Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение L.B. » Ср май 04, 2016 15:41

Там один доклад может быть актуален в связи с:
Wladimir писал(а):Надо, чтобы узнавали автора, а не переводчика. И лучший комплимент переводчику (как и актёру) – “Ой, мы вас в этой книге (роли) даже не узнали!” Перевоплощение – вот что нужно! В том числе и уметь говорить неправильно. Переводчик - это актёр, а не диктор.

Андрей Беседин: Актерское мастерство как необходимый элемент подготовки устного переводчика
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)





Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Ср май 04, 2016 16:00

axika писал(а):Мне на даче не сидится и не радует шашлык.
В интернет душа стремится, а точнее на Ютик
:grin:

Вдохновился. Шашлык – Ютик…
:-)
Переводы, хороводы,
И доклады, и шашлык,
Всё на лоне у природы -
Называются Ютик.
:grin:
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Ср май 04, 2016 16:11

L.B. писал(а):Там один доклад может быть актуален в связи с:
Wladimir писал(а):Надо, чтобы узнавали автора, а не переводчика. И лучший комплимент переводчику (как и актёру) – “Ой, мы вас в этой книге (роли) даже не узнали!” Перевоплощение – вот что нужно! В том числе и уметь говорить неправильно. Переводчик - это актёр, а не диктор.

Андрей Беседин: Актерское мастерство как необходимый элемент подготовки устного переводчика


Саломон Толедано кичится тем, что говорит на дюжине языков и может свободно переводить как с них, так и обратно. Этот низенький и тощий человек тонул в своих мешковатых костюмах, которые видимо специально покупал на несколько размеров больше, чем нужно. У него были реденькие волосы и черепашьи глазки, не всегда позволявшие определить, бодрствует он или спит. Брился он раз в два-три дня, не чаще, из-за чего лицо его всегда казалось грязно-серым. В общем, если судить по внешнему виду, ноль без палочки, дон никто. А между тем он обладал уникальной способностью к языкам и слыл фантастически талантливым переводчиком. Его наперебой старались заполучить международные организации и правительства, но он так и не согласился занять постоянную должность, потому что в качестве free lance чувствовал себя вольной птицей, да и зарабатывал больше. За все годы, что я отдал профессии призраков, как он ее называл, мне не встречалось переводчика лучше и человека оригинальнее.
Все коллеги им восхищались, все ему завидовали, и очень мало кто любил.

Чаще всего он переводил на английский, но, если возникала необходимость, также на французский, испанский и другие языки, и я не уставал восхищаться беглостью и легкостью, с какими он изъяснялся на моем родном языке, хотя никогда не жил ни в одной испаноговорящей стране.

Невероятное впечатление получал тот, кто слушал, как Саломон говорил по-японски или по-китайски: он тотчас, возможно сам того не замечая, преображался, перенимая повадку, жесты и мимику восточных людей, – словом, был настоящим хамелеоном. Благодаря ему я открыл для себя, что талант к языкам - такая же загадка, как и способность некоторых к математике или музыке, и никак не связан с образованностью. Это что-то, стоящее особняком: просто одни имеют такой дар, а другие - нет. Вот и все.


Марио Варгаса Льосы “Похождения скверной девчонки” (Mario Vargas Llosa “Travesuras de la niña mala”).
Издательство “Иностранка”, 2007. Перевод с испанского Натальи Богомоловой.

PS. Но я всё же так образно говорил о письменном переводе и не призывал передразнивать собеседников при устном переводе.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 04, 2016 16:46

Wladimir писал(а):и не призывал передразнивать собеседников при устном переводе.

Вроде бы никто не призывал. Не желаете узнать, о чем на самом деле будет идти речь? :lol:

Напоминаю, осталось :slonik: :slonik: :slonik:!
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Ср май 04, 2016 17:02

:slonik: :slonik: :slonik:

Вот такой в ГП канкан - скачут словно зомбики.
Поработать не дают розовые слоники.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Анук » Ср май 04, 2016 20:25

Екатерина, прошу прощения: ради рифмы пришлось Ваше имя подсократить. Все ради искусства :-)

В Днепропетровске нервный тик –
К ним приближается Ютик!
Давай, пиши стихи про это
И забирай себе на лето
Лилового слона от Кати,
Там регистрируйся на сайте
И слушай со слоном на пару
Доклады с берегов Самары!
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 04, 2016 20:27

Ура, третий слоник запрыгнул на первую строчку! :slonik: :slonik: :slonik:
Еще два прыгают в нетерпении! :slonik: :slonik:

Анук, сейчас напишу в личку. :) Чую, наши слоники устроят фурор на Ютике! :mrgreen:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение austrannik » Ср май 04, 2016 20:51

eCat-Erina писал(а): Ждем вашу поэтическую форму в данной теме.


