В "школе", как мне кажется, есть несколько обязательных вещей:
А зачем это всё? В нашей отрасли уже давно махновщина и отсебятина процветает - даже на этом форуме, насколько я помню, у половины или больше постеров нет формального переводческого образования, грамматика особо не нужна и т.д. Раньше книжек каких почитают, за границей месяцок потусят, а то и курсы какие-нибудь левые закончат, высшие-превысшие, - и всё - переводчики, хоть об стенку горох. Ну, теперь надо быть в тренде - будут ютюбить, твитить и фейсбучить. Всё равно работы почти ни у кого теперь нет нормальной, так что чем больше громкой музыки на Титанике, тем веселее. Оркестр, туш! (тут главное - сколько осталось спасательных жилетов, имхо)