Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конкурс переводчиков по автотематике!

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Mazur_VM » Ср сен 21, 2011 15:36

Увлекаетесь автомобилями? Хорошо разбираетесь в технических характеристиках и тюнинге? Или просто любуетесь красивыми авто, упоенно рассказывая друзьям об особенностях новых моделей?
Если при этом вы хорошо владеете русским и немецким (а, возможно, английским?) языками – рады предложить вам возможность попробовать себя в качестве переводчика или редактора маркетинговых и технических материалов (на ваш выбор) в крупной российской переводческой компании «БТД Неотэк», специализирующейся на переводе материалов по автомобильной, нефтегазовой и IT-тематикам.

Условия конкурса
Резюме, успешный опыт переводов, глубокое знание тематики и владение специализированными программами приветствуются, но не являются обязательным условием. Главный критерий оценки работ – качество перевода и соответствие требованиям конкурсного задания.

Конкурсное задание можно найти по адресу: http://i-pie.neotech.ru/v8neotech/Download\Тесты_01AUTO_DE.zip

Выполненные задания просим отправлять на адрес konkurs@neotech.ru в течение 1 месяца с момента начала конкурса. Результаты конкурса будут опубликованы на сайте в течение 2 недель после завершения конкурса.

Трех победителей конкурса ждут ценные призы. Авторы наиболее успешных работ получат возможность участвовать в наших проектах в качестве штатных или внештатных сотрудников по привлекательным ставкам, согласованным с кандидатом.

Условия сотрудничества для успешных участников:

– достойная оплата; для штатных сотрудников – бесплатные обеды и удобный, оборудованный офис недалеко от метро с комфортными условиями работы;
– удобный график работы (гибкая загрузка, возможность индивидуального графика или работы на дому, совмещения работы с учебой, оформления практики);
– профессиональный и карьерный рост. Обучение в процессе работы – отличная возможность повысить свою квалификацию под руководством опытных наставников;
– участие в выпуске документации, бортового программного обеспечения и маркетинговых материалов к новейшим моделям автомобилей ведущих мировых лидеров;
– доброжелательный коллектив.

Более подробную информацию можно получить по телефону +7 (499) 268 78 73
Mazur_VM

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 13, 2011 10:47





Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Cowboy » Чт сен 22, 2011 09:38

О, в Неотеке новый менеджер!
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение McCantie » Пт сен 23, 2011 21:51

Mazur_VM писал(а):в течение 1 месяца с момента начала конкурса.


А когда он начался?
McCantie

 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Сб апр 24, 2010 13:48

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Mazur_VM » Сб сен 24, 2011 23:45

McCantie писал(а):
Mazur_VM писал(а):в течение 1 месяца с момента начала конкурса.


А когда он начался?


Дата начала конкурса - 20 сентября.
Mazur_VM

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 13, 2011 10:47

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Boris Popov » Пн сен 26, 2011 15:20

Mazur_VM писал(а):---порезал---
Трех победителей конкурса ждут ценные призы. Авторы наиболее успешных работ получат возможность участвовать в наших проектах в качестве штатных или внештатных сотрудников по привлекательным ставкам, согласованным с кандидатом.
---порезал---

Конкретизируйте, пожалуйста, какие именно призы — и по каким именно ставкам (цифры «минимум» и «максимум»), можно личным сообщением.
Интерес не праздный (есть коллега, который как раз с первым немецким и часто по автотематике переводит, но его чаще в РНТБ можно встретить, чем в интернетах).
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Costet » Пн сен 26, 2011 23:47

там среди призов: бесплатные обеды, кажется так. Вашему коллеге нужны бесплатные обеды в Москве?
Costet

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт мар 02, 2006 15:40

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение adri » Вт сен 27, 2011 11:18

дайте уже что-нибудь для испанистов, плз!
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Сергей Холодилов » Ср сен 28, 2011 21:52

В старой базе покопались бы для начала. Работал с вами именно по этой тематике с 2002 года и довольно успешно, но последние месяцев 14-15 - ни одного заказа. Или решили еще снизить ставки?
Аватара пользователя
Сергей Холодилов

 
Сообщения: 4676
Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
Откуда: Москва, СВАО
Язык(-и): En->Ru

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Costet » Пт сен 30, 2011 21:55

Cowboy писал(а):О, в Неотеке новый менеджер!

Весь мАркетинг идет мимо, если разные (или бывшие) ноги делают разное.
Costet

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт мар 02, 2006 15:40

Re: Конкурс переводчиков по автотематике!

Сообщение Vorobeyka » Вс окт 02, 2011 17:49

Отчего же Неотэку никто не дает советов типа "с конкурсом идите к студентам" и "напишите сразу, что ГП - не ваша целевая аудитория"?
См. тему про конкурс другого БП: viewtopic.php?f=70&t=51651
Аватара пользователя
Vorobeyka

 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 09:47
Откуда: Воронеж
Язык(-и): En>Ru, De>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7