Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

1 фраза на латышский и литовский

литовский, латышский

Модератор: Dragan

1 фраза на латышский и литовский

Сообщение Maryna » Пт окт 07, 2005 11:00

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести на литовский и латышский одну фразу:

"Чай китайский крупнолистный белый"

Заранее благодарю за помощь! :)
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa





Сообщение Angela » Пт окт 07, 2005 17:32

Перевод на латышский язык:

Liellapu Ķīnas baltā tēja
Angela

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт окт 07, 2005 17:28

Сообщение Maryna » Пт окт 07, 2005 17:39

Большое Вам спасибо! :)
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Сообщение leonida » Сб окт 08, 2005 15:37

Лучше будет

Liellapu baltā Ķīnas tēja
иначе получается что Китай- крупнолистный.
"Потому что конь, понь и лошадь - это одно и то же." Лена Б., 4 года
leonida

 
Сообщения: 259
Зарегистрирован: Вт янв 04, 2005 19:54
Откуда: Рига

Сообщение leonida » Сб окт 08, 2005 15:39

Вслед:

Baltā liellapu Ķīnas tēja

вот так надо, точно.
"Потому что конь, понь и лошадь - это одно и то же." Лена Б., 4 года
leonida

 
Сообщения: 259
Зарегистрирован: Вт янв 04, 2005 19:54
Откуда: Рига

Сообщение Maryna » Чт окт 20, 2005 18:05

А литовского неужели никто не знает? :cry:
Так и не нашли... :cry:
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Сообщение olavju » Вт окт 25, 2005 22:34

Maryna писал(а):А литовского неужели никто не знает? :cry:
Так и не нашли... :cry:


Вота литовский :-)

Baltoji kiniška stambialapė arbata

:wink:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3