Конкурс перевода на translator2004

[Нaталья]

2Ivan
У меня вообще их страницы не открываются. Провайдер говорит, что заблокировали вход. Странно. Зачем?
=========
2eCat-Erina
Катя, расскажите о проведенном вами мероприятии.
Сейчас на сайте я не нашла информации. А жаль.
Какие номинации были, кто победил?
Сколько человек соревновались? Какой вы приобрели опыт?
Что интересного было, какие выводы и результаты.

[Трули Ёрз]

Сейчас на сайте я не нашла информации. А жаль.

А вы пройдите на первую страницу САЙТА (не форума)
В меню слева найдите кнопочку "конкурс".

[eCat-Erina]

Наталья, хватит вносить смуту. Все у них открывается и читается.

Информация о нашем конкурсе тоже никуда не делась: http://trworkshop.net/contest/ Опыт приобрела, немалый, ищу возможности для проведения нового конкурса.

[Нaталья]

1. Спасибо, что вы так грубо меня одернули в вопросе, в котором вы ничего не понимаете. Я не говорила, что что-то не открывается у них или с вашего компьютера. С моего перестало открываться. Web-мастер что-то перемудрил c кодами в скриптах.

Невозможно отобразить страницу
Эта страница сейчас недоступна. Возможно, это вызвано техническими проблемами на веб-узле, или требуется изменение параметров обозревателя.

2. Спасибо за ссылку. Я не заметила, что там стоят гиперссылки.

Глаз в фразе "Конкурс перевода англоязычной прозы (старт 11.10.2003) завершен" сконцентрировался на завершен

[Mr. K.]

Ненавижу психологов-пиарщиков.

[Валерий Афанасьев]

А по нефтегазу есть неплохие работы. Есть же все таки еще переводчики!

Сергей, шепните мне (можно в личные сообщения), пожалуйста, номерочки тех переводов, которые Вам понравились. Я наугад взял два (номерочками тоже готов поделиться) и был откровенно разочарован. Эти ребята не то, что ни разу скважины в глаза не видели - вообще не представляют, что такое есть заканчивание. Но я догадываюсь, что хотя бы несколько из выложенных вариантов должны быть откровенно неплохими. Ваше мнение для меня особенно ценно

ЗЫ: В сто-сорок-каком-то году до Р.Х. римский сенатор с химическим именем Катон говаривал в конце каждого своего выступления в сенате, что "Карфаген должен быть разрушен" *Ы* Я с нетерпением жду от Вас правильного перевода теста про сверлежку дырок в стенке. Не издевайтесь надо мной, я уже стал из-за этой штуки плохо спать и у меня начал вырастать комплекс неполноценности

[Ivan]

По IT работ шесть-семь я бы оценил, как очень хорошие. По крайней мере, там bluetooth писали не на русском языке, правильно переводили piconet, не делали ошибок, связанных с частотами, и т.п. Но все равно, я хотя специально не обращал на это внимания, по моему почти все написали: "Представьте себе, что вы имеете комнату...."

Это исключая мою, которую я не оценивал

[Гость]

Я написал: "Представим ... комнату ..."
Плохо, да?

[Vic]

Я посмотрел часть работ то ИТ и, честно говоря, впечатление очень тяжелое. Масса перлов, достойных находиться в одном ряду с достославными достижениями г. Афанасовой: "Каждый пиконет наугад запрыгивает на вакантные частоты", ". Если у наушников адрес в той же широте, то они посылают ответный сигнал, и крошечная сеть строится." и далее в том же духе.
И что самое грустное - это все-таки конкурс переводчиков, которые переводят, полагаю, не только для конкурса...

[Vic]

я уже стал из-за этой штуки плохо спать и у меня начал вырастать комплекс неполноценности

Валерий, давите его. Был этот тестик про дырки, вы его, наверное пропустили. Действительно, весьма заковыристый

[dozer_cat]

Здесь - засада. Я просмотрел все выставленные работы. Приличных - две (из нескольких десятков). К сож., люди не понимают, ни то, что написано в оригинале, ни то, что пишут сами. При этом плохо владея родным языком.

[Ivan]

Я написал: "Представим ... комнату ..."
Плохо, да?

Если, например, "Давайте представим себе комнату..." то хорошо

"Представьте себе, что вы имеете комнату...." - не то чтобы ошибка, просто коряво звучит.

[Jewelia]

Я вот тоже про дырки в стенке осмелилась... а ответа все нет, хотя я его как соловей лета...

[Гость]

Ненавижу психологов-пиарщиков.

Ага, особенно тех, которые работают с корпоративными клиентами!

[Гость]

Правильно ли объединять финансы и право "в одном флаконе"?

[haris]

Я вот тоже про дырки в стенке осмелилась... а ответа все нет, хотя я его как соловей лета...

По-моему, обещались на неотеке обзор сделать....

[Сергей Сант (Москва)]

Мы про дырки только три тестика получили! Маловато будет для даже миниконкурса! Может повторить? писать: testik@neotech.ru b и указать что про дырки)))))

[Валерий Афанасьев]

Я вот тоже про дырки в стенке осмелилась... а ответа все нет, хотя я его как соловей лета...

М.б. между собой обменяемся? Я тоже пытался насооружать... Хуже того, сунул этот текст своему боссу-англичанину и заставил его рисовать на бумажке, как он понял.

Неотэк обломал мою переводческую гордость как сухую валежину об колено

Теперь я мучИм тяжелейшим комплексом неполноценности и морально страдаю А они в Неотэке (оба, и Сергей и Александр) - садисты натуральные Все, решено! Никогда не пойду работать в Неотэк Не то они там из меня, белого и пушистого, натурального гестаповца сделают

[Трули Ёрз]

Валерий, а у вас есть правильный ответ?
может, кинете в приват?
я неотеку не стала посылать, но для себя подумала над этим текстиком .
Хочется проверить, насколько я близка к истине.
Правда теперь никак не могу найти, где же само задание выложено было :)) Но смысл помню.

[Валерий Афанасьев]

Валерий, а у вас есть правильный ответ?
может, кинете в приват?

Не, правильного нет. Мы с моим англичанином соорудили "нечто". Из Неотека ответили, что "это" никуда не годится. А как правильно - я по-прежнему теряюсь в догадках.