Апрельские семинары и тренинги ProVerbum

[Юлиан Тиссен]

Уважаемые коллеги!

Открыта регистрация на семинары и тренинги ProVerbum в апреле 2013 г.
Обновлено содержание занятий по техническому, финансовому и деловому переводу.

Будем рады вас видеть среди участников!

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: СОВРЕМЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ И ТЕХНОЛОГИИ

6-10 апреля 2013 г., Санкт-Петербург
Место проведения: Образовательный центр "Дом Бенуа"
Каменноостровский пр., 26-28.

В программе: перевод в нефтегазовой отрасли, переводчик и компьютер, обзор CAT, работа с файлами PDF, современные требования к техническому переводу, перевод в сфере электротехники, IT, автомобилестроения, , поиск в Интернете и терминологические ресурсы для переводчика, перевод на неродной язык.

Лекторы: Валерий Афанасьев (Tesco), И.С.Шалыт (Интент), Дмитрий Новиков (i-Free), Андрей Шитин (ВШП), Юлиан Тиссен (ProVerbum).

Стоимость всего семинара - 19 750 р. Стоимость 1 дня - 3 950 р.
При оплате до 18 марта включительно - скидка 10%, при оплате до 29 марта включительно - скидка 5%.

Подробности - на нашем сайте, http://www.proverbum.ru


ПРАКТИКУМ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМЫ SDL TRADOS
11 апреля 2013 г., Санкт-Петербург,
Место проведения: Образовательный центр "Дом Бенуа"
Каменноостровский пр., 26-28.

В распоряжении каждого слушателя будет ноутбук с установленной системой SDL Trados Studio 2011 Professional и другим необходимым ПО. По окончании однодневного курса слушатели получат свидетельство компании «Т-Сервис», а также CD c 30-дневной полнофункциональной демо-версией SDL Trados Studio 2011 Professional.

Стоимость семинара - 3 950 р.
При оплате до 18 марта включительно - скидка 10%, при оплате до 29 марта включительно - скидка 5%.
Подробности - на нашем сайте, http://www.proverbum.ru


ФИНАНСОВЫЙ И ДЕЛОВОЙ ПЕРЕВОД
12-16 апреля 2013 г., Санкт-Петербург
Место проведения: Образовательный центр "Дом Бенуа"
Каменноостровский пр., 26-28.

В программе: перевод финансовой документации, стандартных документов, нотариальный перевод; перевод в сфере кредитования, налогообложения, ВЭД; особенности перевода в финансовой сфере, ценные бумаги, деривативы, секьюритизация, лизинг; корпоративное управление, слияния и поглощения; поиск в Интернете и терминологические ресурсы.

Лекторы: Ирина Сигель (Ernst & Young), Ирина Дягилева (Банк ВТБ), Елена Юшина (МГЛУ), Михаил Морозов (ЭГО Транслейтинг), Юлиан Тиссен (ProVerbum).

Стоимость всего семинара - 19 750 р. Стоимость 1 дня - 3 950 р.
При оплате до 18 марта включительно - скидка 10%, при оплате до 29 марта включительно - скидка 5%.

Подробности - на нашем сайте, http://www.proverbum.ru

Будем рады видеть вас на наших семинарах!