Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конференция ATA (post factum)

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Конференция ATA (post factum)

Сообщение Константин Лакшин » Вт ноя 01, 2011 00:17

Пока специально обученные люди готовят отчеты и аналитику по-взрослому, осмелюсь выложить ссылку на краткий видеоотчет (не мой и по-английски):

http://www.youtube.com/watch?v=pXd-Zx8epKk
Константин Лакшин

 
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (54)





Re: Конференция ATA (post factum)

Сообщение Alter Ego » Вт ноя 01, 2011 00:31

Это правда такая типа пародия? Или у настоящих пародистов еще длинные руки не дошли? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10065
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Конференция ATA (post factum)

Сообщение Константин Лакшин » Вт ноя 01, 2011 00:47

Alter Ego писал(а):Это правда такая типа пародия? Или у настоящих пародистов еще длинные руки не дошли? :wink:


1. На какой вариант вашего сообщения отвечать прикажете? :mrgreen:
2. О терминологии договариваться будем?
3. И т. д. и т. п? :?
Константин Лакшин

 
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (54)

Re: Конференция ATA (post factum)

Сообщение Alter Ego » Вт ноя 01, 2011 01:40

Константин, если бы доменный адрес видео был theonion.com, я бы посетовал только на некоторую не вполне оправданную, имхо, затянутость сюжета. Йоста я, правда, и так знал в лицо. Но такое и в приличной телевизионной комедии тоже бывает.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10065
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Конференция ATA (post factum)

Сообщение Константин Лакшин » Чт ноя 17, 2011 09:46

Почитав материалы ТФР, вспомнил доклад Максима Козуба в Бостоне.

В программе он значился следующим образом...

"Notes on Notes, or How to Secure the Correct Meaning When Translating Securities Stuff

Maksym Kozub
(Saturday, 10:00am-11:00am; Intermediate; Presented in: English)

After reviewing some basic concepts, this presentation will deal with the more difficult issues involved with the English<>Russian translation of texts on securities and structured financial instruments. General concepts and principles will be illustrated by examples. Special attention will be paid to differentiate the degrees of freedom that translators have, depending on the nature of the text, its target audience, and other factors."

Поскольку мои нынешние соображения по поводу услышанного, как мне кажется, прямого отношения к конференции АТА не имеют, продолжение -- в блоге (http://klakshin.trworkshop.net/2011/11/17/о-переводе-и-вольностях/). А здесь отмечаюсь на всякий случай -- вдруг еще кто захочет поделиться впечатлениями.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (54)

Re: Конференция ATA (post factum)

Сообщение Maksym Kozub » Вт ноя 22, 2011 15:48

Константин Лакшин писал(а):Поскольку мои нынешние соображения по поводу услышанного, как мне кажется, прямого отношения к конференции АТА не имеют, продолжение -- в блоге (http://klakshin.trworkshop.net/2011/11/17/о-переводе-и-вольностях/).
Спасибо и за то, что были на докладе, и за соображения в блоге (ну и, естественно, за всё бостонское — и не только — общение :)). Позже постараюсь разродиться комментарием с развитием каких-то мыслей.

А тем временем в очередной раз вспоминаю замечательные бостонские доклады коллег, в том числе и рассказ Кати о ГП (http://atanet.org/conf/2011/bylanguage.php#SL-5).
К вашему сведению, в учебниках могут много чего написать, а меня интерисует мнение реально знающих людей, которые мне ответят точно, как есть. (C) Jordana
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10109
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3