Форум "Сочи-2014: вопросы перевода": собирается кто-нибудь?

[Goggie]

Коллеги, день добрый?

Никто не планирует ехать на очередной форум "Вопросы перевода" в Сочи? Он проходит второй раз уже и устраивается Оргкомитетом сочинских Игр. Судя по описаниям (http://www.sochi2014.com/team/translation/news/59400/), обещают интересную профессиональную тусовку - им же на Игры сотни переводчиков нужны будут, наверняка. Участие бесплатное.

Есть тут кто, кто собирается поехать и поделиться впечатлениями?

[Pavel Dunaev]

Goggie
Я поеду. Прежде всего потому, что участвую в организации этой конференции.

Насколько она полезна - каждый решает индивидуально. Понятно, что в основном речь пойдет о работе Оргкомитета (кстати, предварительная программа уже доступна, см. http://www.sochi2014.com/team/translation/program-forum/), но предполагаю, что общение в кулуарах будет не менее интересным.

[azyus]

но предполагаю, что общение в кулуарах будет не менее интересным.

Предыдущая реплика - уж больно... туманна. Влезать в этот контекст первого сообщения "аскера", даже если вы организатор?.. Впрочем, я у же влез.

[Goggie]

Предыдущая реплика - уж больно... туманна. Влезать в этот контекст первого сообщения "аскера", даже если вы организатор?.. Впрочем, я у же влез.

Не могли бы вы пояснить свою мысль, уважаемый? Если уж и говорить о туманности формулировок, то ваша фраза пока - чемпион треда.

[azyus]

Не могли бы вы пояснить

Для меня ваше сообщение состояло из двух частей.
Последняя часть (вопрос) была абсолютно понятна: пришел в ГП переводчик и заблаговременно ищет тех, кто в декабре сможет поделиться с ним впечатлениями о прошедшем к тому времени событии, так как сам он туда не собирается.

Есть тут кто, кто собирается поехать и поделиться впечатлениями?

В то же время, первая часть (описательная) смутила своим стилем, который характерен не столько для переводчиков, сколько для рекламных роботов, разговаривающих между собой в разных форумах или громко обсуждающих достоинства тарифов мобильной связи и овощерезок у передвижных стоек:

...устраивается Оргкомитетом...
...обещают интересную профессиональную тусовку...
...им же сотни переводчиков нужны будут...
...участие бесплатное...

Извините, что спутал! Думаю, рекламщики и вам надоели, поэтому вы меня поймете.

[Goggie]

Про надоевших рекламщиков соглашусь.
А вот про

пришел в ГП переводчик и заблаговременно ищет тех, кто в декабре сможет поделиться с ним впечатлениями о прошедшем к тому времени событии

позвольте недоумевать - как это "о прошедшем"? Форум вроде только 8-9 декабря состоится.

[azyus]

как это "о прошедшем"?

в декабре <...> о прошедшем к тому времени

кто собирается <...> поделиться впечатлениями?

[eCat-Erina]

Речь про тех, кто съездит, вернется и потом расскажет остальным.

[Pavel Dunaev]

Речь про тех, кто съездит, вернется и потом расскажет остальным.

Возможно, кто-то из горожан был на этом форуме в прошлом году (я не был) и сможет поделиться впечатлениями и оценками.

[Prema]

На форуме в прошлом году была моя знакомая, делюсь впечатлениями с ее слов. Во-первых, понравилась организация и исключительно теплая атмосфера. Место проведения - Гранд-отель Поляна в горах, заснеженные пики гор, новогоднее настроение и декор, милые подарки при регистрации... Зимняя сказка. Можно было остановится в отеле или же приезжать непосредственно на форум. Организаторы делали регулярный бесплатный трансфер (при желании, фактически платить надо было лишь за обед ). Соответственно, было много участников из Сочи и региона (студенты, преподаватели, переводчики), и не только. Помимо - представители крупных переводческих компаний, СМИ., независимые переводчики. Из ВИПов - постоянный переводчик игр Билл Вебер, Морин Свинни, представитель корейского оргкомитета будущих игр, представители администрации Сочи, Оргкомитета, Андрей Цыбенко (переводчик президента и премьера). И на официальной сцене во время презентаций, и во время кофе-брейков абсолютно все были открыты к общению, отвечали на вопросы, многие передавали резюме на месте, обменивались визитками. Вечером второго дня организаторы устроили заключительный вечерний прием для участников.
Программу прошлого форума и презентации можно посмотреть на сайте
http://www.sochi2014.com/team/translati ... 1_program/
http://www.sochi2014.com/team/translati ... entations/
Лично ей особенно понравилась презентация Вебера об организации устного перевода на играх на основе его обширного практического опыта, с курьезными случаями из практики и т.п.)) Также информационная подборка "Олимпийская прививка" и викторина с призами для слушателей после. Много говорилось о волонтерском движении на олимпиаде, бонусах для волонтеров. По ощущениям, организаторы попытались найти оптимальный баланс в программе между узкоспециальными темами (напр., обслуживание крупных мероприятий поставщиком услуг - об этом рассказывал "Янус") и тем, что может заинтересовать всех. Слушать было не утомительно.
Судя по фотографиям было действительно здорово. Пароль forum2011
http://photo.qip.ru/users/agatych/200660287/

[Elena Iarochenko]

Много говорилось о волонтерском движении на олимпиаде, бонусах для волонтеров.

