Круглый стол по вопросам практич. перевода в Самаре-2009

[Демид Тишин]

Уважаемые коллеги!

30-31 мая 2009г. (суббота-воскресенье), в Самаре проводится
Третий ежегодный круглый стол по вопросам практического перевода.

К участию приглашаются переводчики, руководители и сотрудники переводческих организаций, представители заказчиков услуг перевода, студенты-переводчики и преподаватели вузов из Самары и других городов России.

Место проведения: г.Самара, Центр повышения квалификации и переподготовки специалистов Самарского государственного университета: г.Самара, ул. Академика Павлова, д.35 (при большом количестве заявок место проведения может быть пересмотрено). Иногородним участникам предлагается встреча и помощь в размещении в гостинице, предполагается культурная программа.
Время проведения: 30-31 мая 2008г. с 10:00 до 18:00 с перерывами на обед и кофе-паузу.
Цена участия в мероприятии составит от 1000 до 2000 р., в зависимости от количества иногородних докладчиков-ведущих. Более точная информация о цене участия планируется к концу апреля.
Организаторы: бюро переводов «Окей», НОУ ДО «Школа перевода». Предполагается участие крупных переводческих компаний Москвы и Санкт-Петербурга, представителей Союза переводчиков России.
По окончании мероприятия выдается сертификат о повышении квалификации.
Краткую информацию о круглом столе, прошедшем в 2008 году, смотрите на сайте БП «Окей» в разделе «Спецпроекты»: http://allcorrect.ru/ru/projects/forum

Темы для обсуждения:
1. Построение технологического процесса для перевода сложных типов файлов: чертежей в различных форматах, PDF-файлов и изображений, сложных Excel-таблиц, XML-файлов, игровых локализационных пакетов.
Демид Тишин, директор БП «Окей», Самара
2. Эффективная организация групповой работы переводчиков.
Георгий Моисеенко, переводчик, редактор и лексикограф, член СПР и FIT, эксперт в области управления переводческими проектами, автор пособия по программе памяти переводов ATRIL Déjà Vu X, Москва
3. Программное обеспечение для переводчика (помимо программ памяти переводов): резервное копирование, криптография, учет финансов, управление проектами, снятие защиты с файлов, перевод PDF, контроль качества, распознавание текста, извлечение текста из нестандартных типов файлов.
Личность уточняется
4. Кодекс переводчика – сравнительный анализ кодексов различных переводческих организаций, обсуждение.
Галина Панкратова, БП «Окей», Самара
5. Как результативно общаться с коллегами на специализированных форумах?
Екатерина Рябцева, автор и администратор проекта «Город переводчиков»
6. Количественная оценка качества перевода в действии: сравнение систем ATA, SAE J 2450, БП Окей в действии.
Демид Тишин, директор БП «Окей», Самара
7. Эффективное продвижение услуг переводчика-фрилансера.
Олег Рудавин, переводчик, координатор сообщества ProZ.com по СНГ, автор книги «Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков», Харьков (Украина)
8. Как успешно повышать ставки?
Мэтс Виман, переводчик с 30-летним опытом, модератор сообщества ProZ.com, Швеция (телемост).

Мастер-классы:
1. Atril Deja Vu X, программа памяти переводов.
Георгий Моисеенко, переводчик, редактор и лексикограф, член СПР и FIT, эксперт в области управления переводческими проектами, автор пособия по программе памяти переводов ATRIL Déjà Vu X, Москва
2. STAR Transit, программа памяти переводов (проводится представителем российского офиса STAR Group).
3. SDL Trados, программа памяти переводов (проводится представителем компании PROMT).
4. X-Bench, программа для работы с текстовыми базами данных и обеспечения терминологического единства.
5. Перевод контрактов с английского языка на русский.
Екатерина Фролова, практикующий юрист, редактор БП «Окей» в области юриспруденции, Самара

ВНИМАНИЕ! Предлагайте интересные для Вас темы, мы готовы пересматривать программу.

Если Вы хотите выступить в качестве докладчика, мы также готовы рассмотреть Ваши предложения.

Если Вы хотите принять участие в мероприятии, отправьте короткое электронное письмо-подтверждение на dtishin@allcorrect.ru, в ответ Вам будет отправлена анкета участника.

Контактные телефоны: 8-800-333-12-47 (бесплатно со всех телефонов России),
+7 (846) 276-72-58, 276-74-30, 276-74-35, +7-917-105-51-96
Контактное лицо: Демид Тишин, dtishin@allcorrect.ru

[Демид Тишин]

Совместно с Екатериной Рябцевой в качестве ведущего темы "Как результативно общаться с коллегами на специализированных форумах?" выступит Андрей Поминов, создатель проекта "Мультитран".