Белый стих. 8-)
Навеяно программой конференции. :lol:

Как совершить побег из зоны
комфорта
в шесть прыжков
и как
неуязвимым стать в осаде
технологий,
не подчиняться им,
а вырываться
всегда вперед,
пускай на шаг хотя бы;
пускай и в зоне,
но уже успеха,
вновь очутившись,
где заставить сможешь
беспечного клиента
заплатить
за всё и больше -
сколько влезет в ложку,
к обеду припасенную любовно;
и – хит программы! –
как,
вооружившись гибкостью подхода,
в живых остаться
в этой заварушке –

научит многоопытный ЮТИК!
Последний раз редактировалось austrannik Ср май 04, 2016 20:52, всего редактировалось 1 раз.
austrannik

 
Сообщения: 476
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2003 03:40
Откуда: Aвстрия
Язык(-и): de > ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение lesdn » Ср май 04, 2016 20:52

На правах участия, но не на правах выигрыша (там буду)
ЮТИК на берегу Самары
Формат кричат и не формат
Где звуки песен под гитару
Быть могут лучше во сто крат
Отелей пяти звезд в столицах
А так все то же, все одно:
Привычные знакомых лица
И непростое ремесло.
Аватара пользователя
lesdn

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 11:26
Откуда: Donetsk, Ulraine
Язык(-и): En/Ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 04, 2016 20:56

Ура, четвертый слоник запрыгнул на первую строчку! :slonik: :slonik: :slonik: :slonik:
Один слоник прыгает в нетерпении! :slonik: Помогите слонику запрыгнуть на верхнюю строчку!

austrannik, сейчас напишу в личку. :P

lesdn, не сразу увидела вашу приписку о том, что вы на ЮТИКе присутствовать будете, так что почти успела упасть в обморок от сразу двух подпрыгнувших слоников! :lol: Я правильно поняла, что вы лично будете присутствовать на берегу Самары?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение lesdn » Ср май 04, 2016 20:59

Ага, т.е. я не в конкурсе, но просто захотелось поддержать.
Аватара пользователя
lesdn

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 11:26
Откуда: Donetsk, Ulraine
Язык(-и): En/Ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 04, 2016 21:03

Спасибо за поддержку! :ukliam: :P
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение austrannik » Чт май 05, 2016 00:10

eCat-Erina писал(а): austrannik, сейчас напишу в личку. :P

Спасибо, Катя! :)
austrannik

 
Сообщения: 476
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2003 03:40
Откуда: Aвстрия
Язык(-и): de > ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Чт май 05, 2016 01:09

Неказиста, неловка жизнь моя без ЮТИКА,
Как весна без лютиков — не мила без ЮТИКОВ.

Улитка ползет на гору Фудзияма
Рифмы уж кончились все
Дайте улитке слона :oops:
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Чт май 05, 2016 07:14

Дмитрий, держите вашего слоника! :slonik: Сейчас напишу в личку. 8-)

Ну все, слоников разобрали. Ура? :mrgreen:
По-моему, вышло здорово и весело! Спасибо всем за старания и рифму! :432:

Виват организаторам UTIC-2016! :216:

P.S. Напоминаю всем обладателям розовых слоников, что ваши слоники и кодовое слово, которое вводите при регистрации, дают право бесплатного онлайн-участия в конференции ЮТИК, т.е. вы сможете слушать все доклады в прямом эфире, не выходя из дома.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Чт май 05, 2016 11:05

eCat-Erina писал(а): Чую, наши слоники устроят фурор на Ютике! :mrgreen:


Вы их только в самом конце оглашайте, иначе мероприятие будет практически сорвано.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Чт май 05, 2016 11:12

Как было сказано в первом сообщении, зачитать обещали на открытии. :)

А я буду смотреть и слушать доклады и конференцию через интернет, вместе с моим слоником. :slonik:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Чт май 05, 2016 11:15

eCat-Erina писал(а):А я буду смотреть и слушать доклады и конференцию через интернет, вместе с моим слоником. :slonik:

Ваш самый симпатичный. И скачет вроде энергичнее.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение eCat-Erina » Чт май 05, 2016 11:43

Wladimir писал(а):И скачет вроде энергичнее.

Заводила! :mrgreen:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

Сообщение Wladimir » Чт май 05, 2016 13:54

eCat-Erina писал(а):
Wladimir писал(а):И скачет вроде энергичнее.

Заводила! :mrgreen:

Ну да, конечно.
:-)
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой,
Вот выходит на берег Катюша
И слонёнка тащит за собой.

Выходила песню заводила
Заодно и своего слона.
Заводить и песни петь любила,
Потому Админ теперь она.

:slonik:
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2