Литовская фамилия - написание

[AlexL]

Не могу найти раздел для балтийских языков, пишу сюда.

Литовская фамилия "Анцутас" - как будет писаться в латинском алфавите? без диакритики, плз.

Спасибо заранее.

[oneway]

По-литовски Ancutas ... но если транскрипция английская , в литовском "с" и остается "ц".

[AlexL]

Еще одна фамилия, но теперь транслитерация наоборот.
Как написать в русской транскрипции: Prialgauskaite?

Cпасибо.

[oneway]

Прялгаускайте

Но получается нетипичная, проверьте на предмет Prial-, Priel-
вторая Прелгаускайте

[AlexL]

проверьте на предмет Prial-,

Проверила, с написанием проблем нет. Интересно, нетипичная. Во как.
Спасибо!

[oneway]

Проверила, с написанием проблем нет.

Две разные фамилии.

[Julia H.]

Подскажите, пожалуйста, как следует писать фамилию литовского еврокомиссара - Пибалгс или Пиебалгс? И, если можно, хотелось бы получить какое-то минимальное обоснование.

[Анастасия В.]

Юлия, а как зовут комиссара?
Если Андрис, то это латышский еврокомиссар Пиебалгс.
Читать тут - http://www.newspb.ru/allnews/777307/
и тут - http://www.delrus.cec.eu.int/ru/news_735.htm

[oneway]

Пибалгс или Пиебалгс

Пибалгса отметаем.
Не знаю правил транскрипции латышских... на русский. В любом случае -ie- (Piebalgs) это балтийский дифтонг, его можно передавать -ие-, но при всем при том... литовский Piebalgis по литовским правилам транскрипции стал бы Пебалгис, его жена литовка Piebalgienė стала бы Пебалгене.

[Julia H.]

Настёна, Джиби, спасибо. Совсем я запуталась. Меня долго убеждали, что господин еврокомиссар родом из Литвы. Я вяло сопротивлялась, говорила, что тогда бы его звали Аудрюс. Надо было быть понастойчивее. Только все равно не знаю, как убедить наших редакторов, что букву "е" выбрасывать не нужно.

[oneway]

http://www.franklang.ru/lv.html#Произношение,_лексика_и_грамматика_и_латышского_языка:_

[Julia H.]

Джиби, еще раз спасибо.

[oneway]

незачто я тут смотрителем маяка на набережной служу

[schipper]

Этот комиссар Пиебалгс-латыш.Потому и будут в переводе на русский как Пиебалгс.