Константин Лакшин писал(а):Мне кажется, что об этом полезно предупреждать.
Об этом обязательно нужно предупреждать. Причем, неоднократно. Типа "через сто метров грабли". Потом еще раз: "До граблей осталось совсем немного". Еще ближе к граблям: "Вот лежат грабли". Подойдя к граблям вплотную: "Вот что будет, если на них наступить". Я при перезаписи ролика (к сожалению, опять работы накидали аж до субботы, так что пока откладывается) раз стопиццот скажу об этом. Но, опять,практика показывает, что за один раз приходится иметь дело с ограниченным набором дефектов. Для устранения которых достаточно ограниченного набора инструментов. Что-то покаже, чего-то не покажу, лишь потому, что у меня такого никогда не было. Пусть другие тоже показывают, если хотят.
John Gower писал(а):Валерий Афанасьев писал(а):Если честно, то я не очень представляю себе что это за превентивно-профилактические меры. М.б., поясните примером?
Охотно. 1) rtf-документ после сканирования (псевдо-док). Почему его не стоит пихать в кошку. 2) Стили в Word и форматирование "на глаз". 3) Параметры экспорта/импорта в кошках касающиеся "мусора".
Теперь понял. Действительно, по теме "Подготовка документа к переводу" можно замутить целую отдельную серию лекций. Один лишь Файнридер это вообще что-то
Но я вряд ли буду заниматься этим, по крайней мере, системно. М.б., отдельные частные случаи покажу, типа каких-то приемов работы с pdf. Но - отдельные и частные. То, с чем сам бьюсь каждый день. Не более того.
Разработка какого-то системного курса требует немалых сил и времени. Это только кажется, что там лекцию прочитать, фигня вопрос. На самом деле, упражнение то еще. И заниматься этим делом без достойной оплаты как-то неинтересно. Лекции про tmx это так, мелочевка. Немного хобби, немного - освоение ютюба и прочих тимвьюеров, немного - тренировка навыка преподавания, немного - реклама себя, любимого.
Когда я еду читать курс повышения квалификации куда-то в компанию, я долго и нудно готовлюсь. Еду, там дней несколько впахиваю как раб на галере, но все это и оплачивается соотвественно. Жаль, случается не настолько часто, чтобы я бросил свою нынешнюю работу.