Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение UTIConf » Вт мар 18, 2014 20:30

Дорогие друзья и коллеги!

Продолжается регистрация на конференцию UTIC-2014, крупнейшее событие отрасли перевода и локализации в Украине!

Дата и место проведения: 17-18 мая 2014 г., гостиничный комплекс «Президент-Отель», г. Киев.
http://2014.utic.eu/ (сайт конференции)

Уже около 200 человек и 55 компаний подтвердили свое участие. Присоединяйтесь и вы!
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... XNnc#gid=0 (список участников)

В программе конференции доклады известных зарубежных и украинских практиков и экспертов отрасли переводов:
Джоэл Салин (Joel Sahleen)
Cтарший проектировщик отдела глобализации в компании Adobe, одной из крупнейших компаний в сфере цифровых мультимедиа.
http://2014.utic.eu/speakers/joel-sahleen

Киммо Росси (Kimmo Rossi)
Представитель Европейской Комиссии по вопросам локализации и информационных технологий
http://2014.utic.eu/speakers/kimmo-rossi


Александр Писарюк (Oleksandr Pysaryuk)
Менеджер по локализации компании Achievers
http://2014.utic.eu/speakers/aleksandr-pisariuk


Ребекка Петрас (Rebecca Petras)
Специалист в сфере маркетинга и PR, разработчик PR-стратегий для ассоциации GALA и организации Translators Without Borders
http://2014.utic.eu/speakers/rebekka-pe ... cca-petras


Ану Карнеги-Браун (Anu Carnegie-Brown)
Операционный директор компании STP Nordic, координатор ELIA Exchange
http://2014.utic.eu/speakers/anu-carnegie-brown


Юрий Пачко
Директор по продажам компании технического перевода «Неотэк»
http://2014.utic.eu/speakers/iurii-pachko


Сергей Саржевский
Один из самых успешных представителей переводческой профессии в Украине, переводчик англоязычных участников телепрограмм «Танцуют все» и «Танцы со звездами»
http://2014.utic.eu/speakers/sergei-sarzhevskii


Максим Козуб
Синхронист, участник программного комитета конференции UTIC-2014, член АТА (American Translators Association)
http://2014.utic.eu/speakers/maksym-kozub

Ирина Алексеева
Директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, переводчик и теоретик перевода
http://2014.utic.eu/speakers/irina-alekseeva

С другими, не менее интересными докладчиками UTIC-2014 и описаниями их презентаций вы можете ознакомиться на нашем сайте!

Кроме основной программы, в рамках серии предконференционных мероприятий состоится тренинг известного украинского переводчика-фрилансера и писателя Олега Рудавина! Спешите зарегистрироваться!
http://2014.utic.eu/trening-frilans-praktikum

Языки конференции: украинский, русский и английский. В программе указан язык каждого доклада. Услуга синхронного перевода предоставляется всем участникам бесплатно.

О том, как проходила организация первой конференции UTIC, и почему мероприятие поддержали крупнейшие переводческие ассоциации мира, смотрите в коротком фильме о UTIC-2013.

https://www.youtube.com/watch?v=0JPbXrnnWdY (Видео о UTIC, 3:54)

Задать вопрос и обратиться за помощью в регистрации вы можете по адресу info@utic.eu
Аватара пользователя
UTIConf

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2014 10:35
Откуда: Киев





Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Чт мар 20, 2014 16:04

Отделила в новую тему, чтобы не сливаться с прошлогодними обсуждениями.

UTIC, добро пожаловать в Город переводчиков! :148:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 26, 2014 19:23

Как и в прошлом году, куратором работы синхронистов-волонтеров на UTIC будет Елена Чудновская. 8-) :up:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Green_Light » Чт мар 27, 2014 17:34

:) Буду, ага. Пишите мне на эту тему начиная с понедельника. До этого - в аврале и завале - нормальная, в общем, фрилансерская история :)
Ставки сделаны, ставок больше нет. (c)
Аватара пользователя
Green_Light

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 21:09
Откуда: ЕкатЕринбург
Блог: Просмотр блога (57)
Язык(-и): англ - рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 05, 2014 11:15

Спешу привлечь внимание почтенной публики к следующему вебинару:

Дорогие друзья!

С удовольствием приглашаем вас на следующий вебинар UTIC!

Он состоится 10 апреля 2014 г. в 18:00 по киевскому времени.

Гость вебинара - Константин Лакшин, сертифицированный переводчик, член ATA.

В прошлом в качестве технического директора переводческой компании Russian Link, LLC (США) и ее российского филиала Константин долгое время занимался вопросами оптимизации и автоматизации переводческого процесса. Неоднократно выступал с докладами на отраслевых конференциях в США, Канаде и Европе.

В ходе вебинара гость ответит на вопросы о своей карьере, о тенденциях рынка переводческого ПО, а также о своем докладе для UTIC-2014.

Не пропустите!

