Валерий Афанасьев писал(а):Бесценная тусовка для начинающих фрилансеров.
В том и одна из разниц между нами и Западом, что у них на такие мероприятия ездят и начинающие, и зреліе профессионалі, и находят там нечто полезное для себя. А у нас говорят: "Ты что, фанатик, тратить на это время и деньги?" :( Ну вот такой я фнатик, что считаю профессиональное общение, в том числе и на каких-то мероприятиях, нужным, важным и полезным для себя на 13-м году сидения в кабине...
Весьма рекомендую занять у знакомых денег (если своих не хватает) и смотаться.
Ну, если поеду, то на свои, а если соберусь-таки летом хрусталик менять, или соберусь в Савонлинну, где был в прошлом году (об этом мероприятии чуть позже сегодня сделаю отдельную ветку). то в Тампере не поеду (и по времени, и по нагрузке, и по всему).
Также рекомендую, если вам есть что сказать, непременно выступить с каким-нибедь интересным докладиком об Особенностях Национально Перевода.
Не давите на мозоль. У меня лежит куча наработок по юридическо-"статусным" вопросам нашей профессии. Прошлой осенью времени не хватило довести до ума доклад на 7-й форум по юридическому и судебному переводу в Магдебурге, хотя сам напросился, и они готовы были принять уже по истечении всех сроков. Стыдно теперь. В Тампере — хорошо, что тезисы не заявил, а то теперь опять не знал бы, что делать со временем и здоровьем (точнее, тем, что их не хватает на всё...).
Главное - с толком распорядиться своим временем.
Согласен. Ну это-то всегда важно.
А после прошлогодней Савонлинны, кроме всего прочего, знаю, что Финляндия — красивая, милая страна, так что ещё и поэтому, наверное, хочется и в этом году выбраться.