Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Семинар НЛП, 5-6 декабря, Москва

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Семинар НЛП, 5-6 декабря, Москва

Сообщение Tanka » Ср ноя 21, 2007 11:04

Уважаемые коллеги, у кого-нибудь имеется подробная программа этого семинара (см. новости ГП)? Все утро пытаюсь отправить письмо организаторам, но антиспам-фильтр отфутболивает меня назад :-(
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU





Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 21, 2007 11:34

Отправила организаторам ссылку на эту тему.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Tanka » Ср ноя 21, 2007 11:36

Катя, спасибо.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Ср ноя 21, 2007 11:51

Коллеги!

Кому интересно.

Семинар пройдёт по адресу: ул. Мясницкая, дом 20, ГУ-Высшая школа экономики, ауд. 327.

ПРОГРАММА СЕМИНАРА

"ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, КАЧЕСТВО И ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ"
5 декабря, среда

9.30 – 9.50 Регистрация участников
9.50 – 10.00 Открытие семинара. Вступительное слово президента Национальной лиги переводчиков Ю.М.Алексеева.

10.00 – 11.30 Цикл лекций «Слагаемые переводческого мастерства»
Принципы межъязыковой передачи имён собственных
Лекцию читает профессор кафедры перевода английского языка, член учёного совета МГЛУ, доктор филологических наук Дмитрий Иванович Ермолович

11.30 –12.00 Перерыв на кофе

12.00 – 13.30 Цикл лекций «Финансы для нефинансистов: в помощь переводчику»
Основная терминология финансового менеджмента
Лекцию читает Александр Петрович Пантелеев

13.30 -14.30 – Перерыв на обед

14.30 – 15.50 Цикл лекций «Русский язык для переводчиков»
Речевая личность переводчика
Лекцию читает доктор филологических наук, профессор факультета журналистики МГУ Владимир Иванович Новиков

16.00 – 17.20 Цикл лекций «Слагаемые переводческого мастерства»
Отражение национальных культурных ценностей в речевом общении русских, американцев и англичан
Лекцию читает кандидат филологических наук, профессор МГПУ, консультант и тренер по вопросам межкультурной коммуникации в ряде ведущих российских компаний и банков Татьяна Сергеевна Самохина



6 декабря, четверг

10.00 – 11.30 Практикум по русскому языку для переводчиков
Норма и варианты: как отличить обоснованные требования к правильности перевода от переводческих мифов
Занятие ведёт доктор филологических наук, проф. кафедры русского языка МГУ, автор программы и учебника «Русский язык и культура речи» Марина Юрьевна Сидорова

11.30 –12.00 Перерыв на кофе

12.00 – 13.30 Практикум по русскому языку (продолжение)

13.30  14.30 Перерыв на обед

14.30 – 15.50 Цикл лекций «Финансы для нефинансистов: в помощь переводчику»
Концессия и частно-государственное партнёрство: особенности терминологии (русский, английский, немецкий языки)
Лекцию читает старший преподаватель кафедры страхового дела Финансовой академии при Правительстве РФ Ольга Николаевна Семёнова

16.00 – 17.00 Круглый стол на тему
«Переводчик как индивидуальный предприниматель: юридические аспекты и практика работы»
Информация юриста, практический опыт членов Лиги переводчиков, имеющих статус индивидуального предпринимателя

17.00 - 17.30 Подведение итогов семинара, вручение сертификатов.


Организаторы оставляют за собой право вносить в программу семинара изменения, не меняющие основной тематики.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2007 13:46

А я сначала думала, и чего это Танка на семинар по нейролингвистическому программированию пойдет?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 21, 2007 13:50

Дима, спасибо! А мне ответил Юрий Алексеев, привожу важную информацию (о чем не упомянул Дима): для участия нужно зарегистрироваться, оплатить регистрационный сбор; вход в здание ГУ-ВШЭ тоже не свободный, а по пропускам. Вообще-то регистрация участников закончена. Теперь если только кто-то откажется...

:-(
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Tanka » Ср ноя 21, 2007 13:58

Мда, обидно. Сплошные преграды на пути к повышению квалификации :lol:

Еще раз спасибо всем.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2007 14:03

Ничего себе! Вот я полмесяца назад за два дня до начала конференции американской переводческой ассоциации зарегистрировалась, все нормально: на все заседания пустили, сумку с материалами дали, изготовили опознавательный знак.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение svetlan@ » Чт дек 06, 2007 16:46

Кто-нибудь из горожан был? Расскажите товарищам, пожалуйста!

Очень интересно услышать про особенности терминологии концессии и ч-г партнерства. Что-то полезное было? Ресурсами/ссылками не поделитесь? :wink:
svetlan@

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2007 21:10
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Tanka » Чт дек 06, 2007 16:55

Я на семинар тоже не попала (хотя возможность съездить как раз была), поэтому присоединяюсь к вопросу Светланы.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4