Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Журнал "Мосты" приглашает авторов

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Журнал "Мосты" приглашает авторов

Сообщение Наталья Шахова » Пн май 29, 2006 16:06

http://www.rvalent.ru/Mosts.html
Друзья!
По просьбам читателей журнала "Мосты"
(которые по техническим причинам не имеют возможности
следить за жизнью на переводческих форумах) мы хотели бы открыть в журнале
рубрику
"На переводческих форумах".
Приглашаем принять в ней участие всех, кого волнуют проблемы перевода в
различных жанрах и аспектах.
Так, например, интересно было бы узнать мнения коллег
по вопросам заимствований в переводе и в художественном,
и в публицистическом, и общественно-социальном,
и в техническом.
Мы даже не затрагивали еще проблемы
медицинского перевода.
Актуально и продолжение разговора
о проблемах перевода кино.
А если бы еще включились в разговор те, кому приходится переводить
искусствоведческую тематику!..

В общем, приглашаем к участию в журнале всех радеющих за дело и надеемся
увидеть их в авторах статей.
Рубрика "На переводческих форумах" привнесет в журнал актуальность и остроту
момента.
Мы призываем вас, не робея, писать в журнал о том, что волнует.
Давайте строить "Мосты" вместе!!!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Сообщение baudet » Пн май 29, 2006 17:11

Уже давно недоумеваю вот по этому поводу
:arrow: Это те же "Мосты" или другие?

Поэт, писатель и издатель Владимир Семенович Батшев родился в 1947 году...В январе 1995 г. эмигрировал, ныне живет во Франкфурте-на-Майне. .. В 1993-м организовал собственное издательство "Мосты", в котором за два года вышло 25 книг современных российских и русских зарубежных писателей... а с 2004-го - и ежеквартальный "толстый" журнал "Мосты" (вышло четыре номера). Вышедшая в издательстве "Мосты" четвертая книга эпопеи Батшева "Власов", как и книги Виктора Суворова или фильм Николая Досталя "Штрафбат" (автор сценария Эдуард Володарский), пересматривает устоявшиеся взгляды на многие события недавней российской истории, живописуя генерала Андрея Власова с иных позиций, чем в недавние времена.

Это отсюда
:arrow:

Обьясните дурочке :13:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Наталья Шахова » Пн май 29, 2006 18:26

baudet писал(а): Это те же "Мосты" или другие?

Другие. Я говорю о журнале российского издательства Р.Валент. Могу еще раз ссылку дать: http://www.rvalent.ru/
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение baudet » Пн май 29, 2006 19:30

Спасибо, я уже изучила Вашу ссылку и поняла. А вам не мешает такое совпадение названий? Как так получилось?
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Наталья Шахова » Пн май 29, 2006 20:16

baudet писал(а): А вам не мешает такое совпадение названий?

Не мешает что? Читать журнал "Мосты"? Нет, не мешает. Тем более, что о заграничных "Мостах" я раньше не знала.

В США, кажется, 27 городов с названием "Москва", но и это мне ничуть не мешает.

Уверена, что есть масса произведений с одинаковыми названиями, и я не откажусь от чтения книги только по той причине, что одну книгу с таким названием уже читала.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Журнал "Мосты" приглашает авторов

Сообщение Murena » Вт май 30, 2006 01:50

Наталья Шахова писал(а):А если бы еще включились в разговор те, кому приходится переводить
искусствоведческую тематику!..


А почему к этому такой особый интерес? :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Drunya » Вт май 30, 2006 02:03

Наталья Шахова писал(а):В США, кажется, 27 городов с названием "Москва", но и это мне ничуть не мешает.


