Конференция "Слово живое и мертвое"

**Denis Kazakov** » Вт июн 19, 2007 23:40

Увидел в И-нете, что будет такое мероприятие по худ. переводу. См. тут http://noragal.ru

**Uncle A1** » Ср июн 20, 2007 10:57

Denis Kazakov
Спасибо! Надо будет посетить. Вплоть до фуршета!

**Denis Kazakov** » Ср июн 20, 2007 11:14

Расскажете потом, что там было, если я вдруг туда не попаду.

**widdershins** » Ср июн 20, 2007 12:58

Напишите, пожалуйста, о чем там (по ссылке). У меня сайт не открывается. :cry:

**PR-Maslennikov** » Ср июн 20, 2007 13:46

widdershins писал(а):Напишите, пожалуйста, о чем там (по ссылке). У меня сайт не открывается.

На сайте периодически идут ремонтно-косметические работы (т.к. он только-только сошел с конвейера) и иногда странички могут не отображаться. Но 5 минут если подождать - все будет в порядке.
:wink:

Ждем вас на конверенцию, только предварительно обязательно зарегистрируйтесь!

**PR-Maslennikov** » Ср июн 20, 2007 13:46

Denis Kazakov писал(а):Увидел в И-нете, что будет такое мероприятие по худ. переводу. См. тут http://noragal.ru

Дмитрий, спасибо за анонс!

Ждем вас на мероприятии. :grin:

**PR-Maslennikov** » Ср июн 20, 2007 13:49

widdershins писал(а):Напишите, пожалуйста, о чем там (по ссылке).

По ссылке тоже, что и на главной странице "Города Переводчиков" :roll:

http://www.trworkshop.net/

**widdershins** » Ср июн 20, 2007 19:37

Спасибо!

**Nurievv** » Чт июн 21, 2007 22:08

Огромное спасибо за информацию!

**PR-Maslennikov** » Вт июн 26, 2007 10:32

На сайт добавлена программа, обновлен раздел Лица конференции - http://www.noragal.ru/?q=node/5, работает форум - http://www.noragal.ru/?q=forum/1 .

**Uncle A1** » Ср июл 04, 2007 10:02

Конференция была замечательная. Даже в микрофоны говорилось кое-что интересное, а в кулуарах велись незабываемые беседы. Единственный недочет - не поддержали мою "злобную атаку" на редакторов. (Хотя, если честно, я не для атаки туда вылез, а просто, чтобы выпустить пар и на несколько лет избавиться от чувства неприязни к этому сословию). Вдруг они за это время исправятся!
Огромная благодарность руководству института, Л. Гуревичу, А. Ливерганту, Р. Масленникову и другим организаторам.
PS. Каким вином нас угощали! А как кормили!
PPS. Думаю, что часть материалов конференции будет помещена на ее сайте.

**Zhenia Prokopyeva** » Ср июл 04, 2007 11:13

Добавлю, что конференция протекала в доброжелательно-агрессивной атмосфере:-), и что из "горожан" были точно:
- Uncle A,
- Галина Н,
- Murena,
- Nurievv,
- PR-Maslennikov, разумееется,
- Kurt,
- симпатичный молодой человек, ник которого я не расслышала,
- ваша покорная слуга.

Если хватит сил, будет время и настроение, то напишу подробный критический разбор полетов.

**Uncle A1** » Ср июл 04, 2007 12:02

Ежик в тумане:-) писал(а):симпатичный молодой человек, ник которого я не расслышала

Вероятно, Вы имеете в виду DSist

**Tanka** » Ср июл 04, 2007 12:24

Напишите, пожалуйста, отчет поподробнее! :-)

Очень рада за присутствовавших и здорово, что мероприятие судя по всему прошло плодотворно.

**Stacey K.** » Ср июл 04, 2007 15:41

Да, напишите пожалуйста, мне так и не удалось выбратся :cry:

**Uncle A1** » Ср июл 04, 2007 16:37

Непременно. Если можно - мелкими порциями. Мне посчастливилось побеседовать с С.А. Степановым, сделавшим новый - принципиально новый! - перевод "Гамлета", и узнать кое-что такое, о чем в научно-популярном шекспироведении даже и не говорилось. Не обессудьте, своими словами пересказывать не буду. К концу года должно выйти издание с комментариями и проч. См., в частности, здесь и здесь

**Night witch** » Ср июл 04, 2007 16:58

Конференция была замечательная. Причем даже с продолжением (правда, как "неангличанка" я на сегодняшнее продолжение не записалась).

Особенно понравилось выступление Кузьмина на круглом столе про образование литературных переводчиков. :-)

Отдельное огромное спасибо организаторам за книгу (новое дополненное издание "Слова...")!

Еще была очень рада встрече с горожанами! Правда, с фуршета я сбежала - вы потом еще где-нибудь посидели? :-)

**Uncle A1** » Ср июл 04, 2007 17:06

Потом - нет. Правда, мы с Murena ушли чуть ли не самыми последними. А для того, чтобы продолжать общение, думаю, сил не осталось не у кого.

понравилось выступление Кузьмина на круглом столе про образование

Это, в общем-то, изложение основного постулата педагогики, который, в частности, изложил Л. Армстронг, когда его спросили, как создать хороший оркестр. - Очень просто. Нужно собрать хороших парней и научить их играть.

**osoka** » Ср июл 04, 2007 17:10

В доброжелательно-агрессивной атмосфере.. А что обсуждалось с наибольшей агрессией? Расскажите про конференционные флеймы, плиз.

**PR-Maslennikov** » Ср июл 04, 2007 17:46

Галина_Н писал(а):Конференция была замечательная. Причем даже с продолжением (правда, как "неангличанка" я на сегодняшнее продолжение не записалась).

Особенно понравилось выступление Кузьмина на круглом столе про образование литературных переводчиков.

Отдельное огромное спасибо организаторам за книгу (новое дополненное издание "Слова...")!

Еще была очень рада встрече с горожанами! Правда, с фуршета я сбежала - вы потом еще где-нибудь посидели?

Спасибо за отзыв! Рады, что вам все понравилось.

Конференция "Слово живое и мертвое"

Конференция "Слово живое и мертвое"

Re: Конференция "Слово живое и мертвое"

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB