Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конференция «ПОГРАНИЧНЫЕ СИТУАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ», МГУ

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 26, 2007 19:27

LyoSHICK писал(а):обычный рынкинг.

:lol: Спасибо, повеселили старушку.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение Александр Бердичевский » Ср фев 28, 2007 01:44

Дополнительная информация.

Дорога до 1-го гуманитарного корпуса: см. схему.

От метро: выход "к Университету", переходите Ломоносовский проспект, идете по проспекту Вернадского вдоль забора, мимо ворот на стройку, сразу за воротами узкий проход, поворачиваете в него, видите серое одиннадцатиэтажное здание, это и есть искомый корпус.

На машине: можно оставить машину либо на проспекте Вернадского (если найдется место; осторожно, нельзя парковаться близко к остановке троллейбуса), либо на ул. Хохлова (въезд с ул. Лебедева).

ВХОД В КОРПУС.

Входить надо через большой вестибюль (он ближе к проспекту Вернадского; он отмечен на схеме стрелкой; он большой).
Охране нужно показать паспорт (или академическое удостоверение -- еще лучше) и сообщить, куда вы идете,
вас должны пропустить.
Если вдруг не пускают (увы, у нас все возможно) и никого из организаторов рядом нет (примерно с 15.40 до 16.00 на входе обязательно кто-нибудь будет), то должны сказать телефон, по которому можно с нами связаться и попросить о помощи.

Спасибо всем, кто предупредил о приходе, но надеюсь, списки не понадобятся и пропустят вообще всех.

В корпусе.

Скорее всего, аудитория 1060, 10-й этаж. Если вдруг нет, то на входе будет написано, куда именно надо идти.

На самый крайний случай -- мой телефон: 8-905-семь-восемь-пять-четыре-четыре-восемь-шесть.
Вложения
mapMGU.gif
mapMGU.gif (10.87 КБ) Просмотров: 1585
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Александр Бердичевский » Чт мар 01, 2007 23:44

Дополнение к программе:

Завтра, 2 марта, помимо перечисленных ранее докладчиков (и после них) выступит также Андрей Павлович Чужакин с докладом на тему "Системный кризис русского языка и перевод".
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Kot » Пт мар 02, 2007 00:10

Меня тема заинтересовала про "системный кризис". Вы не попросите Андрея Павловича где-нибудь этот доклад вывесить?
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Александр Бердичевский » Пт мар 02, 2007 01:16

Попробуем, но я сомневаюсь, что у него будет какой-нибудь готовый письменный текст, разве что презентация.
Мы записываем все доклады на диктофон; если докладчики не будут против, потом постараемся все записи выложить.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 02, 2007 02:01

Александр, спасибо за приглашение! В первый день было очень интересно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение ellet » Пт мар 02, 2007 08:50

А мне, к сожалению, пришлось убежать после первого доклада :cry: Постараюсь успеть сегодня, но вряд ли получится.
Спасибо, Александр!
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение osoka » Пт мар 02, 2007 09:30

А какие-нибудь матерьялы нам дадут? Пересказ? И что там с вызовом? Вызывает "Спортландия"?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Александр Бердичевский » Пт мар 02, 2007 12:56

Наталья, Елена, спасибо! Рад, что вам понравилось.
А я пытался вычислить горожан, но никого не узнал.

osoka, постараемся повесить диктофонные записи.
Есть некоторая надежда, что доклады и дискуссии будут позже в каком-то виде изданы, но это, по-моему, утопия.
У некоторых докладчиков были презентации, но они без текста доклада особой ценности не представляют.

Что касается "вызова", не знаю :grin: У Дубина был образно-поэтически доклад, на мой взгляд, трудно делать выводы.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Kot » Пт мар 02, 2007 13:04

Очень жаль.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Александр Бердичевский » Пт мар 02, 2007 13:19

Простите, что именно?

Опечатка: образно-поэтический.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Kot » Пт мар 02, 2007 13:22

Жаль, что такое полезное дело, а доступа к материалам нет.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Александр Бердичевский » Пт мар 02, 2007 13:29

Так ведь и материалов как таковых нет. Письменных текстов докладчики не готовили: одно дело -- прочитать доклад, другое -- написать статью. Презентации без комментариев не очень информативны. Готовить специальную публикацию? Ну вот есть такая идея, но часть рассказанного уже опубликована в других работах тех же авторов, часть -- просто известные истины с остроумными примерами, часть -- не слишком готова к публикации...
Если какие-нибудь материалы будут доступны, я обязательно здесь сообщу.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Kot » Пт мар 02, 2007 13:32

Спасибо, Александр.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Denis Kazakov » Пт мар 02, 2007 18:54

Александр Бердичевский писал(а):Что касается "вызова", не знаю У Дубина был образно-поэтически доклад, на мой взгляд, трудно делать выводы.

Ладно, будем считать, что "вызов" - это тоже образ. Заказчик бросает вызов переводчику.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение osoka » Пт мар 02, 2007 20:55

Так что, присутствовавшие так и не смогли понять, в каком значении было употреблено слово вызов?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Denis Kazakov » Пт мар 02, 2007 21:12

osoka писал(а):Так что, присутствовавшие так и не смогли понять, в каком значении было употреблено слово вызов?

Да, хотелось бы услышать присутствовавших.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Наталья Шахова » Пт мар 02, 2007 23:22

Вообще-то, эта конференция была рассчитана на переводчиков художественной литературы и студентов, которые готовятся стать такими переводчиками.
Сложилось впечатление, что для докладчиков и слушателей не существует переводчиков технической документации, рекламных проспектов, финансовых отчетов и прочего. Они не представляют себе, что существуют те проблемы, с которыми мы сталкиваемся ежедневно. По крайней мере, виду не подают, что представляют.
Но все равно послушать было интересно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Kot » Пт мар 02, 2007 23:26

Спасибо, Наталья, прояснили немного.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение osoka » Пт мар 02, 2007 23:43

Наталья, что же с вызовом, с вызовом-то что?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6