Mikhail писал(а):Explorer, Вы, как руководитель БП готовы платить больше людям, прошедшим эти курсы (при прочих равных условиях)?
Я, как руководитель БП, просто не возьму на работу людей, которые не умеют работать. А где они получили нужные знания - не так и важно. Должна быть система переподготовки кадров.
Мы вынуждены проводить обучение/дообучение сотрудников за свой счет, вместо того, чтобы подготовкой специалистов занимались специализированные учебные заведения.
Как-то провели временной аудит с целью выяснить сколько времени было потрачено на бесплатное обучение переводчиков Транзиту, после этого сразу отпала охота этим заниматься. Нужны подготовленные кадры. И вопрос не стоит так, больше им платить или меньше. Неподготовленные кадры вообще никому не нужны. Вопрос, который ставится так, готовы ли вы платить людям, которые знают, как правильно переводить, больше, чем людям, которые вообще никогда не занимались переводами - это демагогия.
Переводчик, который владеет нужными знаниями работает, переводчик, который не владеет - не работает. Все просто.
Смешные же вы вопросы задаете от наивности.
Переадресую вам ваш же вопрос.
"Готовы ли вы платить авиакомпании за билеты, в которой пилоты прошли всю необходимую подготовку больше, чем за билеты авиакомпании, где пилоты вообще никакого обучения по эксплуатации воздушного судна не проходили?"