Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

СПБ, заседание Союза переводчиков 28 апреля

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

СПБ, заседание Союза переводчиков 28 апреля

Сообщение Митридат » Вт апр 25, 2006 17:48

Уважаемые коллеги,

будет ли из вас кто-нибудь на собрании Союза переводчиков, которое состоится в Доме журналистов в пятницу, 28 апреля, в 17.00?
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++





Сообщение Tanka » Ср апр 26, 2006 12:06

Ой, я вот не буду. А пойти хочется :-(
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Митридат » Ср апр 26, 2006 12:34

Совсем никак? Жаль. В этот раз должно быть интересно.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Andrej » Ср апр 26, 2006 12:40

А ссылка на программу есть, Дима?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Митридат » Ср апр 26, 2006 13:31

Выступления членов плюс фуршет - это всё, что я знаю. Подробности, наверное, можно выяснить у главы питерского отделения Павла Семёновича Брука, pabro@cards.lanck.net
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Andrej » Ср апр 26, 2006 13:43

Так а почему ты думешь, что будет интересно, раз ни программы или какой другой информации нет.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Митридат » Ср апр 26, 2006 15:40

Потому что придут (обещались прийти) руководители крупных бюро переводов. Я отправляюсь только ради этого. Ну а речи, фуршет... Это скорее необходимый довесок к деловому общению. Говорить я и сам умею, а дома меня и так неплохо кормят :)
Да, по последней информации, для нечленов СПР вход будет стоить 600 рублей.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Andrej » Ср апр 26, 2006 15:42

Это чтобы посмотреть на товарищей из "Эго" и прочих? Не-е, меня жаба душит. Смысл, я все равно в Питере ни на одно бюро не работаю.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение АЗ » Ср май 03, 2006 09:20

Ну вот, с этим отпуском пропустила все. :-(
Ну и вопрос! Это, знаешь, как у верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Так он ответил: "А что у меня прямое?" (с)
Аватара пользователя
АЗ

 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: Вт мар 02, 2004 13:03
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Митридат » Ср май 10, 2006 12:29

Душевно было. Одна из переводчиц даже арии из опер исполняла, причём, как выяснилось, что она профессиональная певица. И общение с коллегами тоже было содержательным.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Mikhail » Ср май 10, 2006 14:32

Митридат писал(а):И общение с коллегами тоже было содержательным.


Вот с этого места можно поподробнее? Что обсуждали, до чего в итоге договорились? Тема-то интересная. Все помнят, как долго здесь полоскали (или полАскали) темы про НАПКОМ, сертификацию, самоорганизацию участников переводческого рынка и т.п.
Или опять посидели, попели, заверили друг друга в совершеннейшом уважении и разошлись?
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1337
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Andrej » Ср май 10, 2006 14:58

Да, Дима, если можно, чуть-чуть подробнее. А то, честно говоря, как раз то, что там кто-то арии из опер исполнял, меня несколько пугает.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Митридат » Ср май 10, 2006 16:28

Вот с этого места можно поподробнее? Что обсуждали, до чего в итоге договорились? Тема-то интересная. Все помнят, как долго здесь полоскали (или полАскали) темы про НАПКОМ, сертификацию, самоорганизацию участников переводческого рынка и т.п.

На такие темы, как мне кажется, в открытую немногие решатся высказывать своё мнение. Точнее, "низы" высказывают охотно, а у "верхов" есть свои интересы, которые озвучивать не всегда с руки, особенно в присутствии конкурентов. По крайней мере, я посмотрел на то, кто как реагировал, когда я говорил о стандартизации деятельности переводчиков, и свои выводы сделал.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Katrin » Ср май 10, 2006 17:18

Митридат писал(а):На такие темы, как мне кажется, в открытую немногие решатся высказывать своё мнение. Точнее, "низы" высказывают охотно, а у "верхов" есть свои интересы, которые озвучивать не всегда с руки, особенно в присутствии конкурентов.


Митридат, так а к какому-нибудь выводу участники пришли? Если нет, то, может, своими мыслями поделитесь?
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Митридат » Ср май 10, 2006 23:18

Не в форуме, если позволите. На майскую встречу, наверно, не попаду, но уж до июньской-то всяко созрею. Уверен, до этого времени тема не перестанет быть актуальной :)
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1