Москоу небось :grin:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Журнал "Мосты" приглашает авторов

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 30, 2006 09:26

Murena писал(а):А почему к этому такой особый интерес? :-)

Я дала ссылку на сайт издательства и процитировала их объявление. Если вы хотите у них что-то узнать, лучше писать прямо им (info@rvalent.ru, rvalent@online.ru), потому что сюда они вряд ли заглядывают.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 30, 2006 09:35

Drunya писал(а):Москоу небось :grin:

Так ведь и немецкие "Мосты" тоже неизвестно под каким именем официально зарегистрированы. Кстати, те и другие "Мосты" - ровесники: выходят с 2004 года, поэтому Маринин вопрос можно в равной степени задавать обоим издателям (хотя я и не вижу в этом особого смысла).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение baudet » Вт май 30, 2006 11:12

Наталья Шахова писал(а):
Drunya писал(а):Москоу небось :grin:

Так ведь и немецкие "Мосты" тоже неизвестно под каким именем официально зарегистрированы. Кстати, те и другие "Мосты" - ровесники: выходят с 2004 года, поэтому Маринин вопрос можно в равной степени задавать обоим издателям (хотя я и не вижу в этом особого смысла).


Ну, если издательство Мосты создано в 1993 году, то название уже было "занято".

Я просто думала, что Вы, Наталья, представляете издательство московских "Мостов". Если бы я была издателем, то крайне негативно отнеслась бы к такому совпадению. Ведь название журнала это марка.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Chumadan » Вт май 30, 2006 12:11

Ну тогда нужно, чтобы пересудились все немецкие газеты со словом Zeitung в названии и английские News. Марина, зачем огород городить?
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Журнал "Мосты" приглашает авторов

Сообщение BK » Вт май 30, 2006 13:35

Наталья Шахова писал(а):http://www.rvalent.ru/mosts.html
Друзья!
По просьбам читателей журнала "Мосты"
(которые по техническим причинам не имеют возможности
следить за жизнью на переводческих форумах) мы хотели бы открыть в журнале
рубрику
"На переводческих форумах".
Приглашаем принять в ней участие всех, кого волнуют проблемы перевода в
различных жанрах и аспектах.


У меня два соображения по теме.

Во-первых, если рубрика называется "На переводческих форумах", то, на мой взгляд, имеет смысл, получив согласие администраторов/модераторов соотвествующих форумов, публиковать обсуждения или их фрагменты по темам, интересующим читателей журнала. В одном ГП можно найти немало высоко профессиональных дискуссий по различным аспектам "ремесла переводчика", заслуживающих публикации.

Во-вторых, как относится редколлегия журнала к публикации ранее опубликованных материалов в непереводческих периодических изданиях. У меня, например, есть статья в российском журнале для преподавателей русского языка как иностранного, посвященная проблемам перевода и адаптации американской учебной литературы. Поскольку переводчики едва ли читают этот журнал и, добавлю, едва ли найдут его вообще (в Интернете есть только оглавление номера с этой статьей и очень краткая аннотация), возможно, имеет смыл повторить этот материал на страницах "Мостов".
BK

 
Сообщения: 561
Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 11:21
Откуда: Харьков, Украина

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 30, 2006 13:37

baudet писал(а):Ну, если издательство Мосты создано в 1993 году, то название уже было "занято".

Вы серьезно полагаете, что первая организация под названием "Мосты" была создана в 1993 году?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Журнал "Мосты" приглашает авторов

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 30, 2006 13:42

BK писал(а):Во-вторых, как относится редколлегия журнала

Снова посоветую со всеми вопросами и предложениями обращаться в Р.Валент.
Печатать дискуссии - дело заманчивое, но сложное. Кто-то должен привести эти дискуссии к читабельному виду и получить согласие участников. Вот этого "кого-то" и приглашают в "Мосты".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение BK » Вт май 30, 2006 13:52

ОК. Обращаюсь в Р. Валент :)
BK

 
Сообщения: 561
Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 11:21
Откуда: Харьков, Украина

мосты,коронки

Сообщение Feliks » Вт июн 06, 2006 15:49

я думаю, что пора мостам запустить настоящий вэбсайт, а издержки повесить на рекламодателей
Feliks

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 22:44



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6