Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

11 октября стартует сразу ДВА конкурса перевода

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Сообщение asmvb » Пт окт 10, 2003 00:15

Может, у меня лыжи не едут, но иде локальная ссылка на конкурс и правила? Я искаль, искаль, сапсем не нашель..
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC





Сообщение asmvb » Пт окт 10, 2003 00:26

Ой, не бейте меня лыжными палками, я все нашла! :lol:
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение Elenna » Пт окт 10, 2003 09:28

Что вы, горожане, на Прозе зациклились? Прям страшилка какая-то, жупел


А никто и не зацикливается. С чего вы взяли? Шутка о том, что кто-то собирается показать, была нормально воспринята. На нее тоже отреагировали шуткой :P

Так что, давайте переводить вместе, если идея вам интересна! Кто ж против! :183: :pivo:
Elenna

 
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Пт июл 25, 2003 09:40
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 10, 2003 10:16

asmvb писал(а):Ой, не бейте меня лыжными палками, я все нашла! :lol:

Дааааа??? А я ее собиралсь только с 11 числа торжественно открытью :shock:
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Slava Tkachenko » Пт окт 10, 2003 10:32

eCat-Erina писал(а):Дааааа??? А я ее собиралсь только с 11 числа торжественно открытью :shock:


Поймали Вас, Катерина! :367: Наши Горожане не дремлют. :58:
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 10, 2003 11:06

Наверное все же речь про обсуждение конкурса на форуме.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение asmvb » Пт окт 10, 2003 16:28

Катя, не пугайтесь.. Это я набрела на сабж в форуме строчкой выше, и быстрее-быстрее печатать сюда, что все нашла, пока мне люди не навтыкали.. Лыжными палками.. Сами знаете, как тут сурово бывает.

:lol:

Конечно же, ничего, кроме обсуждений, не нашла..

С нетерпением жду ссылки на открытие конкурса.

Как поучаствовавшая в конкурсе Вудхауза, хочу поддержать малые отрывки. Также, какие-то параметры для судей, чтобы рецензии были на всех более-менее близки по обьему и детальности. На Вудхаузе отрывок берется достаточно большой, в результате судья естественно к концу устает, и, разобрав первых 5 участников довольно подробно and very helpful, остальным выдает 3 строчки. Я в последнем evaluation своего текста была разочарована, потому как на мой взгляд я по сравнению со своей же первой попыткой did much better, было интересно узнать ее мнение об определенных лингвистических находках, а получила комментарий об одной своей фразе, и тот спорный. Это к слову о попросить ее быть судьей и здесь, потому как она действительно сильно занята и устает, что по человечески понятно. А вот идея всеобщего разбора всех переводов мне нравится. Это действительно помогает в дальнейшем. Тем более, что участники всегда более охотно измываются над переводами других участников, чем судьи :lol:

Параллельно: я вообще не понимаю, как Катя успевает все + тянуть этот форум, и еще себе конкурс на шею вешать, но если таки повесит - огромное спасибо. Катя, у вас сколько часов в сутках? :lol:

М.
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение Bruja Agata » Сб окт 11, 2003 21:58

Да уж, самолюбие у некоторых из нас явно болезненно-обостренное...
---------------------
Конкурс стартовал, урряяя! С чем и поздравляю Хозяйку, уважаемых Горожан и не-Горожан!
Из любопытства скачала оба отрывка, хотя в конкурсе поэзии я участвовать вряд ли буду. Кишка тонка :lol:

Жюри-то, жюри какое... :13: :432:

Офф: А у меня "радость" - грохнулся Лингво, чтоб ему... :twisted: :213:
Bruja Agata

 
Сообщения: 4149
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: никто не знает
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Lesya » Пн окт 13, 2003 00:40

Опасаясь все тех же лыжных палок и помидоров :lol: что и МуМу, рискну спросить: а где все это лежит-то? :oops:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Lesya » Пн окт 13, 2003 00:43

Ой, простите великодушно. Стоило нажать кнопочку "обновить" на Главной :lol: , и все нашлось :wink:
:tomato:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение asmvb » Пн окт 13, 2003 18:28

Уже все почитали Вудхаузовское мнение по поводу здешнего конкурса? ..

http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show. ... yPost#5059
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 13, 2003 19:09

Меньше всего хочется ссор. К тому же мы совсем не конкуренты - конкурсы-то совершенно разные. Ну да ладно. Все равно, давайте жить дружно.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Пн окт 13, 2003 20:28

Причины недружелюбия, однако, остаются для меня лично загадкой. :roll:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: St. Petersburg, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Bruja Agata » Пн окт 13, 2003 22:28

DrM писал(а):Причины недружелюбия, однако, остаются для меня лично загадкой. :roll:

Вот-вот, и для меня тоже. Я читаю вудхаузовский форум, и народ там бывает зубастый, но такая реакция как-то стушевывает приятные впечатления. Хотела там разразиться вопрошающе-недоуменным постом и призывом к дружной жизни, да увидела исчерпывающий ответ asmvb и поняла, что просто нечего к этому добавить :-)
Bruja Agata

 
Сообщения: 4149
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: никто не знает
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

М-м-да уж

Сообщение Neva » Ср окт 15, 2003 00:45

Что-то у меня вообще складывается такое впечатление, что на многих форумах какой-то странный настрой против "других". Тут с проза кто-то что-то оченно, на мой взгляд, негативно... Теперь вот вудхаузеры...Какой-то прямо не расизм, а сайтизм. :roll:
Не понимаю, зачем такое противопоставление себя другим?
А идея того, что сначала жюри выбирает десятку лучших работ, которые далее выставляются на общее обсуждение, мне представляется наиболее приемлемой. ведь выстави все работы - ну ведь точно никто, или, по крайней мере, о-о-о-чень немногие смогут всё это осилить и выверить. Тем более, что в жюри не профаны выбраны, и вряд ли плохое посоветуют.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Конкурс переводчиков

Сообщение Лара » Чт ноя 06, 2003 12:52

А можно ли будет почитать все отрывки, присланные на конкурс?
Лара

 

Сообщение Stacey K. » Чт ноя 06, 2003 15:04

DrM писал(а):Причины недружелюбия, однако, остаются для меня лично загадкой. :roll:


И Вы в этом не одиноки :-)
Я в том конкурсе два раза учатвовала. Потом просто времени не стало хватать. Да и скажу вам, на форуме там скучновато уже через месяц становится. Все те же пара человек, да все о том же и общаются. А стоит кому другую тему закрутить, или "ихнему мэтру" возразить, словесно врежут так, что вообще заткнешься навечно. Такой вот дружелюбный сайт.
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс

Re: Конкурс переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 06, 2003 15:26

Лара писал(а):А можно ли будет почитать все отрывки, присланные на конкурс?


Думаю, да. Но только после 20-го ноября, после дедлайна, так сказать.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Конкурс переводчиков

Сообщение Лара » Чт ноя 06, 2003 16:49

Спасибо за ответ, буду ждать. Ужасно интересно! :o
Лара

 

Сообщение Дворняжка » Пн ноя 10, 2003 22:25

А интересно, почему перенесли дедлайны?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3