Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение twinkie » Чт мар 28, 2013 14:31

Прием конкурсных работ закрыли еще 10 января, с тех пор прошло уже почти три месяца. На сайте висит объявление о том, что жюри оценивает полученные работы...
twinkie

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2005 06:16
Откуда: Банско, Болгария
Язык(-и): EN-RU-EN





Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Di-Metra » Чт мар 28, 2013 15:32

У них и спросите.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение hawkwind » Чт мар 28, 2013 16:05

Не, ну вы, прям, мои мысли читаете...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение hawkwind » Чт мар 28, 2013 16:12

Проверил, не опубликовала ли многоуважаемая компания «Неотэк» результаты всероссийского конкурса переводов «Автомобиль — мое призвание!» (http://www.neotech.ru/konkurs.html). С октября прошлого года ни единого разрыва, это уже даже не смешно.

http://leon-shrugged.livejournal.com/12908.html
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение twinkie » Чт мар 28, 2013 17:03

Di-Metra, спрашивала 2 недели назад - молчание. Решила публично спросить.
twinkie

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2005 06:16
Откуда: Банско, Болгария
Язык(-и): EN-RU-EN

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Di-Metra » Чт мар 28, 2013 17:09

twinkie, будьте уверены: если вы что-нибудь выиграете, с вами свяжутся, когда огласят результаты. А если нет - организаторы любого конкурса (или БП в случае со стандартным пробным переводом) оставляют за собой право отвечать только тем, кому сочтут нужным (кандидатам, которым планируют дать приз или заказ). Можно или смириться с таким положением дел, или пытаться что-то выяснить, но результат, как правило, один.
Удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение hawkwind » Чт мар 28, 2013 17:13

Дык более 2000 приняло участие.
Это как в TrCafe: на 70 заказов в месяц - 7000 исполнителей.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение twinkie » Чт мар 28, 2013 17:21

hawkwind, откуда цифра 2000, если не секрет?
Я участия в этом деле не принимала - интересуюсь по старой памяти.
twinkie

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2005 06:16
Откуда: Банско, Болгария
Язык(-и): EN-RU-EN

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение hawkwind » Пт мар 29, 2013 12:30

При скачивании задания присваивается номер.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Di-Metra » Пт мар 29, 2013 13:51

hawkwind писал(а):При скачивании задания присваивается номер.

Как показывает опыт, скачивает файл большее количество интересующихся, чем в итоге остается кандидатов, выполнивших и отправивших задание. Кто-то скачивает из любопытства, кто-то не успел перевести к сроку, кто-то понял, что не потянет, и т.п.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 04, 2013 21:39

Результаты: http://www.neotech.ru/news/news/166.html

Подведены итоги Всероссийского конкурса переводов по автомобильной тематике, организованного компанией Неотэк совместно с ФОЛЬКСВАГЕН Груп Рус.

Состав жюри оценил полученные конкурсные работы и выбрал победителей в пяти номинациях.

1) Техника – перевод с немецкого языка на русский язык:

1 место - Инаекян Сергей Андроникович
2 место - Родина Ольга Владимировна
3 место - Кузаев Денис Олегович

2) Техника – перевод с английского языка на русский язык:

1 место - Выборнов Андрей Николаевич
2 место - Шумило Сергей
3 место - Кобзарев Сергей Александрович

3) PR и реклама – перевод с немецкого языка на русский язык:

1 место - Никифорова Дарья Олеговна
2 место - Игнатова Мария Николаевна
3 место - Казённова Валерия Александровна

4) PR и реклама – перевод с английского языка на русский язык:

1 место - Выборнов Андрей Николаевич
2 место - Шульдешов Андрей Николаевич
3 место - Равилов Сергей Энверович

5) PR и реклама – перевод с русского языка на немецкий язык:

1 место - Крячкина Ксения Игоревна
2 место - Никифорова Дарья Олеговна
3 место - Игнатова Мария Николаевна

В ближайшее время победители будут награждены призами от ФОЛЬКСВАГЕН Груп Рус и Неотэк.

Хочется отметить высокий уровень присланных работ, поэтому перед жюри стояла нелегкая задача в выборе лучших. Поздравляем наших финалистов и выражаем благодарность всем участникам конкурса за проявленный интерес.

Спасибо за участие!

03-04-2013
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Наталья Шахова » Чт апр 04, 2013 22:00

Как только людям приходит в голову мысль искать русских для перевода рекламы на немецкий язык!
Тут на русский-то с трудом находишь переводчиков рекламы (и уж конечно не среди немцев!).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Alter Ego » Чт апр 04, 2013 23:50

Наталья Шахова писал(а):для перевода рекламы на немецкий язык!

На английский - заметим - не берутся... Бытовое германофильство? Или чего похуже? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Drunya » Пт апр 05, 2013 01:58

Наталья Шахова писал(а):Как только людям приходит в голову мысль искать русских для перевода рекламы на немецкий язык!

Alter Ego писал(а):На английский - заметим - не берутся... Бытовое германофильство? Или чего похуже?

Так фольксваген же.

(И потом, стояла задача найти русских для перевода рекламы на немецкий — или просто в интеллектуальную игру поиграть?)

Наталья Шахова писал(а):Тут на русский-то с трудом находишь переводчиков рекламы

Может, вам тоже устроить Всероссийский конкурс? :wink:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Alter Ego » Пт апр 05, 2013 13:54

Drunya писал(а):(И потом, стояла задача найти русских для перевода рекламы на немецкий — или просто в интеллектуальную игру поиграть?)

Надеюсь, что второе. Впрочем, пересекающиеся на две трети списки победителей в переводе рекламы в обоих направлениях позволяют предположить, что был бы переводчик рекламы хороший, а на какой язык - ему без разницы... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Elena Iarochenko » Пт апр 05, 2013 14:08

Alter Ego писал(а): был бы переводчик рекламы хороший, а на какой язык - ему без разницы... :wink:

Годится в качестве шутки, да.
Если человек не живет в стране целевого языка, он не вполне погружен в менталитет массового потребителя. А реклама взывает именно к нему.
Впрочем, в конкурсе, по-моему, такое задание смотрится нормально. Почему бы и не исследовать пределы возможностей?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 05, 2013 14:18

Drunya писал(а):Может, вам тоже устроить Всероссийский конкурс?


Нет уж! С английским я уже всех нашла. Просто надо понимать, кто из переводчиков, хорошо переводящих в своей теме, может переводить рекламу, а кто - нет. (У вас, например, наверняка хорошо получается не только медицина.) А рекламой с других языков можно пренебречь.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Drunya » Пт апр 05, 2013 14:35

Оффтопик
Наталья Шахова писал(а):У вас, например, наверняка хорошо получается не только медицина

:lol:
У меня ничего хорошо не получается, поэтому я стараюсь этим заниматься все меньше и меньше. :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: А что с конкурсом Неотэка по автомобильной тематике?

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 05, 2013 15:39

Волкам кокетничать не к морде!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8