FYI - cеминар для преподавателей перевода в СПб

[Katrin]

Институт Иностранных Языков и Научно-методический и консультационный Центр «Петербургские Мосты» приглашают принять участие в ежегодной школе перевода в Санкт-Петербурге.

ШКОЛА ПЕРЕВОДА: ТЕОРИЯ, МЕТОДИКА, ПРАКТИКА
23 – 26 января 2006 г., 10:00 - 15:00
Занятия Школы перевода направлены на специалистов, которые занимаются или интересуются преподаванием перевода.
В программе:
23 января
- Принципы построения программ обучения переводу: соотношение теории и практики, устного и письменного перевода
- Обзор учебно-методической литературы по преподаванию перевода
- Соотношение преподавания основного иностранного языка и предметов переводческой специализации
24 января
- Приемы и методы преподавания устного перевода
- Практикум по преподаванию устного перевода (группы английского и немецкого языков)
- Типология упражнений на развитие навыков устного перевода
25 января
- Практикум по преподаванию устного перевода (продолжение)
- Как готовиться к переводу и как готовиться к занятию по переводу
- Профессиональная ориентация и развитие навыков профессионального самосовершенствования
- Круглый стол по вопросам обучения переводу
26 января
- Аналитическое чтение как часть программы подготовки переводчика
- Переводческий анализ текста

Занятия Школы перевода проводят специалисты Института иностранных языков, имеющие большой опыт переводческой и преподавательской деятельности, разработчики авторских курсов и учебно-методических изданий в области преподавания перевода.
Стоимость участия составляет 7800 руб. (не облагается НДС). Возможно посещение только двух дней – 24 и 25 января – посвященных вопросам обучения устному переводу.
Место проведения: Институт Иностранных Языков, Невский пр. 127Е (во дворе)
Дополнительная информация и регистрация участников по тел. (812)966 7684 и электронной почте office@spbridges.spb.ru