Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конкурс переводов - англ.

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Конкурс переводов - англ.

Сообщение ElenaRus » Ср фев 01, 2006 17:02

Lingo24 – известное в Великобритании бюро переводов – проводит международный интернет-конкурс среди переводчиков.

Участникам предлагается на английском языке придумать яркий, «цепляющий» слоган, отражающий суть услуг, предоставляемых компанией Lingo24 (сайт компании - http://www.lingo24.com), перевести получившийся слоган на любой из языков мира. И все – в вашем распоряжении три незабываемые дня в Португалии.

Заявки принимаются до 14 февраля 2006 (романтики запомнят сразу )

Еще раз – в качестве главного приза – три дня пребывания в Португалии, отель первого класса.

Заявку на участие можно подать здесь: http://www.lingo24.com/competition.html

Удачи!
:wink: :grin:
ElenaRus

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 16:55





Сообщение Chumadan » Чт фев 02, 2006 18:45

Вот людям делать нечего...
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Чт фев 02, 2006 18:55

:wink: это скорее халява
oneway

 

Сообщение Chumadan » Чт фев 02, 2006 19:25

Да где ж тут халява-то? :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение ellet » Чт фев 02, 2006 20:08

Roman Orekhov писал(а):Да где ж тут халява-то? :)

А знаешь, сколько запросит за участие в тендере на придумывание слогана каждое рекламное агентство?
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6038
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Трули Ёрз » Чт фев 02, 2006 20:16

ellet писал(а):А знаешь, сколько запросит за участие в тендере на придумывание слогана каждое рекламное агентство?


Вот я тоже как-то сразу эти суммы прикинула, да
8-)
Вероятно 3 дня в Португалии дешевле выйдут.
Особенно если с Португалией бартер какой-нибудь есть... :-)
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Red Fox » Чт фев 02, 2006 20:56

В общем и целом, человек, способный придумать "яркий и цепляющий" слоган на языке, как правило вполне в состоянии съездить на 3 дня куда угодно собственными силами, без конкурсов :)
Аватара пользователя
Red Fox

 
Сообщения: 655
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2004 01:19
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Пт фев 03, 2006 12:16

Каждый раз, когда вижу рекламу МТС, задаюсь вопросом: сколько денег получил человек, родивший слоган "Ты лууучший!"
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Мюмла » Пт фев 03, 2006 12:39

Roman Orekhov писал(а): "Ты лууучший!"


Ага, по сравнению с кем? :roll:

==отредактировано администратором==
Аватара пользователя
Мюмла
просто Мюмла
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Сообщение Трули Ёрз » Пт фев 03, 2006 13:46

Roman Orekhov писал(а):Каждый раз, когда вижу рекламу МТС, задаюсь вопросом: сколько денег получил человек, родивший слоган "Ты лууучший!"


Не.. Тут, как обычно, рожали не один слоган, а все вместе - имиджевую, не побоюсь этого слова, концепцию, на которой потом лепили все ролики, акции и прочие примочки. и уж получили по полной, можете не сомневаться :)
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Chumadan » Пт фев 03, 2006 13:49

Охренительная концепция. Третий класс вторая четверть. Меня это и удивляет, что за примитивную ерунду такие серьезные компании готовы платить деньги.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Трули Ёрз » Пт фев 03, 2006 13:56

Ну а те, кто не готовы, объявляют конкурсы :))
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Lesya » Сб фев 04, 2006 01:41

Одно непонятно - почему конкурс на придумывание слогана на английском назвали конкурсом переводов? Кого куда переводим? :?
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Vera Fluhr » Ср фев 08, 2006 06:41

Lesya писал(а):Одно непонятно - почему конкурс на придумывание слогана на английском назвали конкурсом переводов? Кого куда переводим? :?


Непонятно не только это. Хорошие слоганы обычно невозможно просто перевести. Их нужно transcreate, то есть фактически придумать новый слоган на другом языке. Чтобы он приме-е-ерно то же самое выражал (по смыслу) и был приме-е-е-е-ерно равносилен по воздействию.

Но, чтобы оценить мастерство transcreator'а, нужно очень хорошо знать оба языка. А у них есть такое жюри?
Vera Fluhr

 
Сообщения: 288
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 19:44
Откуда: Франция



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1