Технический перевод: повышаем мастерство

[Cnti]

В первом переводе на русский язык имя главного героя шекспировской трагедии «Гамлет» звучало как «Омлет». Так неграмотный перевод способен исказить не только произношение, но и факты. И если литературный перевод еще может предполагать различное толкование, то технический должен отличаться предельной точностью, иначе мобильный телефон в инструкции по применению рискует превратиться в утюг. А если речь идет о более серьезных областях – медицине, «вредной» промышленности, то здесь переводчик просто обязан иметь широкий кругозор.

• Как добиться точности и грамотности технического перевода?
• Откуда почерпнуть знания, жизненно необходимые техническому переводчику высокого уровня?

Об этом всем интересующимся специалистам расскажет семинар «Технический перевод», проходящий в Санкт-Петербурге с 14 по 18 марта 2011 года.

В программе семинара:
- все об информационных ресурсах современного переводчика – новые глоссарии, использование интернет ресурсов, поисковых возможностей,
- новые возможности системы автоматизации перевода SDL Trados 2009,
- особенности технического перевода в различных областях промышленности, в т.ч., перевод стандартов ASTM, EN, ISO, DIN,
- обучение универсальной переводческой скорописи,
- практические особенности перевода различных, в т.ч. юридических документов.
Подробнее о программе http://cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/9774.aspx

Организатор семинара: крупнейший российский учебный центр ЦНТИ «Прогресс»

Своим профессиональным мастерством с участниками семинара поделятся квалифицированные переводчики-практики и преподаватели профильных вузов.

Записаться на семинар online http://cntiprogress.ru/Users_RegisterSimple.aspx?sid=47a011f3-0f6a-4749-b6a0-01f2e1dd3219
По тел.: +7 (812) 331-88-88

[Валерий Афанасьев]

Конкуренты Провербума?

[Cnti]

Нет, ни в коей мере. Деятельность Провербума все-таки направлена исключительно на образование переводчиков. Ниши у компаний немного разные для конкуренции.:) ЦНТИ "Прогресс" уже 14 лет на рынке и организует мероприятия для специалистов из различных сфер. Иностранный язык и переводы - одна из многих образовательных отраслей, представленных в ЦНТИ "Прогресс".

[Costet]

Провербума - это что?

[Nattalii]

Провербума - это что?

http://www.proverbum.ru/index.shtml
Тоже организует семинары для переводчиков.

[Yury Arinenko]

А сколько стоит семинар?

[Alter Ego]

А судьи преподаватели кто?

[L.B.]

В первом переводе на русский язык имя главного героя шекспировской трагедии «Гамлет» звучало как «Омлет».

Кто переводчик? когда был издан перевод?

[Tanka]

А сколько стоит семинар?

А там по ссылочке есть: 25 300 руб без НДС.
Интересно, что в двенадцать пунктов программы входит "Перевод в медицинской области", "Юридические тексты" и "Перевод финансовой документации". А сколько часов будет отводиться изучению каждого вопроса?

[Cnti]

В первом переводе на русский язык имя главного героя шекспировской трагедии «Гамлет» звучало как «Омлет».

Кто переводчик? когда был издан перевод?

Первый перевод « Гамлета » на русский язык выполнил писатель Александр Сумароков и озаглавил « Омлет , принц Датский». Вот такой факт, с которым вряд ли бы согласился Шекспир.

На все остальные вопросы по семинару - кто ведет, сколько часов и т.п. обязательно отвечу в течение дня.

[Yury Arinenko]

А сколько стоит семинар?

А там по ссылочке есть: 25 300 руб без НДС.

Да, я теперь тоже посмотрел. Кто знает, может, и наберется аудитория. А может, и нет. Уж больно широк охват. По-моему, конкретному одному переводчику все заявленное не очень нужно.
Но, при заявленной цене, наверно, полный зал и не нужен - затраты и так отобьются.
Ну, а цена "без НДС" вызывает только улыбку. Я думал, что такое лукавство уже кануло в Лету.

[Cnti]

А судьи преподаватели кто?

На этом семинаре преподавателей будет достаточно много, поскольку охват тем, как многие уже успели убедиться, достаточно широк. Будут и переводчики-практики с большим опытом, и преподаватели ведущих Петербургских вузов и школ перевода. Вот некоторые имена:

Ирина Сергеевна Алексеева, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. Герцена, проректор по науке Института иностранных языков Санкт-Петербурга, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при МИДе.

Станислав Васильевич Меркурьев, член союза переводчиков с более чем 30 стажем работы, практикующий переводчик, специалист по нефтехимической промышленности.

