Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение Alter Ego » Сб фев 01, 2020 01:48

eCat-Erina писал(а):Не удалось вам тихо проскочить мимо ушей преподавателя СПб ВШП... Зато мы теперь всё знаем о том, как его радары настроены.

Мои непосредственные коллеги и - тем более - бывшие ученики за свое публичное косноязычие получают гораздо более жесткие рецензии. Но не в этом режиме, само собой. ;-)

А как еще могут быть настроены радары?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 01, 2020 07:08

Alter Ego писал(а):Но не в этом режиме, само собой. ;-)

Значит, своих на публике не "потрошите"? 8-)
В данном случае тоже можно было добрее обойтись, например «а вот тут у коллеги звук "уехал", скажите ему-кто-нибудь».

Alter Ego писал(а):А как еще могут быть настроены радары?

Как-нибудь еще наверняка могут быть настроены. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение vanArk » Сб фев 01, 2020 15:25

За все идеи спасибо. Будем стараться учесть все ваши замечания.
vanArk

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн дек 27, 2010 10:22

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение Elena_Z » Сб фев 01, 2020 17:00

eCat-Erina писал(а):
Elena_Z писал(а):Отличная была сессия про чаты и соцсети. Самая интересная. :dance:

Автор идеи, по-моему, vanArk. 8-)

За что ему большое спасибо! И всем организаторам тоже :) Жаль только, что не хватило времени на вопросы и ответы. А вот за то, что сняли и выложили видео - отдельная благодарность. Я, например, не могла присутствовать на Диалоге...

Кстати, был ли результат в части увеличения зарегистрированных на сайте ГП после этого мероприятия?
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение усталый нищеброд » Сб фев 01, 2020 19:47

Скачал ролики с ютуба. На досуге глянем. Пока болеем панамковирусом.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение L.B. » Сб фев 01, 2020 19:58

Наткнулся на интересный момент в "Инклюзивном диалоге". Вероника Ковалева (начало примерно в 5:09) рассказывает про "ясный язык" и утверждает, если правильно понял, что в Белоруссии это законно - переводить на "ясный язык" без получения разрешения автора (с некими доп условиями, но и они, кажется, выходят за пределы fair use).

Кто-нибудь знает подробности? Это что, только в Белоруссии? или еще где? или я вообще ее неправильно понял?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение усталый нищеброд » Сб фев 01, 2020 20:36

Ясный язык? Это "prosty język", "klarspråk", "einfache Sprache", "plain language" etc.?
Это в эпоху перенаселения, когда естественный отбор не работает. Нужно как-то с альтернативно одаренными общаться, вот и придумали везде это. Очень модное направление в лингвистике "внутриязыковой девиантологии"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение L.B. » Сб фев 01, 2020 20:51

Зачем гадать, когда можно послушать... Вероника весьма четко объясняет критерии и приводит примеры: :arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение усталый нищеброд » Сб фев 01, 2020 22:28

L.B. писал(а):Зачем гадать, когда можно послушать... Вероника весьма четко объясняет критерии и приводит примеры: :arrow:

Это не гадания, это реальность. Уже более 15 лет.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение osoka » Сб фев 01, 2020 22:32

Кстати, деловое письмо на англ., которому обучают в американских бизнес-школах, имеет plain English направленность.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение L.B. » Сб фев 01, 2020 23:36

усталый нищеброд писал(а):Это не гадания, это реальность. Уже более 15 лет.

Разве что в Вашем воспаленном сознании... Непонятно зачем Вы порете эту чушь:
усталый нищеброд писал(а):естественный отбор не работает ... альтернативно одаренными
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 02, 2020 14:02

Elena_Z писал(а):Кстати, был ли результат в части увеличения зарегистрированных на сайте ГП после этого мероприятия?

Новые участники регистрируются регулярно, лучше ориентироваться на новых готовых к общению участников.

Мне показалось, что после конференции увеличилось число объявлений о поиске устных переводчиков. Проверила. Показалось. :lol: Однако удалось обнаружить кое-что интересное: трижды размещали подробное объявление о поиске синхрониста на 19-20 февраля в Бишкеке. Нет желающих туда поехать, что ли? Или не так просто найти синхрониста с английским и знаниями в области гидроэнергетики?

После конференции:
- 31 января: итальянский (Волгоград)
- 30 января: французский (Ташкент), английский (синхрон, Бишкек)
- 28 января: тайский (Смоленская область)
- 24 января: разные языки (Екатеринбург), английский (синхрон, Бишкек), арабский (Спб)
- 23 января: английский (Тульская область)
До конференции:
- 22 января: французский в РФ; английский в Минске; японский в РФ.
- 21 января: английский (синхрон) в РФ
- 20 января: английский, бенгальский, персидский, арабский, венгерский в РФ, Москва; вьетнамский во Вьетнаме; турецкий в РФ; индонезийский (синхрон); вьетнамский (синхрон) в РФ
- 17 января: персидский (синхрон) в Тегеране
- 16 января: итальянский в Москве, сербский в Самаре
- 14 января: английский в Санкт-Петербурге, английский (синхрон) в Уфе и Бишкеке, английский в Москве (2 объявления), английский в Давосе, испанский в Тосно
- 13 января: арабский в Санкт-Петербурге, английский в Республике Коми, английский в Москве
- 10 января: корейский в Нижегородской области, тайский в Москве, японский в Калуге
- 4 января: немецкий (вахтовый) в Норильск
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение Jeff » Вс фев 02, 2020 14:17

eCat-Erina писал(а):Новые участники регистрируются регулярно, лучше ориентироваться на новых готовых к общению участников.

Ну, первые 14 дней после форума - обычный инкубационный период. Потом посыпятся регистрации. Пик придется по моим расчетам где-то на 10 февраля. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение osoka » Вс фев 02, 2020 16:25

Оффтопик
посыпятся!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Форум «Глобальный диалог» 20-24 января, РУДН, Москва

Сообщение L.B. » Пт фев 14, 2020 14:32

"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8