Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 20, 2014 10:03

Выступление Константина Лакшина переводил на английский Максим Козуб (я переключилась на английскую дорожку и услышала голос Максима; понятно, что Максим никому другому не позволил бы переводить Костю 8-) ). :-) В прошлом году меня переводила Лена Чудновская (точно так же хотела непременно сама). Такой вот симбиоз породнившихся в ГП душ.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 20, 2014 18:53

Феерический отзыв Анны Иванченко aka Brebis : http://brebis-blanche.livejournal.com/412249.html

Павел Русланович Палажченко не поехал, но вложился :) http://pavelpal.ru/node/1171
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Ср май 21, 2014 10:33

Вспомнил, что в 2006 году конференция АТА в Новом Орлеане была через год с лишним после урагана Катрина. Разрухи в городе было гораздо больше.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение EOS » Ср май 21, 2014 11:30

Отак завжди : чекаєш чогось, чекаєш, а воно – раз, і відбулося… Минулого року ми (‪#‎АґенціяМовнихПослугEOS‬) якось запізно дізнались про чудовий захід UTIC 2013 (‪#‎uticonf‬), тому не могли бути присутніми, про що дуже шкодували цілий рік. Особливо, коли побачили захопливі відгуки колег. Було якесь дитяче відчуття «а як же без нас?» Тому було вирішено, що цього року ми будь-що побуваємо там і наберемось нових вражень, почерпнемо собі якісь ідеї, зрештою просто отримаємо офіційний привід «відлиняти» від щоденних обов’язків
Задумано – зроблено! Валізи спаковані, настрій чудовий, погода жахлива, 7 годин неспокійного сну в купе і … привіт, Києве! Ну що я можу сказати про враження від конференції… Одна річ, коли ти нічого не очікуєш, тоді є всі шанси, що тобі все сподобається (або не сподобається – то вже залежить від вередливості характеру :)), але коли планка вже задана, вгодити важко. Так от, офіційно повідомляю: представникам колективу Аґенції мовних послуг в особі Кирилович Ольги та Короляк Надії догодили . Ми встигли позайматись спортом (ага, саме так, бо на фоні тотального сидіння в офісах перебіжки між залами із доповідями, прогулянка Києвом і танці на гала-вечорі були неабияким фізичним навантаженням для офісних мишей), звикнути до опції «сніданок», яка вдома практично завжди у режимі «off», почути багато цікавезних доповідей (деякі стали приємною несподіванкою через свою інформативність і відкритість досить особистої інформації – особлива подяка @Ирина Галан і @Демид Тишин), перейти з режиму віртуального знайомства у реальне (Michael Yepanov ;)) і …і ще багато цікавого, але інформації стільки, що все ще не розклалось комірками у голові. Тому – to be continued… А зараз – величезна подяка організаторам. І прохання – навіть не думайте позбавляти нас можливості «прогуляти уроки» під приводом відвідин UTIC 2015 Тим більше, що #АґенціяМовнихПослугEOS планує спробувати себе не лише у якості учасника, але це поки що таємниця.

==Отправила автору сообщения просьбу перевести отзыв на русский язык в соответствии с п. 8. Декларации. Администратор==
EOS

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 21, 2014 11:21

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение ellet » Ср май 21, 2014 11:34

Вот мои впечатления от открытия конференции, записанные по горячим следам, прямо в зале.
Взято отсюда:
https://www.facebook.com/ellet8mb/posts/670642612991500
Я понимаю тех, кто не решился приехать, но мне очень жаль, что эти места пустуют. Киев прекрасен. Здесь все так же, как и год назад. Та же весна, правда, не такая жаркая, те же милые, улыбчивые лица организаторов и коллег. Такое ощущение, что это я приехала сюда из какого-то странного, перевернутого мира, где люди умудрились переругаться из-за того, что происходит у соседа за забором, и возненавидеть в результате кучу людей по обе стороны забора. Это - невозможная дикость, среди которой, к сожалению, приходится жить. Поездка в Киев выглядит опасной только из-за этого забора. Очень хочется верить, что закончится весь этот ужас, и мы все увидимся на ЮТИК 2015.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Ср май 21, 2014 11:44

ellet еще и с докладом выступила. Жаль, что дали только двадцать минут на выступление, тема оказалась очень грамотно расфасована, воспринималась легко.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение kdranch » Ср май 21, 2014 14:58

А меня тоже переводила Лена Чудновская, за что ей привет и когда-то при будущей встрече кот.
kdranch

 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Чт май 22, 2014 06:00

Еще по мелочи неполиткорректного позитива…

На проф. конференциях доводится сталкиваться с самыми разными людьми/персонажами/типажами. Бывают такие, что сразу же хочется вежливо разбежаться в разные стороны. Бывают приятные подтверждения «сложившегося виртуального образа». Бывают разочарования. Встречаются коллеги «приятные во всех отношениях», но не более (и не менее) того, и т. д.

