Город переводчиков

Не подпадают под положение о рекламе в ГП и не требуют согласования о размещении.

А смежные с ними платные семинары/учебные курсы? (Сами конференции, если что, тоже часто платные. См. TFR и т.п.)

Всё, что входит в программу отраслевых конференций, не считается рекламным размещением.

Московский государственный лингвистический университет

и

Национальная лига переводчиков



приглашают принять участие в обучающем семинаре


СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОМПЕТЕНЦИЯХ ПЕРЕВОДЧИКА



Сроки проведения: 23-24 ноября (суббота и воскресенье). Начало обучения в 10:00.



Место проведения: ул. Остоженка, д. 38, корпус 1 МГЛУ (от ст. метро «Парк Культуры» пешком 5-7 минут).



Программа:



23 ноября, суббота



10.00-11.30
«Теория и практика культуры русской речи»

Сидорова Марина Юрьевна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка МГУ

11.30-12.00
Кофе-пауза

12.00-12.45
«23 бизнес-совета устным переводчикам»

Дупленский Николай Константинович, переводчик, президент Национальной лиги переводчиков

12.50-13.30
«Иностранные заимствования в современном русском языке и что с этим делать переводчику»

Литвинов Юрий Васильевич, кандидат филологических наук, переводчик и юрист




24 ноября, воскресенье



10.00-11.30
«Грамматические нормы современного русского литературного языка. Что должен знать каждый переводчик?»

Буторина Елена Петровна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Института лингвистики РГГУ

11.30-12.00
Кофе-пауза

12.00-13.30
«Как переводчику сохранить чувство живого великорусского языка – опыт ведения дистанционных семинаров для синхронистов русской кабины ООН по корректированию переводящего русского языка»,
Евтушенко Ольга Валерьевна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка и теории словесности переводческого факультета МГЛУ
13.30-14.30
Обед

14.30-16.00
«Орфография и пунктуация русского языка для переводчиков»

Космарская Искра Вадимовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и теории словесности переводческого факультета МГЛУ

16.00-16.30
Кофе-пауза

16.30-18.00
«Русский язык и работа переводчика»

Зубанова Ирина Владимировна, последовательный и синхронный переводчик, преподаватель перевода, член редколлегии журнала «Мосты»




После прохождения обучающей программы в полном объеме слушателям выдаются сертификаты участников.



Условия участия



Настоящее приглашение является офертой.



Кандидаты на обучение направляют по электронной почте в адрес НЛП (ligaoffice@russian-translators.ru) заявку на регистрацию в свободной форме, сообщая о себе следующие данные:

1. ФИО, место проживания.

2. Статус (переводчик-фриланс или штатный сотрудник организации – с указанием должности и места работы).

3. Рабочие языки (если переводчик/переводчица) и виды перевода (устный/письменный).

4. Адрес электронной почты и номер телефона.



Стоимость обучения – 8 000 рублей. Для преподавателей МГЛУ и членов Национальной лиги переводчиков – скидка 25 % (для них стоимость обучения – 6 000 рублей). В стоимость участия включены угощение во время «кофе-пауз» и обед.



Обучение оплачивается путем безналичного перевода соответствующей суммы на банковский счет Национальной лиги переводчиков по следующим реквизитам:



Некоммерческое партнерство «Национальная лига переводчиков»

ИНН 7704521531

КПП 770401001

ОГРН/ОГРНИП 1047796385086

расчётный счёт 40703.810.0.38170101331

БИК 044525225

ПАО СБЕРБАНК

корр. счёт 30101.810.4.00000000225



Зарегистрировавшимся и оплатившим свое обучение участникам семинара высылается подтверждение по электронной почте.





Национальная лига переводчиков

***********************
Nikolai Douplenski
Free lance interpreter and translator
phone: + (7 495) 756-0937; mobile phone: + (7 916) 636-6187
ndoupl@gmail.com; ndoupl@yahoo.com
President,
National League of Translators / Национальная лига переводчиков - www.russian-translators.ru

Они щедры на маркеры абзацев. Это как минимум.

Alter Ego писал(а):Они щедры на маркеры абзацев. Это как минимум.

Угу, два дня = два обеда и в паузах чего-то наливают + студентки + скидки + красивый сертификат. И все за 8 тыр. Реально недорого.
Глянул на сайт НЛП и уже собрался было похвалить, но наткнулся на это:
- kostengünstigte Teilhahme an Fechseminaren der NLP.

Acrumen
Вот так намного лучше:
- kostengünstige Teilnahme an NLP-Fachseminaren.

Только это не конференция, по-моему. Платные семинары подпадают под положение о платной рекламе в ГП.