![:13:](./images/smilies/13.gif)
Заранее благодарен!
![Embarrassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Mr. K. писал(а):.
2. "Есть грубые смысловые ошибки" - не согласен.
Mr. K.
Mr. K. писал(а):2 Валерий Афанасьев:
Отправил.
Мне стыдно, что такой проффесионал, как Вы, будет тратить на меня время.
Спасибо!
Валерий Афанасьев писал(а):Ко мне уже обращались в личном порядке с просьбой прокомментировать те или иные места в тексте про "телеметрическое обеспечение..." (это, кстати, и есть одна из смысловых ошибок - вариант Константина Л.). И я всем, кто ко мне обращался с вопросами, ответил. Высказав свое личное мнение о том, как тот или иной отрывок текста переводить желательно, а как - нежелательно. И почему. Моя аргументация основана на моем практическом опыте работы на нефтепромыслах, в т.ч. в области эксплуатации скважин.
КЛ писал(а):Все - на всех обиделся.
Целых пять минут старался, чтобы все могли посмотреть, спросить, обругать. А в ответ тишина.
Вопросы и ответы, без купюр, в студию, пожалуйста.
КЛ
Вы это серьезно?![]()
Если нет, то почему не вижу смайлика?
![]()
Я настаиваю на том, что словосочетание "intelligent completions" должно переводиться на русский язык именно как "интеллектуальные заканчивания" (можно в кавычках). Тем более, что, судя по публикациям профильных компаний в интернете, сие выражение уже стало вполне расхожим.
Anonymous писал(а):Не хотел, честное слово, не хотел возражать признанным мэтрам. :=)
Anonymous писал(а):"Интеллектуальное заканчивание", имхо, крайне неудачное решение и с точки зрения перевода, и с точки зрения терминологии.
Anonymous писал(а):Заканчивание - относительно небольшой набор действий в ходе строительства и ввода скважин в эксплуатацию.
Anonymous писал(а): (И наконец, я так и не понял, в чем, собственно говоря, отличие самой тупой скважины, оснащенной комплексом современных внутрискважинных средств телеметрии и телемеханизации, от чего-то там интеллектуального. Есть желающие объяснить?)
Buyok писал(а): А sliding sleeve - циркуляционный клапан.
Но однажды сколько-то лет назад в Шлюмберже написали именно так, это было принято и стало распространяться по отрасли.
Маленький офф-топик. Гляньте сами в учебнике, в чем различие этапов заканчивания и запуска скважины.
Но однажды сколько-то лет назад в Шлюмберже написали именно так, это было принято и стало распространяться по отрасли.
Маленький офф-топик. Гляньте сами в учебнике, в чем различие этапов заканчивания и запуска скважины.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5