Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

9 сентября

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

9 сентября

Сообщение Галина_Н » Сб сен 06, 2003 21:34

Идет кто девятого?
Галина_Н

 





Сообщение dascha » Вс сен 07, 2003 21:54

я собираюсь... нужно ли им подтверждение участия?
dascha

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Сб май 24, 2003 15:24
Откуда: Москва

Сообщение Галина_Н » Вс сен 07, 2003 22:01

dascha писал(а):я собираюсь... нужно ли им подтверждение участия?


Нет, не нужно вроде бы.

Просто можно было бы воспользоваться поводом для очередной встречи горожан
Галина_Н

 

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 08, 2003 20:51

У меня есть попутное предложение организовать встречу в первых числах октября. 4-го октября как-никак Городу исполнится два годика :432:
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Трули Ёрз » Вт сен 09, 2003 08:30

eCat-Erina писал(а):У меня есть попутное предложение организовать встречу в первых числах октября. 4-го октября как-никак Городу исполнится два годика :432:


Да, здорово.
Только пора переходить на глинтвейн... холодно.

:14:
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8485
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Галина_Н » Вт сен 09, 2003 10:53

Трули Ёрз писал(а):
eCat-Erina писал(а):У меня есть попутное предложение организовать встречу в первых числах октября. 4-го октября как-никак Городу исполнится два годика :432:


Да, здорово.
Только пора переходить на глинтвейн... холодно.

:14:


Поддерживаю по всем вопросам! :P
Галина_Н

 

Сообщение DrM » Вт сен 09, 2003 12:49

В октябре, так в октябре :grin:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: St. Petersburg, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Расскажите, что было сегодня

Сообщение Таня Нефёдова » Вт сен 09, 2003 20:14

А то я так хотела пойти, а вместо этого сижу дома с температурой.
Встретиться в октябре и с горожанами познакомиться было бы очень приятно, поддерживаю :)

Таня.
Аватара пользователя
Таня Нефёдова

 
Сообщения: 143
Зарегистрирован: Вс мар 16, 2003 15:38
Откуда: Черноголовка

Сообщение DaryaD » Ср сен 10, 2003 19:15

Привет, товарищи.
Наконец добралась до города. У меня в октябре учеба начинается (худопереводу, очно-заочная, как бы второе высшее). Если соберемся, заодно расскажу, как и что. Я ЗА октябрь, но 4го первый день этой самой учебы и до вечера, так что смогу в любой др. день.

Пойду ползать по другим веткам, интересно же, что в переводном мире делается.
DaryaD

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 08:04

Сообщение Marty » Ср сен 10, 2003 19:20

А кто был на клубе 9 сентября? Расскажите что-нибудь, поделитесь впечатлениями. Пожа-а-алуйста...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2274
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Ср сен 10, 2003 19:39

Вот числа четвертого было бы замечательно, а то во второй половине я опять улечу в теплые и не очень страны. Глинтвейн отличный подают в John Bull на Смоленке, но это местечко не из дешевых.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение DaryaD » Ср сен 10, 2003 20:43

Глинтвейн в пирогах тоже подают, но, вполне возможно, будут делать это долго и странно, как в прошлый раз. К тому же там по субботам и пятницам полно народу.

Мда, день рождения, конечно, лучше вовремя справлять. А если вечером, то я может и успею.
DaryaD

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 08:04

Сообщение Галина_Н » Ср сен 10, 2003 23:07

DaryaD писал(а): У меня в октябре учеба начинается (худопереводу, очно-заочная, как бы второе высшее). Если соберемся, заодно расскажу, как и что.


А можно еще до четвертого, например в соответствующем форуме? Очень интересно!

Присоединяюсь к просьбе Марти: кто был, расскажите, пожалуйста!

P. S. А собраться можно было бы и 30-го сентября - на день переводчика :)
Галина_Н

 

Сообщение Винни-Пух » Ср сен 10, 2003 23:53

Господа!

Меня мучает вопрос: А есть тут кто-нибудь кто как и я не говорит по-англиски? :oops: :oops: :oops:

А то мне тоже хотелось бы потусоваться на день переводчика, но боюсь, что анличане будут всякие такие слова говорить, а я не пойму ничего и буду глазами хлопать :23: :neya:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4578
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение Трули Ёрз » Чт сен 11, 2003 08:18

Господа!

Меня мучает вопрос: А есть тут кто-нибудь кто как и я не говорит по-англиски?

А то мне тоже хотелось бы потусоваться на день переводчика, но боюсь, что анличане будут всякие такие слова говорить, а я не пойму ничего и буду глазами хлопать


Винни, Винни, не беспокойся, все не так, как ты думаешь.
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8485
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Юлия Берман » Чт сен 11, 2003 10:42

Была я девятого числа в клубе, слушала Линн Виссон. В целом впечатление хорошее, хотя я была только на официальной части, с неофициальной пришлось уехать - дела делать. Публика стала более разношерстная (правда, я сравнивать могу только с февральской встречей), много было тетенек, напоминающих по виду преподавателей иностранного языка. Где-то в задних рядах мелькнул П.Р. Палажченко. Госпожа Виссон рассказывала о себе, о своей новой книге. Она (в смысле, не книга, конечно, а Линн Виссон), оказывается, имеет русские корни - ее родители были эммигрантами первой волны, так что это в Америке она Линн, а здесь Елена Владимировна. По русски говорит почти без акцента, производит очень приятное впечатление - умная интеллигентная дама. Книга ее называется "Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур", авторизованный перевод. "Говорящие" названия глав такие:
-Как выразить русскую душу?
-Язык оптимичтов и политкорректность
-Расставание с хроническим отрицанием
-Быть не в пассиве, а в активе
-По правилам хорошего тона
-Два счета времени
-Застольная лингвистика
-В поиске точных эквивалентов
-Перевод бессловесного языка
Рассказывала она интересно, хотя когда я открыла книгу дома, то обнаружила в ней целые куски той самой презентации, так что самой книги, в принципе, будет достаточно.
Из Горожан никого не видела, по крайней мере, из тех, кого знаю в лицо, но может кто и был.
Вчера и сегодня мастер-класс Линн Виссон, 23 сентября (даты лучше еще раз проверить, потому как я бумажку не взяла и записать было негде) мастер-класс Палажченко, на который еще можно как будто бы записаться, 17 сентября - презентация новой книги "Upgrade Your Language Skills" Т.С. Самохиной и Е.М. Диановой. Книги этой еще нет в продаже, хотя в Клубе она продавалась. Это практикум по устной и письменной речи для старших курсов языковых факультетов вузов. След. заседание Клуба будет в октябре, точная дата еще не называлась, просят смотреть на сайте издательства. Воть.

А четвертого встретиться было бы здорово, тем более что это суббота - день, удобный для многих замученных жизнью штатников. :pivo:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение DaryaD » Пт сен 12, 2003 10:18

Галине Н. - Да, да, написала, в теме "профессиональный рост".
DaryaD

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 08:04

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 12, 2003 10:42

Юль, они ничего не говорили о том, что нужно платить за мастер-клаасс или нет? Что-то в прошлом году проскакивала сумма в 800 чего-то. Или переиграли уже?
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Юлия Берман » Пт сен 12, 2003 10:43

Нет, Кать, об оплате ничего не говорили...
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 12, 2003 10:45

Тады непонятно... Может и бесплатно, раз ничего не сказали :lol:
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Расквантованный суп из цветного шампанского
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1