Интересно, как докладчики обосновывали, что именно переводчики (отнюдь не самая зажиточная часть населения) должны работать бесплатно на подобных мероприятиях.
Более того, они еще и из своего кармана доплачивают за честь подарить свою работу. Пусть участие в семинаре бесплатно, но на проезд, гостиницу, питание надо потратиться. Или я ошибаюсь?
Поскольку это не первый (и не последний?) семинар для олимпиады, я полагаю, уровень требований к переводчикам в Сочи будет довольно высокий (раз требуется их специально готовить). И почему такие специалисты должны волонтерить?
Может быть, им дают какие-то необыкновенные бонусы?
P.S. Сами семинары поддерживаю.

[Prema]

Волонтерство - это, в первую очередь, традиция Олимпийских игр! И идут туда, чтобы приобщиться к событию, по зову сердца и велению души, отнюдь не из корыстных побуждений. В большинстве случаев, конечно, молодежь. Для некоторых волонтерство - хобби, стиль жизни, как, допустим, для защитников живой природы или участников археологических раскопок или поисковых отрядов. Вот разбивка, сколько и кого требуется в Сочи на волонтерские позиции
http://vol.sochi2014.com/about/facts/
При всем желании ассы перевода столько мест не закроют)) да и не надо таких уж профессиональных знаний, чтобы встретить, скажем, гостей в аэропорту. Помимо бесплатного просмотра соревнований, про бонусы для волонтеров подробно написали еще здесь
http://vol.sochi2014.com/whois_volunteers/reasons/

[Elena Iarochenko]

Волонтерство - это, в первую очередь, традиция Олимпийских игр!

То есть, владельцы отелей, ресторанов, охранники - все работают даром? Авиакомпании перевозят спортсменов бесплатно?
Или эта замечательная традиция зарезервивана для наивного простого люда?
А бонусы, как я понимаю, в основном состоят в том, чтоб накрутить себя до экстаза (и тут очень помогают массовые собрания для волонтеров), тогда один вид чемпионов вблизи или автограф покажется неоценимым сокровищем.
По ссылке про бонусы отдельно понравилось про честь записать себе в резюме участие в Олимпиаде. Для сбалансированности информации могу сказать, что может восприниматься как ярлык: "не нашел нормальной работы, пришлось даром участвовать в Олимпиаде в надежде завести контакты".
У нас в городе как-то было аналогичное мероприятие, так потом упоминание об участии в нем стало даже не вполне приличным.

Для некоторых волонтерство - хобби, стиль жизни,

Милые, милые! А кто, простите, их содержит?

да и не надо таких уж профессиональных знаний, чтобы встретить, скажем, гостей в аэропорту.

То есть, на семинарах для переводчиков уважаемые ВИПы (Билл Вебер, Морин Свинни, Андрей Цыбенко и пр.) готовят людей для банальной встречи в аэропорту?! А я думала, на это 3 часов хватит. Или все-таки часть волонтеров приобретет на семинарах высокопрофессиональные знания и будет выполнять задаром работу специалиста?

[tatul]

+ 1
Переводила не так давно в Олимпийском комитете. Еще та кормежка.

[Pavel Dunaev]

У нас в городе как-то было аналогичное мероприятие, так потом упоминание об участии в нем стало даже не вполне приличным.

Елена, какое мероприятие проходило в Вашем городе?

[Elena Iarochenko]

Павел, это было 25 лет назад и деталей я не помню. Какая-то престижная ярмарка. Набирали десятка три переводчиков и позиционировали так, что, мол, большая честь попасть в эту команду, будет отбор и инструктаж. Я сходила на предварительное собрание, расценки предложили раза в 4 меньше рыночных. Отказалась. Знаю, что в итоге уровень перевода был крайне низким. Поэтому сама потом советовала отдельным наивным убрать из резюме ссылку на это мероприятие.
А с одним знаменитым балетным театром из России я согласилась работать на гастролях за нищенскую плату. Люблю балет. Профессионально с точки зрения перевода это был дурдом. Потому что когда платят копейки, то и обращаются как с крепостными. Напр., на выездном спектакле могут попытаться высадить переводчика из пульмана с балетными. И ничего, что спектакль закончился около полуночи, театр в пригороде, а транспорт оттуда после 23.00 не ходит. Авось переводчик 10 км протопает ножками, к утру дойдет до дома. Позавтракает и как раз успеет к 8.30 на репетицию.
Вот на таких эксцессах и учат реально оценивать ситуацию. Плюсы-минусы лично для себя. Можно и за кайф от тусовки работать. Сознательно выбирая.

[Pavel Dunaev]

Елена,

спасибо за рассказ. К счастью, еще никто из волонтеров "Сочи 2014" (по всем специальностям) не жаловался, что с ними обращались, как с крепостными.

Впрочем, наш форум будет посвящен не только волонтерской работе.

[Elena Iarochenko]

К счастью, еще никто из волонтеров "Сочи 2014" (по всем специальностям) не жаловался, что с ними обращались, как с крепостными.

Так они еще и не работали. Ведь 2014 не наступил пока...
А программа вашего форума представляется интересной и полезной.

[Pavel Dunaev]

Для тех, кто планирует (или не планирует) поехать на форум - свежий репортаж из прибрежного кластера, в котором расположено место проведения конференции.
http://sergeydolya.livejournal.com/534537.html

[kdranch]

От нас Катя Федорова поедет. В Сочи прикольно побывать даже не с целью раздобыть заказы, а просто потому, что олимпийская стройка - это так же интересно, если не больше, чем Олимпийские игры. Далеко не всегда выпадает такая возможность.