Федоров Кирилл Владимирович, доцент Санкт-Петербургского горного института, переводчик с 10 летним опытом, обладатель сертификата IELTS

Ведущие специалисты Петербургскорго реселлера компании SDL – Trados

Вьюнова Екатерина Кирилловна, доцент, директор Центра переводоведения им. А.В.Федорова филфака СпбГУ, специалист по переводческой скорописи

И т.п.

[Cnti]

Интересно, что в двенадцать пунктов программы входит "Перевод в медицинской области", "Юридические тексты" и "Перевод финансовой документации". А сколько часов будет отводиться изучению каждого вопроса?

Каждый преподаватель планирует собственное время сам, согласно своему опыту. Многие из них уже не первый раз ведут переводческие семинары, поэтому часы обычно рассчитаны. Примерно могу сказать, что от 2 до 4 часов на каждый курс, в зависимости от сложности. Но, конечно, стоит делать поправку на то, что семинар все же не для начинающих переводчиков, а для тех, кто хочет повысить уже имеющееся мастерство, расширить возможности и открыть пути развития.

[Cnti]

А сколько стоит семинар?

А там по ссылочке есть: 25 300 руб без НДС.

Ну, а цена "без НДС" вызывает только улыбку. Я думал, что такое лукавство уже кануло в Лету.

Уважаемые форумчане - 25 300 руб без НДС - это окончательная стоимость семинара. Никаких наценок не будет. Именно эту сумму заплатит каждый участник.

[Yury Arinenko]

Уважаемые форумчане - 25 300 руб без НДС - это окончательная стоимость семинара. Никаких наценок не будет. Именно эту сумму заплатит каждый участник.

Конечно, если эта деятельность НДС не облагается, то никто его и не заплатит. Просто странно, кому в голову пришло написать: "Без НДС"?

[Alter Ego]

Ирина Сергеевна Алексеева, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. Герцена, проректор по науке Института иностранных языков Санкт-Петербурга, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при МИДе.

Маленькие уточнения:
1. не д.ф.н., а к.ф.н.
2. О "при МИДе" МИД, по всей видимости, не осведомлен. Самоназвание?

[Tanka]

Но, конечно, стоит делать поправку на то, что семинар все же не для начинающих переводчиков, а для тех, кто хочет повысить уже имеющееся мастерство, расширить возможности и открыть пути развития.

Вот это из размытых формулировок программы как раз не следует: стремление охватить все сразу (юридические тексты (договорные, нотариальные, патентные и др.)) говорит скорее о том, что выступающий будет скакать "по верхам". Попробуйте уточнить у преподавателей более конкретные темы выступлений.

[Cnti]

1. не д.ф.н., а к.ф.н.
2. О "при МИДе" МИД, по всей видимости, не осведомлен. Самоназвание?

1. Да, действительно, к.ф.н. Прошу прощения за ошибку.
2. Очень интересно. МИД не осведомлен о собственном совместном проекте с переводческими службами Комиссии Европейских сообществ и РГПУ имени Герцена. http://www.e-spb.info/content/view/12606/

[Cnti]

Уважаемые форумчане - 25 300 руб без НДС - это окончательная стоимость семинара. Никаких наценок не будет. Именно эту сумму заплатит каждый участник.

Конечно, если эта деятельность НДС не облагается, то никто его и не заплатит. Просто странно, кому в голову пришло написать: "Без НДС"?

В данном случае - это указание для бухгалтерии. Ведь на семинары приходят не только отдельные специалисты, но и целые организации, или компании платят за своих специалистов, соответственно, ведется отчетность по оплате с обеих сторон.

[Cnti]

Вот это из размытых формулировок программы как раз не следует: стремление охватить все сразу (юридические тексты (договорные, нотариальные, патентные и др.)) говорит скорее о том, что выступающий будет скакать "по верхам". Попробуйте уточнить у преподавателей более конкретные темы выступлений.

В подробной программе http://cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/14865.aspx раскрыты темы, раскрытие которых предполагается по указанному плану. Что касается тематик, обозначенных кратко, они, действительно, предполагаются, как обзорные. Но в процессе семинара преподаватель готов будет ответить на любые возникшие у участников вопросы. Многие из участников как раз и приходят на семинар за конкретными разъяснениями и консультациями.

А по поводу статуса участников семинара - специалист или начинающий, конечно, четкого разделения нет. На семинар может прийти любой человек, которого заинтересует его тематика. Просто деятельность ЦНТИ "Прогресс" прежде всего ориентирована на создание курсов для специалистов. И все же в анонсах и программах, мне кажется, не стоит как-либо делить аудиторию, предоставив ей право решать самостоятельно.
А если есть какие-то особые вопросы по семинару, то всегда можно созвониться с организатором по тел +7 (812) 331-88-88 или заказать обратный звонок http://cntiprogress.ru/call.aspx и уточнить.