"Ремесло технического переводчика" (2-е издание)

[Наталья Шахова]

В среду, 17 мая, в 17.00 состоится встреча с Борисом Николаевичем КЛИМЗО – автором книги

«РЕМЕСЛО ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

и презентация второго издания этой книги (значительно расширенного по сравнению с первым).
Встреча состоится в Клубе переводчиков по адресу:

Москва, Тверская ул, дом 14 (Музей Н.Островского).
ст.м. Пушкинская, Чеховская
тел. (495)109 63 91, 916 67 03

Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу.

Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями — все его рекомендации носят сугубо практический характер. Рассматриваются общие особенности английского языка и их проявление в научно-технической литературе, а также основные жанры и документы, с которыми приходится иметь дело переводчику. В то же время эта книга и о самих переводчиках, их психологии, логике, приемах и уловках.
Многочисленные иллюстрирующие примеры снабжены переводами и комментариями автора. Книга очень информативна, и каждый читатель, будь то делающий первые шаги на стезе перевода любитель или умудренный опытом профессионал, найдет в ней много любопытного и неожиданного.
Она написана в стиле беседы, и ее интересно будет прочесть даже тем, кто не собирается посвятить себя переводу.
Материалы книги можно использовать в качестве основы курса технического перевода, читаемого преподавателями кафедр иностранных языков в технических вузах. Методические рекомендации даны в виде отдельного приложения к книге.

[Валерий Афанасьев]

Хм... Если на работе не задержат, попробую прийти. Для этого ведь ничего особенного не требуется, правильно? Просто взять и прийти?

[Наталья Шахова]

Хм... Если на работе не задержат, попробую прийти. Для этого ведь ничего особенного не требуется, правильно? Просто взять и прийти?

Купить на входе билет (рублей 50, кажется).

[Elena Maximova]

Хм... Если на работе не задержат, попробую прийти. Для этого ведь ничего особенного не требуется, правильно? Просто взять и прийти?

Купить на входе билет (рублей 50, кажется).

Последний раз было пятнадцать.

[Singer]

А у меня не получится прийти...так жаль Очень хотелось бы на такую встречу попасть, и книжку очень хочется.

[Andrej]

Книжку можно заказать на сайте "Валента". Правда, недешево - 500 рублей для тех, кто не из Москвы, но зато с пересылкой. Другой вопрос, что, судя по оглавлению, книжка стала еще лучше.

[Inge]

А так в Москве где можно ее купить?
У меня мама будет у вас с 23 по 27. Вот я думаю попросить ее закупиться все, чем можно.

[Tanka]

А я в раздумьях: ждать, когда она появится в книжной лавке Университета или сразу заказать?

[Vanda]

А можно сайт "Валенты"? Спасибо.

[Котичка]

http://www.rvalent.ru/

[Наталья Шахова]

Вот я думаю попросить ее закупиться всем, чем можно.

Я бы вам советовала посмотреть прайс-лист Валента и составить список для мамы (правда, покупка может оказаться очень увесистой). У них в киоске все их издания можно купить дешевле, чем в магазинах. В частности, очень советую журнал "Мосты". И словарь Палажченко на диске.

[Ana$ta$iya]

У них в киоске все их издания можно купить дешевле, чем в магазинах.

А где это, не подскажете?

[Наталья Шахова]

А где это, не подскажете?

Немного странно видеть этот вопрос после того, как уже была дана ссылка на их сайт. Но, хорошо, копирую:
http://www.rvalent.ru/sxema_proezda.html

105062, г. Москва,
Подсосенский переулок, 23.

Схема проезда:
м. Курская/Чкаловская
Выход из метро в город к ул. Воронцово поле, из турникетов налево.
По подземному переходу переходите Земляной вал,
затем по улице Воронцово поле поднимаетесь вверх до первого переулка направо (это и есть Подсосенский переулок).
По правой стороне переулка доходите до черных железных ворот с цифрой 23, нажимаете кнопку домофона. Когда охранник открывает дверь, входите во двор, во дворе чуть левее видите арку,
сквозь которую проходите и справа видите вход в Клуб переводчиков и книжный киоск издательства.
Телефоны для справок: (095)916 67 03, 109-63-91

Описание книг здесь:
http://www.rvalent.ru/books.html

А прайс-лист вот здесь:
http://www.rvalent.ru/Price-list.htm

Или все это тоже скопировать?

[Ana$ta$iya]

Нет, спасибо:-) Я сегодня не выспалась и ссылку просто проморгала...

[Inge]

Вот я думаю попросить ее закупиться всем, чем можно.

Я бы вам советовала посмотреть прайс-лист Валента и составить список для мамы (правда, покупка может оказаться очень увесистой). У них в киоске все их издания можно купить дешевле, чем в магазинах. В частности, очень советую журнал "Мосты". И словарь Палажченко на диске.

Наталья, огромное вам спасибо за совет и подробное описание местонахождения киоска издательства. Мама мне все привезла. Буду изучать

[Наталья Шахова]

Не за что. Надеюсь, чтение будет приятным и полезным.

[Denis Kazakov]

Спасибо за информацию

[Tanka]

2-е издание книги "Ремесло технического переводчика" появилось и в Питере. Продается в "Доме книги", стоит 680 рублей.