Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бесплатная школа перевода

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Бесплатная школа перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн апр 27, 2015 02:30

Настоящим объявляю о создании Гражданской Школы Перевода. Главное и обязательное условие указанной школы - беспрекословное знание русского языка. Вовлечение ВШП было бы крайне желательным. Много думаем.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11481
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ





Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение провокатор » Пн апр 27, 2015 07:50

Понятно, дело очень даже хорошее, но каков профит для создателей этого заведения?
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение mikhailo » Пн апр 27, 2015 09:36

Дело хорошее. Могу присоединиться в качестве наставника техперевода. Давно уже об этом и сам думаю.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3191
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн апр 27, 2015 09:57

Дистанционное (виртуальное) обучение?
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн апр 27, 2015 11:03

провокатор писал(а):но каков профит?

Никакого профита. Безпрофитное дело, абсолютно. То есть, вообще. Искатели профита идут в другие, э... "профитные", места. Единственный т.н. "профит" (если это вообще профит, ту хум хау, извиняюсь) - оставить о себе на этой планете миллиметр и миллиграмм памяти о себе. Писали тут с Лизкой сочинение, про происхождение и корни... Ребенку просто пёрло от осознания еёйных предков. Хвала богам, до 1855 мы кое-как своих прослеживаем.
Если камрады запустят, присоединюсь назавтра же. Иначе - ожидайте, когда запущусь я (но тогда уж не обессудьте), примерно в конце мая.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11481
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение провокатор » Пн апр 27, 2015 11:14

Понятно. Бывает и такое. Увы, слишком испорчен, чтобы всерьез реагировать на что-то беспрофитное.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн апр 27, 2015 11:22

провокатор писал(а):Понятно. Бывает и такое. Увы, слишком испорчен, чтобы всерьез реагировать на что-то беспрофитное.

Понимаю. Сожалею. Бывает.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11481
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение mikhailo » Пн апр 27, 2015 11:38

Если камрады запустят, присоединюсь назавтра же. Иначе - ожидайте, когда запущусь я (но тогда уж не обессудьте), примерно в конце мая.


Эту идею лилеет Израиль Соломонович. Напишите ему. Когда-то разговаривал с ним и по названным тогда срокам к маю как раз должно было что-то получиться.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3191
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Di-Metra » Пн апр 27, 2015 12:49

Хотелось бы поконкретнее, если можно. Когда будет время.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5597
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение putator » Пн апр 27, 2015 20:30

Di-Metra писал(а):Хотелось бы поконкретнее, если можно.

Кмк можно заведомо предугадать и языки, и сферу применения.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 450
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение John Gower » Вт апр 28, 2015 00:02

Эммм... Я могу кое-чего рассказать из своего опыта в духе "как-начать-я-ничего-не-умею". Но интересно ли это хоть кому-то?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт апр 28, 2015 02:45

Di-Metra писал(а):Хотелось бы поконкретнее, если можно. Когда будет время.


Я запущусь в самое ближайшее время, наверное сразу после 9 мая. Запущу пилотник на опробование, надеюсь, после критики канал получится качественным для запуска в ширнармассы.
Я буду благодарен и признателен всем, приславшим фотки и виденозаписи работы переводчика и переводчика за работой. А то у меня только Баграм и я веселый на фоне бэтээра.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11481
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение putator » Вт апр 28, 2015 04:03

Квинт Гораций Флакк тридцатая ода третьей книги Ad Melpomenen
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 450
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Константин Лакшин » Вт апр 28, 2015 09:45

Валерий Афанасьев писал(а):Запущу пилотник на опробование


По-моему, практически идеальный вариант пилотника – специально обученный раздел в ГП.

Вас такой ход чем-то принципиально не устраивает?
Константин Лакшин

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (50)

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение azyus » Вт апр 28, 2015 13:07

mikhailo писал(а):Эту идею лилеет Израиль Соломонович.

Уже реализует. Обучение, правда, подразумевается платное.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение putator » Вт апр 28, 2015 17:56

azyus писал(а):
mikhailo писал(а):Эту идею лилеет Израиль Соломонович.

Уже реализует. Обучение, правда, подразумевается платное.

А у Валерия Михайловича будет бесплатное.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 450
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Lidia Lianiuka » Ср апр 29, 2015 00:54

Интересно, запускайтесь. Пару своих фоток, наверное, смогу найти.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Drunya » Ср апр 29, 2015 05:36

Оффтопик
mikhailo писал(а):Эту идею лилеет Израиль Соломонович.


...
Цвѣтку скажи:
Прости, жалѣю!
И на лилею
Намъ укажи.

(простите, вырвалось, большенебуду)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение mikhailo » Ср апр 29, 2015 10:57

Оффтопик


Дрюня - да заметил я эту ошибку, ещё тогда когда написал. Просто после 15 минут форум исправить не даёт.

А у Валерия Михайловича будет бесплатное.


Какая странность. То переводчики всех убеждают, что дешёвый перевод, не говоря уж о бесплатном, хорошим быть не может, а то тут уже прям облизываются на халяву. Лукавое племя.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3191
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Бесплатная школа перевода

Сообщение Trolling Prankster » Ср апр 29, 2015 12:35

Ух ты. Интересно. Восторгаюсь и преклоняюсь. :grin: Я бы, наверно, книгу/учебник какой-нибудь написал, если бы меня заботила память обо мне в сердцах потомков.:) Изваял бы мудрость и знания для posterity в бумажном граните, что не горит, так сказать. Или пирамиду сам себе воздвиг бы, в Египте тоже умные люди жили.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3259
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1