Всех с профессиональным праздником!

[Вероника]

поднять в 9 вечера бокал вина или любого другого напитка по вкусу - отметить, так сказать, виртуально.

Опять все проушехлопила. Коллеги, кто от Москвы на два чваса позже? Присоединяюсь с пивом под омуля.
Всех с праздником!

[polymerase]

Присоединяюсь к поздравлениям!
Интересных переводов, новых знаний, побольше теплого общения с коллегами!
У нас -11 часов, праздничный день только начался.

[nuki]

Весь Город обошла.
Никто не празднует (уже 4 года).
Или не там ищу?

[AsIs]

С праздником, коллеги!

[провокатор]

"Трудовые будни - праздники для нас" (С) Типа марш коммунистических бригад или подобная лабудень.

[eCat-Erina]

Поздравляю, коллеги! Я сегодня начала урок французского (занимаюсь с нашими десятилетками в школе, пока учительницу новую ищут) с написания на доске фразы 'Journée Mondiale de la Traduction'.

Побегу теперь в новостной ленте размещу поздравление.

[chudo]

С праздником, коллеги! Желаю всем переводить тексты, речи и жизнь с пользой для себя и окружающих.

[галина_вит]

Всех, всех, всех с праздником!

[Mujer de rojo]

С праздником!

[Владимир Лебедев]

Сегодня он самый, с чем всех сердечно и поздравляю и желаю неизменных, всяческих и полномасштабных (и в материальном смысле) успехов в труде и всего желаемого в личной жизни.
Получил тут поздравление от Транслинка (последний раз работал с ними лет десять назад). Часть совсем нечитается, но в читаемой нашел вот такое:
Впереди всех нас ждут масштабные проекты и великие смыслы.
Я не филолог, может быть, кто-то из филологов пояснит, что значит "великие смыслы".

[Wladimir]

Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником.
Желаю всяческих успехов в вашей очень нужной и важной работе.

И помните:
Nihil est, quin male narrando possit depravari.
(Нет ничего такого, чего нельзя извратить плохим пересказом).

[ABBYY LS]

Дорогие коллеги, поздравляем вас с Днем переводчика!
Желаем постоянных клиентов, творческих заказов, больших баз памяти переводов и, конечно, благополучия!

Надеемся, что бесплатный SmartCAT, который мы создаём специально для вас, поможет достигнуть новых высот и справиться с любыми проектами, а также сделает вашу работу проще, эффективнее и приятнее.

Благодарим вас!

С уважением,
Команда ABBYY Language Services

[LyoSHICK]

Впереди всех нас ждут масштабные проекты и великие смыслы.
Я не филолог, может быть, кто-то из филологов пояснит, что значит "великие смыслы".

Смысл м. способность понимания, постижение, разум; способность правильно судить, делать заключения.
|| Сила, значение, толк, разум, суть.

Из всего предложенного Владимиром Ивановичем мне нравится сила (поскольку там ни разума, ни толку не видно).
Да пребудут с нами великие силы!

[osoka]

Аминь.

[B@r_Irina]

Поздравляю всех с профессиональным праздником!

[Natalia Druzhinina]

С праздником!

[eCat-Erina]

Коллеги, с праздником!

Как бы вы перевели объявленную Международной федерацией переводчиков (FIT) тему следующего года: The Changing Face of Translation and Interpreting?
Французская версия вносит новые краски, однако: Le nouveau visage de la traduction et l'interprétation.
Удачный перевод добавлю в новостную ленту в ГП в текст поздравления и на специальную страницу в нашей Энциклопедии.

[Natalia Druzhinina]

В 2015 году этот праздник пройдет под девизом «Меняющийся облик устного и письменного перевода» (англ. The changing face of translation and interpretation)[6].

[eCat-Erina]

Добавила в свое сообщение французскую версию той же FIT. Задача усложняется.

[Natalia Druzhinina]

Да. Есть еще и на шведском. Или это финский?

Översättningens och tolkningens nya ansikte