Вебинар состоится 10 апреля 2014 г. в 18:00 по киевскому времени (UTC+3)

Зарегистрироваться на вебинар: http://webinar.utic.eu/webinar/vebinar- ... lakshiny-m


:148:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб апр 05, 2014 20:11

Катя спасибо за ссылку на вебинар Константина. Постараюсь не пропустить.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Дед Петро » Сб апр 05, 2014 22:36

Веб -участие, как предлагает Валерий, это здорово! А ехать страшновато...
Пусть соберутся, поговорят, обсудят...
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 17, 2014 16:49

Olya Fomenko писал(а):Участвуйте в UTIC-2014, находясь дома!
Все доклады конференции будут транслироваться в режиме онлайн.
Доступ к онлайн-трансляции конференции позволяет:
- переключаться между потоками программы;
- выбирать язык доклада (оригинал или синхронный перевод);
- задавать вопросы докладчику через онлайн-форму;
- получить быстрый доступ к видеозаписям всех докладов после конференции.
Узнать подробности и зарегистрироваться можно на сайте и по адресу info@utic.eu.
http://2014.utic.eu/pravila-i-usloviia
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Lench » Чт апр 17, 2014 17:40

http://www.vz.ru/news/2014/4/17/682682.html
А это что за фигня?
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. (Алиса в стране Чудес)
Аватара пользователя
Lench

 
Сообщения: 647
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2011 22:40
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 17, 2014 17:43

Новость с сайта Аэрофлота: http://www.aeroflot.ru/cms/new/39753

Stanislav Kalenyuk писал(а): Коллеги, мы постараемся до вторника узнать в пограничной службе, как этот процесс выглядит на практике. Надеюсь, что оригинал приглашения позволит беспрепятственно пройти через границу.


На этом предлагаю остановиться и ждать новостей от организаторов.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Vic » Чт апр 17, 2014 17:47

Все логично. А что вы хотели?
А вот посвежее: http://vz.ru/news/2014/4/17/682693.html
Россиян, включая крымчан, пропустят через границу только к больным родственникам (при этом наличие больных родственников требуется доказать).
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Valer'janka » Пт апр 18, 2014 14:23

Госавиаслужба Украины разъяснила правила въезда для граждан РФ
Въезд в страну будет разрешен гражданам РФ, у которых будут документы, подтверждающие родственные связи или тяжелую болезнь, смерть близких родственников, приглашение от юридических или физических лиц. Ограничения не коснутся граждан с семьей и детьми, обслуживающего персонала транспортных средств, водителей, осуществляющих международные грузовые перевозки, экипажей воздушных и морских судов, граждан, прибывающих на Украину по приглашению госорганизаций или для участия в международных форумах, а также граждан России, имеющих статус заграничного украинца.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение azyus » Пт апр 18, 2014 15:52

Valer'janka писал(а):Въезд в страну будет разрешен гражданам РФ

Соответствие условиям - это, как написано в телеграмме, только повод для пропуска, но не разрешение автоматом. Там есть важная фраза про то, что окончательное решение будет приниматься "по результатам второй линии контроля". См. здесь.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 19, 2014 10:26

UTIC писал(а):Дорогие друзья!

С удовольствием приглашаем вас на следующий вебинар UTIC!

Он состоится 24 апреля 2014 г. в 16:00 по киевскому времени.

Гость вебинара - Ребекка Петрас, руководитель программ Translators Without Borders («Переводчики без границ»).

Ребекка имеет 20-летний опыт в сфере корпоративных и брендовых стратегических коммуникаций, особенно в технологическом, языковом и юридическом секторах. Прежде чем стать руководителем программы Translators without Borders в 2012 году, она специализировалась на создании программ рассылок, позиционирования и стратегического маркетинга для клиентов в США, Европе и Африке. В 2000 году она основала Petras Associates — организацию, которая обслуживала широкий круг клиентов, включая Globalization and Localization Association, Rubric, McElroy Translation, Axway, Radiant Logic, Venga, Metz Law и Outback Power. До создания Petras Associates она была вице-президентом Ketchum, удостоенного наград международного агентства по связям с общественностью.

В настоящее время Ребекка является первым руководителем программ и первым штатным сотрудником проекта Translators without Borders. Ранее, в течение двух лет, она была членом правления Translators without Borders и выполняла обязанности главы исполнительного комитета по маркетингу.

В ходе вебинара гостья ответит на вопросы о своей карьере и о своем докладе на UTIC-2014.

Не пропустите!

Вебинар состоится 24 апреля 2014 г. в 16:00 по киевскому времени (UTC+3)
Бесплатная регистрация на вебинар: http://webinar.utic.eu/webinar/vebinar- ... koj-petras
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Ср апр 23, 2014 09:21

Ксения Касьян писал(а):Дорогие коллеги!
Сегодня нам удалось связаться с Госпогранслужбой Украины.
Информация следующая:
- никаких запретов и ограничений по въезду иностранных граждан на территорию Украины в данный момент не действует. Есть просто усиление контроля на границе.
- приглашения сильно облегчают процедуру въезда, поэтому просим всех, кто зарегистрирован или планирует регистрироваться на конференцию, срочно с нами связаться по адресу info@utic.eu.
У нас все получится!
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Ср май 07, 2014 08:18

Коллеги, кто из Москвы едет? Нужно передать контекстную, абсолютно переводческую передачку (4 авторских экземпляра переведенной книги + что-то еще).

UPD Все благополучно передано: http://kate.trworkshop.net/2014/05/15/transit/
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Пн май 19, 2014 20:33

Конференция, на которой меня удалось вытащить танцевать, :facepalm: безусловно, событие.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Константин Лакшин » Пн май 19, 2014 22:48

Киев чем-то очень похож на Барселону, вплоть до сосуществования двух близкородственных языков.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт май 20, 2014 08:19

Константин Лакшин писал(а):Конференция, на которой меня удалось вытащить танцевать, :facepalm: безусловно, событие.


Костя, она больше не будет! :-)
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Отраслевая конференция UTIC-2014, Киев, 17-18 мая

Сообщение eCat-Erina » Вт май 20, 2014 09:56

Да, дорогие жители ГП, которые приняли участие в UTIC-2014, расскажите о своих впечатлениях, поделитесь с теми, кто поехать не смог или не решился. Знаю, что в этом году жителей ГП было существенно больше на конференции, так что ждем-ждем настойки ваших впечатлений! 8-) :P

Я-то сама смотрела дома через интернет (организаторы подключили меня к трансляции), но только доклады.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15