Igan писал(а):Насколько я понимаю, включение человека в реестр квалифицированных кандидатов не налагает на Организацию никаких обязательств.
When vacancies in such positions occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of subject-matter expertise and language combinations. Please note that this does not entail an automatic offer of employment.
То есть может быть и такое, что должности не "occur". Никогда не слышал про Russian Proofreader/Copymaker. Скорее всего, это должность(и) в типографии. Но они уже могли быть упразднены, потому что сейчас (кажется) все верстает и вычитывает машбюро, а типография лишь получает макет и запускает печатный станок. Но может быть и так, что я все неправильно думаю.
А вы в этот раз переводческий экзамен сдавали?
Насчет того, что реестр ничего не гарантирует, я знаю давно.
Меня удивляет другое: за 6 лет действительно не было ни одного упоминания какого-либо испытания на вакантную должность корректора/копировщика - а ростер существует! То есть и вакансии нет, и экзамена нет, и закрытия ростера нет - зачем же он тогда существует? Поэтому ничего удивительного, что Вы ни разу не слышали о такой должности - "штучный товар", видимо, не как у переводчиков.
Что касается непосредственно работы корректора, то это все-таки не типография, а "посредник" между переведенным текстом и его официальной публикацией. На письменном и компьютерном экзамене (в программе InCopy) я увидел, что это именно корректура, а не верстка или что-то такое типографское.
Тогда же, в 2009 году, экзаменаторы и одна женщина-соискатель, жена переводчика ООН, рассказали, что "в ближайшие 2-3 года 40% сотрудников должны уйти на пенсию, после этого и появятся вакансии".
Но с тех пор то ли пенсионеры не ушли, то ли что-то еще поменялось, но вакансий нет. Я всё еще в ростере (вроде языкового отдела), но вот на последний августовский экзамен я не прошел - почему, тоже непонятно. Ведь 6 лет назад у меня было гораздо более слабое резюме, однако ж я прошел все этапы!
Короче, дело ясное, что дело темное )))