Город переводчиков

Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог»: https://ic4ci.com/ru/

23 января в 15:00 планирую поучаствовать в секции «Чаты и соцсети как рабочий инструмент в области устного перевода».
Благодарю организаторов за приглашение!

UPD Добавили меня в программу.

Уважаемая eCat-Erina, спасибо большое за анонс!

Хотел бы добавить несколько базовых ссылок на материалы форума, как один из его экспертов.

С уважением,

Дмитрий

III Международный форум устных переводчиков "Глобальный диалог" состоится на площадке Российского университета дружбы народов!
Образовательная программа (мастер-классы) - Институт иностранных языков РУДН, ул. Миклухо-Маклая, д. 7 (4-й учебный корпус)
Основная деловая программа Форума, Форум "Восточный диалог" и Форум "Инклюзивный диалог" - главное здание РУДН, ул. Миклухо-Маклая, д. 6.

На нашем сайте опубликованы предварительные программы со спикерами:
Основная деловая программа - https://ic4ci.com/ru/programme-main
Мастер-классы - https://ic4ci.com/ru/programme-training
Восточный диалог - https://ic4ci.com/ru/programme-asian
Инклюзивный диалог - https://ic4ci.com/ru/inclusive-interpretation

Вы всегда можете отслеживать наши анонсы, интервью с экспертами отрасли, информацию о программе и специальных предложениях тем способом, каким Вам удобно!

Официальный сайт Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог»: https://ic4ci.com/ru/

Мы в социальных сетях:
Facebook - https://www.facebook.com/ic4ci/
Vkontakte - https://vk.com/ic4ci
Instagram - https://www.instagram.com/globaldialogue/

Канал на YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCDsnRa ... subscriber

На нашем сайте постоянно обновляется электронный каталог участников Форума 2020, он также содержит информацию об участниках прошлых лет - https://ic4ci.com/ru/catalogue.
Добавить свою запись в каталог 2020 вы можете с помощью своего Личного кабинета на сайте в любой момент - https://ic4ci.com/ru/members.

До встречи на Глобальном диалоге 2020!

#ic4ci #globaldialogue #globaldialogue2020 #education #interpreter #interpreterlife #interpreting #conference #masterclasses #lectures #event #student #foreignlanguages #simultaneous #simultaneousinterpreting #глобальныйдиалог #глобальныйдиалог2020 #переводчик #синхронныйперевод #последовательныйперевод #устныйперевод #образование #конференция #событие #иностранныеязыки #мастерклассы #лекции #повышениеквалификации

По приглашению организаторов выступал с докладом на одном из первых Глобальных диалогов. Еще тогда там были люди вроде Палажченко. Было много уважаемых коллег, с которыми я познакомился в Городе переводчиков.

С тех пор форум сильно вырос, должно быть интереснее. Кроме собственно контента, хорошая возможность засветиться, пообщаться, познакомиться и т.п.

Денис, спасибо за тёплый отзыв! Жаль, в этот раз у тебя не получается принять участие в Форуме, будем рады видеть тебя в следующий раз. Обращаю внимание всех, что деловая программа Глобального диалога продолжает наполняться, следите за изменениями, и добро пожаловать на Форум!

Надеюсь, в следующий раз получится.

Был на "Глобальном диалоге" в 2018 и 2019 г. Очень полезно, информативно, расширяет горизонт, укрепляет связи. В этом году программа, на мой взгляд, просто мега. Хочется попасть на все! Зарегистрировался на деловую программу (23 и 24 января). Жалею, что не смогу попасть на мастер-классы 20-22 января. Всем очень советую. Реально.

Еще раз благодарю организаторов за приглашение! Круглый стол оказался очень интересным, только часика еще не хватило.
Я почему-то не успела изложить свою короткую презентацию целиком, пришлось ускоряться и перескакивать, и тем более не успела прокомментировать пометки, которые составила во время выступления других спикеров этой секции. Однако некоторые слушатели сказали, что было очень интересно, так что, видимо, о чем-то всё же успела рассказать.
С любопытством послушала о чатах, которые популярны в среде устных переводчиков.

