Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Гильдия переводчиков?

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Гильдия переводчиков?

Сообщение Ника » Вс фев 12, 2006 23:17

Существует ли такая организация и можно ли в нее как-то попасть? И вообще есть ли в Москве место, где молодые, имеющие мало опыта работы переводчики (желательно устные) могут поднабраться опыта и найти работу.
Ника

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 22:12
Откуда: Москва





Сообщение Marty » Вс фев 12, 2006 23:28

Вот здесь посмотрите для начала:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=14724
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2274
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт фев 23, 2006 20:38

С резюме надо что-то делать. Эта ветка нигадидза.

Ника, существует ли в Москве некая "гильдия переводчиков" можно узнать, устроив допрос с пристрастием 3-й степени гражданину Яндексу.

Хм... я тут по ходу дела подумал о том, что мог бы открыть коммерчески успешный проект под кодовым названием "Обучаю Яндексу. Дорого!" или "Гуглю. Только ВИП-клиентам!" :mrgreen:

А можно интимный вопрос? Нафига оно вам?

С наилучшими,
В.А.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Трули Ёрз » Чт фев 23, 2006 21:06

А почему именно гильдия, а не ассоциация, союз или лига в конце концов?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт фев 23, 2006 21:17

Трули Ёрз писал(а):А почему именно гильдия, а не ассоциация, союз или лига в конце концов?


А мне гильдия тоже больше нраицца чем ассациацыя :P
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Ника » Пн фев 27, 2006 09:40

[quote="Валерий Афанасьев"]Ника, существует ли в Москве некая "гильдия переводчиков" можно узнать, устроив допрос с пристрастием 3-й степени гражданину Яндексу.

А я прежде чем спросить и так у Яндекса посоветовалась, вот только там сайт Гильдии никак не открывался, вот он и стал для меня каким-то мифическим существом. Мне хотелось узнать, не существует ли такой специальной организации, где собираются переводчики и вместе занимаются определенной деятельностью, как то переводят, обмениваются опытом работы, общаются. И, возможно, там можно как-то найти работу для начинающих...
Ника

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 22:12
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Пн фев 27, 2006 11:15

Собираются вместе и переводят, переводят, переводят, ешкин кот :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Denis Kazakov » Вт мар 14, 2006 21:27

Если я правильно понимаю, Гильдия переводчиков - это старое название бюро переводов "Гильдия".
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение a_lena » Вс апр 23, 2006 02:04

в минске есть бюро переводов под названием "гильдия переводчиков". :P с довольно подмоченной репутацией.
многие считают их ... чем-то вроде союза переводчиков, которого у нас как такового нет.
a_lena

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Чт фев 16, 2006 22:28

Сообщение Kikkervisje » Вс апр 23, 2006 02:28

Гильдия...сборище...упс :roll:
(опять ведь на "бан" нарываюсь :lol: )....А зачем оно? :roll:
Индивидуально можно больше заработать....
(У меня основной язык - Dutch - так тут "русско-российское бюро" прислало оченно срочный "заказ" на перевод с русского на ДАТСКИЙ...на мое "недоумение" по е-мэйлу даже не ответили :roll:
А Вы - гильдия.....
:roll:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1