UTIC-2016 (10—12 июня) и раздача слонов!

[eCat-Erina]

Конференция UTIC-2016 пройдет 10—12 июня в 43 км от Днепропетровска на территории детского спортивно-оздоровительного лагеря «Метеорит». Лагерь расположен в заповедном сосновом лесу у реки Самары. Воздух там свежий, а вода из артезианских скважин — чистая и вкусная. Это один из самых живописных районов Днепропетровской области.

Предварительная программа: http://2016.utic.eu/program

Приятный бонус для горожан: 10 бесплатных регистраций на онлайн-участие в конференции! Онлайн-регистрация дает возможность слушать доклады в прямом эфире из дома.
Подумав, я решила зарезервировать 5 бесплатных регистраций самым активным модераторам, а другие 5 бесплатных регистраций станут подаркам пяти первым горожанам, которые в любой поэтической форме (хокку, лимерики, любая другая коротенькая поэтическая форма, да хоть частушки!) сложат что-нибудь симпатичное про UTIC (идея моя! так веселее ). Никаких конкурсов, просто первые пятеро с незатейливым симпатичным добрым стихотворчеством. В свою очередь, организаторы пообещали зачитать наши творения на открытии.
Отличный и простой шанс поучаствовать в конференции, не выходя из дома.

Ждем вашу поэтическую форму в данной теме.
(Пятеро слоников прыгают в нетерпении!)

[eCat-Erina]

Для затравочки (у меня уже есть, он был 11-м):

Вот лежу я на пляжУ,
На Ютик с пляжЕй хожу.

[Bruja Agata]

Вот лежу я на пляжУ,
На Ютик с пляжЕй хожу.

...на ЮТИКе развлекаюсь,
на пляжу - перевожу!

[eCat-Erina]

Первый есть!
Еще четыре!

[Mouse]

Не пойду в ночной клуб, ресторан и бутик,
Я отдам свое время тебе, о Ютик!

(Только мне регистрация не нужна . )

[eCat-Erina]

Я в прошлом году (в прошлом же?) слушала через интернет, оказалось очень удобно. И было не так грустно из-за того, что не смогла поехать.

[Wladimir]

Шо цэ такэ, Ютик?

[eCat-Erina]

Отличный вопрос, Владимир! Ютик - UTIC, то есть переводческая конференция на Украине. Действует уже в течение нескольких лет, я была на самой первой в Киеве. В этом году организаторы решили провести конференцию на берегу реки Самары неподалеку от Днепропетровска.
Предварительная программа: http://2016.utic.eu/program
Наши слоники дают возможность зарегистрироваться для бесплатного онлайн-участия, чтобы слушать докладчиков в прямом эфире прямо у себя дома. Это удобный вариант для тех, кто давно хотел побывать на переводческой конференции, да все не складывалось.

[Wladimir]

Понятно, значит вопрос я задал на правильном языке.

[Wladimir]

Исполняется на мотив известной песни с гарными чарками горилки в руках.


Ютик - как много в этом звуке
Для переводчиков-друзей!
Давай пожмём друг другу руки,
Горилки чарку гарную налей!

Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда,
Давай пожмём друг другу руки,
С Ютиком в путь на долгие года!


Привет профессионалам от любителей!
Если что – регистрации мне тоже не надо.

[eCat-Erina]

Ну ничего себе! Если так пойдет и дальше, то можно будет рассмотреть вариант, когда одни пишут, а другие участвуют. Ну, то есть, регистрацию подарим тем, кто рифмовать не может, а послушать доклады очень хочет.

[Wladimir]

Ну да. Я всё равно вашу профессиональную переводческую мову не разумею.
Я свою регистрацию г-ну L.B. передаю. Если, конечно, он захочет. Или Alter Ego. Им это интересней и полезней будет.

[eCat-Erina]

Alter Ego может в любой момент забрать своего слоника из другой пятерки.
А вот Борис, если даже и захочет, сможет ли? Он в диаметрально противоположной часовой зоне, т.е. может быть несовпадение по времени сильное, потому что раздаем онлайн-доступ к прямому эфиру. Ждем-с. :)

[Mouse]

Я всё равно вашу профессиональную переводческую мову не разумею.

А если там будут интереснейшие доклады по литературному переводу?

[eCat-Erina]

И я сразу пошла рыться в программе, вот что нарыла:

Переводчик художественной литературы: реликтовая профессия XXI века
Анатолий Питык и Екатерина Грицайчук

Молодые переводчики, которые работали над произведениями Кинга, Варгас, Герберта, Брэдбери, Шекли, Метисона, Лавкрафта, Андерсона, Олди, Желязны, Моруа. Занимаются переводами з английского, французского и русского языков. Делают переводы к фильмам, занимаются журналистикой. Екатерина Грицайчук — шестикратный победитель конкурса поэтического перевода от Посольства Канады в Украине. Также она победила в конкурсе переводов стихов Марселя Тири при поддержке Посольства Бельгии. Она работала со стихами современного бельгийского поэта Альбера Николлы. Сборник стихов «Вспышки» в ее переводе появился на свет в сентябре 2014 года. Питык Анатолий работает над переводами художественных фильмов. (Рівно опівдні / High Noon (1952); Лев взимку / Lion In Winter (1968);. Бекет / Becket (1964); Хрестові походи / Crusades (1995); Потвори / Freaks (1932); Розенкранц і Гільденстерн мертві / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990)). Работал переводчиком на международных образовательных выставках. Исследует творчество Уильяма Шекспира и Тома Стоппарда.

http://2016.utic.eu/speakers/anatolii-p ... ritsaichuk

[Wladimir]

Я думаю, что может кому-то действительно очень нужно. Хотел поехать, но не может, например. Ну, на Ваше усмотрение: Вам виднее, кому следует дать.
А для меня это просто баловство, зря только доступ пропадёт.

[eCat-Erina]

Ну, на Ваше усмотрение: Вам виднее, кому следует дать.

Не-не-не, меня не вмешивайте! Я просто слоников раздаю.

[axika]

Мне на даче не сидится и не радует шашлык.
В интернет душа стремится, а точнее на Ютик

[eCat-Erina]

axika, проверьте ЛС на форуме!

Второй слоник запрыгнул на первую строчку!
Еще три прыгают в нетерпении!

[Wladimir]

Ну, на Ваше усмотрение: Вам виднее, кому следует дать.

Не-не-не, меня не вмешивайте! Я просто слоников раздаю.

Говорить кто как привык:
Кто-то Ютик –кто ютИк.

Говорите, как хотите.
В интернет лишь заходите.

Чтоб доступ был из домика,
Забирайте слоника!