Конкурс "Я - переводчик!"

[Vladimir F.]

25 февраля стартовало открытое голосование на получение приза зрительских симпатий. На ознакомление с выставленными на голосование работами и собственно голосование предоставляется 14 дней, т.е. две недели.
В шорт-лист вошли эссе, которые по итогам работы жюри набрали 58-47 баллов.

НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРОГОЛОСОВАТЬ ЗА СВОИХ ФАВОРИТОВ ДО 11 МАРТА!

На кону два приза победителю:
1) денежный — от БП "Прима Виста" в лице Владимира Федина
2) неденежный — от БП "АРТранслейтинг" (или от Шубина лично?)

Администратор ГП

==============================
Коллеги, хочу сообщить вам о новом конкурсе, организованном бюро переводов "Прима Виста". Это конкурс эссе, поэтому принять в нём участие может любой переводчик независимо от того, с каких языков он переводит. Конкурсные работы принимаются до 31-го января 2010 г. С условиями конкурса можно ознакомиться здесь: http://www.primavista.ru/rus/konkurs Если есть вопросы, можете задавать их в этой теме.

Владимир Федин, директор бюро переводов "Прима Виста"

[eCat-Erina]

Идея интересная и новая. "Город переводчиков" активно поддерживает инициативу.

[L.B.]

Как я провел лето...

[Vladimir F.]

Как я провел лето...

Ну это у кого как получится

[Великий комбинатор]

А победившие работы будут опубликованы?

[Vladimir F.]

А победившие работы будут опубликованы?

Будут опубликованы все конкурсные работы.

[Aovin]

Как я провел лето...

Любопытно, какой интерес для бюро переводов читать "школные сочинения", да еще за них деньги давать?

[eCat-Erina]

Вопрос по меньшей мере странный. А какой интерес вообще развивать профессию и создавать условия для оффлайновых или онлайновых встреч переводчиков?
За "школьные сочинения" деньги давать не будут, только за серьезные и интересные работы.

[L.B.]

А какой интерес вообще развивать профессию

Eсли так развивать

Напишите об этом или о чем угодно, главное, чтобы ваш рассказ был о переводческой деятельности, и пусть это не будет скучно

то интерес чисто цирковой...

[eCat-Erina]

Посмотрим, Борис. У меня интерес точно не цирковой.

[Vladimir F.]

Как я провел лето...

Любопытно, какой интерес для бюро переводов читать "школные сочинения", да еще за них деньги давать?

Причина есть, поверьте, и даже не одна. Я уверен, что и Вы, если подумаете, сможете назвать несколько штук.

Кстати, коллеги, если есть идеи по поводу новых конкурсов для переводчиков - предлагайте. За интересную идею готов даже назначить маленький приз - 100 евро.

[L.B.]

У меня интерес точно не цирковой.

Так это вашему интересу собираются делать вливание? Тогда - святое дело!

Но, признаться, детсадовски покровительственный тон

Я уверен, что и Вы, если подумаете, сможете

заставляет усомниться в интеллектуальной состоятельности сего предприятия...

[Alter Ego]

Кажется, по-русски можно написать "детсадовски-покровительственный" или "по-детсадовски покровительственный", но не "детсадовски покровительственный"? А по существу соглашусь.

Кстати, мои идеи переводческого конкурса (идеи, впрочем, вполне очевидные и строго для особо желающих и особо подготовленных, так что на сто евро, увы, не претендую):
- экзамен ООН
- экзамен ЕС
- экзамен ATA
- вступительный экзамен в ESIT
- ...

[L.B.]

Кажется, по-русски можно написать "детсадовски-покровительственный" или "по-детсадовски покровительственный", но не "детсадовски покровительственный"?

Вы, Alter, заявление в жюри конкурса подаете, что ли?

[Alter Ego]

Кажется, по-русски можно написать "детсадовски-покровительственный" или "по-детсадовски покровительственный", но не "детсадовски покровительственный"?

Вы, Alter, заявление в жюри конкурса подаете, что ли?

Угу, хочу быть кандидатом в члены подкомиссии по слитно-дефисно-раздельно...

[L.B.]

Угу, хочу быть кандидатом в члены подкомиссии по слитно-дефисно-раздельно...

Тогда вам на этом достойном пути в подмогу цитатки из доступных источников...

Примечание 6. Сложные прилагательные, первой частью которых является наречное слово и пишущиеся слитно, следует отличать от сочетаний, состоящих из наречия и прилагательного и пишущихся всегда раздельно. В таких сочетаниях наречия могут указывать на: […]
уподобление признака тому, что названо наречием на ски: детски наивные вопросы, приятельски фамильярное обращение, рабски покорные глаза, энциклопедически обширные знания — наречие можно заменить сочетанием как у + существительное (ср. соответственно: наивные, как у детей, вопросы; фамильярное, как у приятелей, обращение).

Обычно отдельно пишутся наречия на -ски, в сочетании с прилагательным характеризующие признак путем уподобления, выделяющие, подчеркивающие его в каком-либо отношении: ангельски кроткое отношение, детски наивные высказывания, фанатически слепая преданность, юридически сложный случай.

[Валерий Афанасьев]

Как я провел лето...

Любопытно, какой интерес для бюро переводов читать "школные сочинения", да еще за них деньги давать?

Причина есть, поверьте, и даже не одна.

Одна неплохо нашей семье знакомая дочь знакомых знакомых наших знакомых, переходя из девятого в десятый класс, в сочинении на тему "Как я провела лето" абсолютно серьезно и подробно описала процесс утраты невинности.

Переживания, там...всякие... Ощущения... Вадик козел...

Вторая Ксюша растет, в натуре. Жаль, фамилия не Собчак.

[Vladimir F.]

Коллеги, конкурс продолжается, я по-прежнему готов ответить на любые вопросы.

[Boris Popov]

---порезал---
Кстати, коллеги, если есть идеи по поводу новых конкурсов для переводчиков - предлагайте. За интересную идею готов даже назначить маленький приз - 100 евро.

Вот вам идея
Для письменных переводчиков умение быстро и безошибочно набирать текст весьма и весьма полезно. Так что можно устроить чемпионат среди коллег с использованием вот этого сайта:
http://klavogonki.ru
Победителю — хорошую клавиатуру.

(Я от участия сразу отказываюсь - вслепую печатать научился еще в УПК, будет совсем нечестно).

[Doctor]

eCat-Erina писал(а):
А какой интерес вообще развивать профессию


Eсли так развивать

Развивать любым образом! "Школьное сочинение" пишут школьники. Конкурс придуман, объявлено его содержание и сроки. Серьезные люди захотели его провести. Предоставлена возможность каждому еще раз попробовать перо. Великолепно! Цели есть - замечательно! Пусть будут. Не хотите участвовать - не участвуйте. Оставьте такое свое мнение при себе, ведь, конкурсные работы еще не опубликованы. Подождите. Не надо портить людям настроение! Есть вопросы - задавайте.