имена

[Ufenok]

Подскажите, пожалуйста, как написать на литовском отчество Альгимантович и фамилию Щербавичене (с диакритическими знаками).

Заранее спасибо!

[oneway]

Ščerbavičienė

С отчетсвом сложнее, не употребляется. B документах пишут "s. Algimanto" (сын Альгимантаса) или "Tėvo vardas: Algimantas ", "Tėvavardis: Algimantas"

[Julia H.]

Отчество мужское, а фамилия - женская. Речь идет о двух разных людях?

[Ufenok]

Джиби, спасибо Вам!

Да, JuliaH, это два разных человека.

[gaga]

Скажите , кто знает, Genute и Genovaite это одно и то же имя или нет? Фамилия Deveikyte принадлежит незамужней женщине? А если женщина в разводе как будет ее фамилия?
Спасибо.

[Mara]

Фамилия Deveikyte принадлежит незамужней женщине?

Это девичья фамилия (по отцу), женщину никто насильно не заставляет ее менять при замужестве. Может быть и замужем, и нет.

А если женщина в разводе как будет ее фамилия

Имеет право оставить фамилию мужа или вернуть свою девичью. Формы женских фамилий в лит. не предусматривают признак "разведенная".

Genute и Genovaite это одно и то же имя или нет

Формально нет, но Генуте может быть самостоятельное имя или ласкательное от Гене, Геновайте, Геновефа.

[Анастасия В.]

Коллеги, как правильно перевести с литовского языка имя "Valdas" - Валдас или Вальдас?

Смотрела действующие правила по ссылке:
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=mtz

но так и не могу понять, с мягким или без.

Заранее благодарю.

[Julia H.]

Имя президента Литвы Валдаса Адамкуса во всех СМИ пишут без мягкого знака.

[AngelinaЯ]

помогите пожалуйста... какое будет правильное написание на литовском языке имени "Ангелина" и фамилии "Гирдзюшас". и какое написание у этой же фамилии, но у незамужней девушки?

[Mara]

Girdziušas
Angelina Girdziušaitė

[Наивный]

1) Angelina

2) Girdziušas
http://www.google.lv/search?hl=lv&newwindow=1&q=+Girdziu%C5%A1as&btnG=Mekl%C4%93t&meta=&aq=f&oq=

!!! - Girdziušas - сейчас фамилия в мужском варианте.


Фамилия маленькой девочки будет писаться как Girdziušaitė
http://www.photodom.com/ru/showfoto.php?fotoid=595766

http://images.google.lv/images?hl=lv&newwindow=1&q=Girdziu%C5%A1aite&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Инфа 99%! Но лучше подождать мнения людей говорящих по-литовски. Я знаком с этим языком поверхностно.

[AngelinaЯ]

Cпасибо вам огромное!!!

[Alfredas]

Angelina Girdziušaitė - eto nezamuzhnaya devoushka

Girdziušienė - zamuzhom

Girdziušas - eto on, t.e. muzhchina

[Tai-ka]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста. У будущего мужа фамилия Юзенас, литовские корни.
Скажите, как это переводится с литовского и как будет на литовском звучать женский вариант моей будущей фамилии, когда я выйду замуж.
Живем в России.

[Farid]

Живем в России.

Исходя из этого, если фамилия супруга не оканчивается на -ов, -ев, -ин, -ын, -ий, -ый, -ой, новая фамилия супруги будет в точности совпадать с фамилией супруга, то есть, Юзенас. Пример: в Новгородском районе проживает некая Казлаускас, видимо, замужем за литовцем.
Если бы Вы скрепили семейные узы на родине Вашего мужа, то стали бы обладательницей фамилии Юзенене *).
-------------------------------------------------------
*) Поправьте, знающие литовский язык и литовскую антропонимику, если я ошибся. Спасибо.

[Tai-ka]

У будущего мужа фамилия Юзенас, литовские корни.
Скажите, как это переводится с литовского

в основном вопрос в этом! Мне нужно знать.
А то с английским переводом - совсем всё плохо получается....

[Mara]

в основном вопрос в этом! Мне нужно знать.

Вам нужно знать "как переводится"? Постараюсь ответить, если скажете мне как "переводится" с русского напр. Ивановский.

[Tai-ka]

Ивановский - имеющий отношение к ивану. Иван - русское мужское имя.

[Mara]

Ивановский - имеющий отношение к ивану. Иван - русское мужское имя.

Юзенас - имеющий отношение к литовскому мужскому имени Юозас, Юзас, имени Юзе (женское либо вариант мужского Юозас).