Андрей также расскажет о всех возможностях интернет-версии и стационарной версии словаря "Мультитран".

[Александр Палаташ]

Эх, такое бы событие да на полмесяца попозже, когда Волга прогреется...
Хотя, конечно, набережная с шашлыками и "Жигулевским" уже будет вовсю бурлить, и центр города после весенних субботников будет особенно располагать к прогулкам, и всё будет цвести, и будет этот особенный воздух, ну а самарские девушки вообще в любое время года хороши.
(Вот он и настал, первый приступ тоски по родине. Прям хоть билет покупай. :))

[Демид Тишин]

На нашем сайте появилась страничка, посвященная Третьему ежегодному круглому столу по вопросам практического перевода: http://allcorrect.ru/node/131
На ней содержится последняя информация о мероприятии и выкладываются полезные файлы.

[Демид Тишин]

В программу круглого стола внесено много дополнений, в частности:

- об опыте работы с SDL Idiom World Server расскажет Александр Цемахман, секретарь Правления Союза переводчиков России, член совета FIT, руководитель компании «Тридотс», Москва
- с докладом "Сопровождение внешнеэкономической деятельности (ВЭД) как дополнительная услуга переводчика-фрилансера" выступит Евгений Путилин, специалист Alcoa Business System, экс-руководитель отдела по поиску зарубежных партнеров для российских фирм БП «Окей», Самара

В программу добавилось 3 мастер-класса:
- Перевод проектной документации в паре «английский-русский» на международных проектах по строительству объектов нефтегазовой промышленности (Родион Гречанин, участник реализации нескольких международных проектов освоения нефтегазовых месторождений в республике Казахстан, Самара)
- Специфика перевода научных текстов в паре «английский-русский» (Софья Шишацкая, переводчик английского языка Сибирского отделения РАН, Красноярск)
- Особенности перевода книг по экономике и финансам (Елена Пестерева, кандидат экономических наук, член СПР, переводчик более 20 книг по бизнесу)
Скорее всего, мастер-классы будут проводиться в двух разных помещениях, и посетители смогут выбрать, куда им пойти.

Узнать подробности, а также скачать анкету-заявку участника можно на нашем сайте по адресу http://allcorrect.ru/node/131
Ждём вас в Самаре!

[Chumadan]

Как все прошло-то?

[Lotus-eater]

Ещё ничего не прошло. Только будет.

[Chumadan]

Тьфу ты :) Я может тоже к вам сгоняю, но просто на гоород поглазеть, Жигулей попить :)

[Maksym Kozub]

Тьфу ты :) Я может тоже к вам сгоняю, но просто на гоород поглазеть, Жигулей попить :)

Если сгоняешь 30-31-го, то хоть там встретимся :))).

[Chumadan]

Вот щас пойду билеты перебивать )

[eCat-Erina]

Мы с Китрусей приезжаем 29-го утром - день на знакомство с городом.

[Maksym Kozub]

Получилось хорошо. Два интересных переводческих мероприятия в Самаре с промежутком всего в один месяц — это здорово!

[Демид Тишин]

Спасибо всем участникам круглого стола в Самаре и всем докладчикам! 140 профессионалов вместе - это классно :)
Отчет будет чуть позже, все презентации в окончательном виде появятся на нашем сайте в разделе "Круглый стол-2009" до конца недели.
Если вы не успели заполнить выходную анкету, пожалуйста, напишите короткое письмо-отзыв на dtishin@allcorrect.ru с замечаниями и пожеланиями на следующий год.

[Олег Рудавин]

Нормально прошло - душевно так. Только чур, я больше отдельно не селюсь! И не надо дней города больше!!!

[eCat-Erina]

Только чур, я больше отдельно не селюсь!

Да, организаторам стоит взять на заметку, что селить участников конференции в разных частях города непрактично и даже негуманно.

В целом все прошло действительно очень душевно. Рада была повидать многих и многих!
Соображения и замечания относительно конференции, пожалуй, отправлю в частном порядке.

Отдельное спасибо организаторам за хорошую погоду.

P.S. Я влюбилась в Самару.

[Leonid Dzhepko]

Кое-какие картинки из Самары см. тут:
http://picasaweb.google.ru/Leonid.Dzhep ... directlink

[eCat-Erina]

Леонид, приветствую в Городе! Еще картинки есть тут: viewtopic.php?f=95&t=41546