В приложении к этому сообщению выкладываю свою презентацию о «Городе переводчиков». При ее составлении я ориентировалась на вопросы приглашающей стороны и специфику форума.

Повидались с Еленой Чудновской aka Green_Light, о которой я упомянула в презентации. Я о ней написала, и мы с ней встретились перед началом нашей секции. Чудеса случаются!
Виделись также с Екатериной Чашниковой, с которой знакомы по "Городу переводчиков" и которая вела у нас здесь блог, до того как перевела его на личный сайт.

Двухчасовое видео с официального открытия:

Десятичасовое ( щедрое) видео с конференции:


P. S. Видео с круглого стола с моим участием начинается примерно в 5:12:00 (и пересказывать своими словами не придется ).

eCat-Erina писал(а):Десятичасовое ( щедрое) видео с конференции:
P. S. Видео с круглого стола с моим участием начинается примерно в 5:12:00 (и пересказывать своими словами не придется ).

Посмотрел частями ... серьезные люди, докладчики, хорошо, информативно, понравилось. Оделись только все мрачновато, как на похороны, Катя в этом плане утешила да.

Jeff писал(а):Оделись только все мрачновато, как на похороны, Катя в этом плане утешила да.

Это же была конференция устных переводчиков, они привыкли к официальному и неброскому стилю на публике. А я — письменник.

Alter Ego писал(а):Слово "ездиет" понравилось. Троллинг?

Это где было?

eCat-Erina писал(а):Это где было?

7:15:35 примерно. Но это персонаж вообще довольно косноязычен. Для устного переводчика, во всяком случае.

Это невыспавшийся (почти не спавший) представитель организаторов, ведущий данного круглого стола и синхронист. Не судите строго.

eCat-Erina писал(а):Не судите строго.

Вай нот? ... ну да ладно, не буду... но ведь "синхронист"... нет разве?

А так - вполне внятная картина сетевых переводческих сообществ.

За ссылки на ВШП - особое спасибо! И... Вы знаете, кого именно из ГП мы в ВШП годами уже ждем-не-дождемся... ;-)

Alter Ego писал(а):И... Вы знаете, кого именно из ГП мы в ВШП годами уже ждем-не-дождемся... ;-)

Alter Ego писал(а):А так - вполне внятная картина сетевых переводческих сообществ.

Грандиозная идея собрать представителей сетевых переводческих сообществ за круглым столом, да? Очень информативно и интересно получилось. Любопытно, что деление групп в вацапе отдаленно начинает напоминать разделы форума. Только там много чатов, вопрос доступа и потоковость, а у нас разделы и открытость.
Интересно было послушать про отношение к банам. Возникло ощущение, будто многое из услышанного мы уже проходили.

eCat-Erina писал(а):а у нас разделы и открытость.

Именно. Хотя и старомодно, видимо...

eCat-Erina писал(а):Интересно было послушать про отношение к банам. Возникло ощущение, будто многое из услышанного мы уже проходили.

Дык. Вы же умницы. Хотя и с большим опытом тоже, надо отметить.

Десятки раз читая Ваши комментарии (а также комментарии Мирославы и Andrew, как минимум) я просто восхищался умению взвешенно и внятно разруливать разные глупости и несуразности. Именно это качество ГП особенно ценно, кажется.

eCat-Erina писал(а):Это же была конференция устных переводчиков, они привыкли к официальному и неброскому стилю на публике. А я — письменник.

Письменники в миниюбках смотрятся, на мой скромный взгляд, гораздо лучше устников в черных костюмах. В будущем надеемся увидеть больше письменников.

eCat-Erina писал(а):Это невыспавшийся (почти не спавший) представитель организаторов,

Он всю ночь к форуму готовился?

eCat-Erina писал(а):Интересно было послушать про отношение к банам. Возникло ощущение, будто многое из услышанного мы уже проходили.

Вот этот момент я что-то пропустил, надо будет еще раз прогнать. Вроятно более гуманное отношение на смену имевшей место стрижке под одну гребенку и рубке с плеча?

Jeff писал(а):Письменники в миниюбках смотрятся, на мой скромный взгляд, гораздо лучше устников в черных костюмах. В будущем надеемся увидеть больше письменников.

Странноватое пожелание к форуму устных переводчиков.