Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Повышение квалификации переводчикам

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Наталья Шахова » Вс окт 06, 2013 09:08

Я лично езжу в Питер за свои деньги, а некоторые там прямо и живут. И вообще: я отвечала на адресованный мне вопрос, почему я считаю семинар по мастерству перевода неизвестного автора котом в мешке. А куда и зачем готовы ехать переводчики за чужие деньги - это не ко мне.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Alter Ego » Вс окт 06, 2013 11:52

П. - это "Прогресс", а не Питер. Извините за неясную формулировку.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Наталья Шахова » Вс окт 06, 2013 14:53

Alter Ego писал(а):в П. за личные деньги тоже мало кто отправляетя.

Alter Ego писал(а):П. - это "Прогресс", а не Питер. Извините за неясную формулировку.

Ну это не особенно меняет ситуацию. В Москве на подобные семинары известные мне переводчики (включая меня) ходят за собственные деньги. Но одно дело, допустим, семинар Мишель Берди, а другое - "Семинар по мастерству перевода".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Denis Kazakov » Вс окт 06, 2013 21:42

В прошлый раз докладывал на тему "письменный перевод" (в Москве). Видимо, и в этот раз тоже.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Alter Ego » Вс окт 06, 2013 21:51

Наталья Шахова писал(а): допустим, семинар Мишель Берди

Пятидневный? За сумму порядка 30 т.р.? :shock:

Стоит все же сравнивать сравнимые вещи... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Наталья Шахова » Вс окт 06, 2013 22:05

Я не помню, сколько стоил ее курс. И я не собиралась обсуждать цены "Прогресса". Я просто сказала, что личность ведущего семинар по мастерству перевода имеет решающее значение (для меня, по крайней мере). Отсюда и возник пресловутый "кот в мешке" за 30 тысяч.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Alter Ego » Вс окт 06, 2013 22:56

Наталья Шахова писал(а):личность ведущего семинар

А если пятидневный курс по восемь часов в день разделен на 8-10 личностей (вполне мыслимое число)? А если место действия не через четыре станции метро, а через четыре часовых пояса? :wink:

Да и цены Вы таки обсуждаете ("Тем более..." в первой реплике и прямо в том же абзаце в последней). :wink: И это вполне разумно, кажется: для сравнимых мероприятий цена - один из важных параметров. 3, 10 и 30 тысяч, скажем, заслуживают разного внимания к качеству, личностям, титулам и т.п.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Наталья Шахова » Вс окт 06, 2013 23:58

На кота в мешке я и бесплатно не пойду.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн окт 07, 2013 18:22

Возможно, на семинаре по переводу в нефтегазе в ноябре-декабре я почитаю бурение, заканчивание и обустройство скважин.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Повышение квалификации переводчикам

Сообщение Alter Ego » Ср окт 09, 2013 00:04

Валерий Афанасьев писал(а):я почитаю

Среди пяти-шести других, заметим... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6