На ЮТИК, как мне показалось, зашкаливало по показателю «можно не соглашаться и спорить до посинения, но есть, о чем поговорить на равных».

Нмв, это плюс. (Сравнивал в основном с АТА.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Чт май 22, 2014 08:05

Екатерина Филатова: http://katfil.wordpress.com/2014/05/21/ ... %80%D1%8F/
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение azyus » Чт май 22, 2014 11:15

Администратор писал(а):==Отправила автору сообщения просьбу перевести отзыв на русский язык в соответствии с п. 8. Декларации.==

Мне кажется, в этой ветке и в этой языковой паре возможны послабления.
Так всегда : ждешь чего-то , ждешь , а оно - раз , и произошло ... В прошлом году мы ( ‪ # АгенцияМовнихПослугEOS ‬ ) как-то поздно узнали о замечательное мероприятие UTIC 2013 ( ‪ # uticonf ‬ ) , поэтому не могли присутствовать , о чем очень жалели целый год. Особенно , когда увидели восторженные отзывы коллег. Было какое-то детское ощущение « а как же без нас ? " Поэтому было решено , что в этом году мы во что побываем там и наберемся новых впечатлений , почерпнете для себя какие-то идеи , в конце концов просто получим официальный повод « видлиняты » от ежедневных обязанностей
Задумано - сделано! Чемоданы упакованы , настроение отличное , погода ужасная , 7:00 беспокойного сна в купе и ... привет , Киев! Ну что я могу сказать о впечатлениях от конференции ... Одно дело, когда ты ничего не ожидаешь , тогда есть все шансы , что тебе все понравится (или не понравится - это уже зависит от вредности характера :)) , но когда планка уже задана , угодить трудно . Так вот , официально сообщаю : представителям коллектива Агентства языковых услуг в лице Кириллович Ольги и Короляк Надежды угодили . Мы успели позаниматься спортом (ага , именно так , потому что на фоне тотального сидения в офисах перебежки между залами с докладами , прогулка по Киеву и танцы на гала - вечере большим физическим нагрузкам для офисных мышей) , привыкнуть к опции « завтрак» , которая дома практически всегда в режиме « off » , услышать много цикавезних докладов (некоторые стали приятной неожиданностью через свою информативность и открытость достаточно личной информации - особая благодарность @ Ирина Галан и @ Демид Тишин ) , перейти из режима виртуального знакомства в реальное ( Michael Yepanov ;)) и ... и еще много интересного , но информации столько , что все еще не разложилось ячейками в голове. Поэтому - to be continued ... А сейчас - огромное спасибо организаторам . И просьба - даже не думайте лишать нас возможности « прогулять уроки » под предлогом посещения UTIC 2015 Тем более , что # АгенцияМовнихПослугEOS планирует попробовать себя не только в качестве участника , но это пока тайна.


Оффтопик
Непонятно одно: зачем Гугл всюду вставляет пробелы?..
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Сб май 24, 2014 00:43

Пока собираю собственные впечатления в кучку, предлагаю всем участникам UTIC высказаться на тему «Киев -- это город, в котором...»

Из моих впечатлений: «Киев, это город, в котором забытое на кассе отдают без чека».
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение ellet » Сб май 24, 2014 07:41

Киев - это город, в котором живут самые гостеприимные на свете киевские переводчики :54: :flowers: :flowers:.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 27, 2014 07:52

Первый заход от Иосифа Ковалева: http://www.russianmarketingtranslator.c ... B%D0%B8-1/
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Joseph Kovalov » Вт май 27, 2014 10:31

eCat-Erina писал(а):Первый заход от Иосифа Ковалева: http://www.russianmarketingtranslator.c ... B%D0%B8-1/


О! Спасибо. А я только зашел оставить ссылку. :)
Аватара пользователя
Joseph Kovalov

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 04, 2013 10:39

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Joseph Kovalov » Вт май 27, 2014 10:33

Киев — это город, в котором слишком много всего любимого, чтобы вот так просто одной фразой. :grin:
Аватара пользователя
Joseph Kovalov

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 04, 2013 10:39

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 27, 2014 12:36

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Bruja Agata » Вт май 27, 2014 20:36

Люди добрые! А видеозаписи докладчиков с докладами какие-нибудь есть? Поделитесь, плиз, с теми кто в танке.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 27, 2014 21:04

В публичном доступе появятся после 1 июля. Будут выкладывать по несколько докладов в месяц, то есть постепенно. Участникам и тем, кто смотрел через интернет в прямом эфире, доступ выдадут раньше.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Alter Ego » Ср май 28, 2014 04:50

eCat-Erina писал(а):Участникам и тем, кто смотрел через интернет в прямом эфире, доступ выдадут раньше.

В логике не откажешь.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Сб фев 14, 2015 11:06

Почти что офф...

А в этом году на фоне молчания оргов, что делать будем?

Неофициальный междусобойчик в Киеве?

Нечто во Львове?

Три дня в Скайпе повсеместно?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9