Конференция «ПОГРАНИЧНЫЕ СИТУАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ», МГУ

Вызов этот просто преследовал сегодняшних докладчиков.
Чужакин (чей доклад мне совершенно не понравился) изрек: "it's a challenge -- вызов для переводчика", а Киселев (чей доклад мне очень понравился) сказал нечто вроде: "это "большой вызов", как сейчас говорят".

А Дубин вообще слова "вызов" не упоминал. О трудностях говорил, а о вызове...

Наталья Шахова писал(а):Вообще-то, эта конференция была рассчитана на переводчиков художественной литературы и студентов, которые готовятся стать такими переводчиками.

Ой, это надо было отдельно пояснить? Я был уверен, что это очевидно из названий докладов, из состава докладчиков...

Наталья Шахова писал(а):Сложилось впечатление, что для докладчиков и слушателей не существует переводчиков технической документации, рекламных проспектов, финансовых отчетов и прочего.

О, поверьте, для кого как (про докладчиков -- не знаю, самому интересно). Просто конференция была действительно не про это.

Александр Бердичевский писал(а):Ой, это надо было отдельно пояснить? Я был уверен, что это очевидно из названий докладов, из состава докладчиков...

Да нет, к вам претензий нет. Просто забавно, когда устроители конференции используют слово "перевод" как синоним выражения "перевод художественной литературы".

Из названий докладов ничего такого не следует. Почему пресловутый "вызов" не мог относиться к переводу компьютерной литературы? Не все фамилии докладчиков мне были известны. Я лично думала, что разговор будет касаться всех видов перевода. Но мне все равно понравилось - как на другой планете побывала.

**Denis Kazakov** » Сб мар 03, 2007 00:17

Александр Бердичевский писал(а):А Дубин вообще слова "вызов" не упоминал. О трудностях говорил, а о вызове...

Видимо, я был прав. "Вызов" в названии означал "трудности, требующие преодоления; сложные задачи и т.п.".

**osoka** » Сб мар 03, 2007 00:37

О так от.

Наталья Шахова писал(а):Я лично думала, что разговор будет касаться всех видов перевода.

Ну, кстати, если бы во время дискуссии зашел разговор о техническом переводе, ведущие наверняка бы не возражали и, думаю, приняли бы в нем активное участие.

**Denis Kazakov** » Сб мар 03, 2007 00:53

osoka писал(а):О так от.

Challenge, он самый.

Сегодня пришел домой, включил ТВ, канал "Евроньюс", и сразу услышал, что сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это вызов.

**Denis Kazakov** » Сб мар 03, 2007 00:55

Александр Бердичевский писал(а):Чужакин (чей доклад мне совершенно не понравился) изрек: "it's a challenge -- вызов для переводчика"

А что он этим хотел сказать? Что эту фразу сложно перевести?

**Drunya** » Сб мар 03, 2007 00:58

Denis Kazakov писал(а):Challenge, он самый.

Сегодня пришел домой, включил ТВ, канал "Евроньюс", и сразу услышал, что сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это вызов.

Ну конечно он самый, с самого начала было понятно. Вызов, успешные люди, мы сделали это - все это знаковые явления современности

**Elena Maximova** » Сб мар 03, 2007 01:02

Кстати, про успешных людей тоже что-то было.

Ага, было. Обсуждался еще вариант "успешливый".

**Afrikaner01** » Сб мар 03, 2007 01:21

Denis Kazakov писал(а):Сегодня пришел домой, включил ТВ, канал "Евроньюс", и сразу услышал, что сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это вызов.

Тут еще можно поиграть словами:

сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это short call (табуир.) :grin:

Ох уж эти вызовы: туда, сюда ... :grin:

**Afrikaner01** » Сб мар 03, 2007 01:26

Denis Kazakov писал(а):Сегодня пришел домой, включил ТВ, канал "Евроньюс", и сразу услышал, что сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это вызов.

Тут еще можно поиграть словами:

сбор каких-то данных, кажется, по работе атомной станции в Великобритании, - это short call (табуир.) :grin:

В волном переводе В. В. Путина с немецкого "как два пальца".

Ох уж эти вызовы: туда, сюда ... :grin:

**Drunya** » Сб мар 03, 2007 01:30

Александр Бердичевский писал(а):Обсуждался еще вариант "успешливый".

Тоже, кстати, словечко, которое не каждый редактор пропустит :-)

**Denis Kazakov** » Сб мар 03, 2007 01:31

Drunya писал(а):Вызов, успешные люди, мы сделали это - все это знаковые явления современности

Afrikaner01 писал(а):short call (табуир.)

А что это значит?

**Kot** » Сб мар 03, 2007 11:46

А можно тезисно про пограничные ситуации?

Я, к сожалению, на доклад Ливерганта опоздала, но я так поняла, что речь просто шла о том что, рабочее место переводчика находится на границе двух культур. (Т.е. обыгрывался классический тезис: переводим не с языка на язык, а с культуры на культуру.)

И о выборе стратегии: отражать в переводе особенности языка оригинала -- или максимально подлаживать текст под язык перевода. Про это же Голышев говорил. Я тоже, впрочем, только на часть доклада Ливерганта успел.

**Tanka** » Сб мар 03, 2007 20:35

Про конференцию из ЖЖ: :arrow:

**Kot** » Сб мар 03, 2007 21:12





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Конференция «ПОГРАНИЧНЫЕ СИТУАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ», МГУ

Кто сейчас на конференции