Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Ср май 08, 2019 22:15

Canticle писал(а):А что с этим достижением можно будет сделать, если на работу не позовут? В резюме указывать?

Да, само собой. Это - для понимающих - заметная медалька. :wink:

Да и позвать на работу (со временем - нынешний реестр рассчитан года на 3-4, как минимум) тоже могут... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Ср май 08, 2019 23:25

Alter Ego
Спасибо за ответ - и за все предыдущие ответы :) Года три-четыре - отличная перспектива, было бы здорово.
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение rms » Вс май 12, 2019 14:25

Alter Ego писал(а):
Canticle писал(а):А что с этим достижением можно будет сделать, если на работу не позовут? В резюме указывать?

Да, само собой. Это - для понимающих - заметная медалька. :wink:

Да и позвать на работу (со временем - нынешний реестр рассчитан года на 3-4, как минимум) тоже могут... :wink:


— Кем вы себя видите через 5 лет?
— Я себя вижу на Манхеттене в лаковых штиблетах!
— Нет, я имею в виду, в нашей компании...
— Сомневаюсь, что ваша шарага проживет так долго!
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Сб май 18, 2019 11:46

Alter Ego, а из ваших сдававших из ВШП много народу прошло? (Извините, если вопрос неуместный - просто досужее любопытство).
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Сб май 18, 2019 12:14

Canticle писал(а):Alter Ego, а из ваших сдававших из ВШП много народу прошло? (Извините, если вопрос неуместный - просто досужее любопытство).

Никакого секрета - шесть выпускников и два преподавателя. Вполне скромно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Пн май 20, 2019 20:02

Alter Ego, о, а почему же это скромно? Там в общем и целом человек 35 на собеседование позвали, как мне помнится, из всех сдававших. А сколько ваших сдавало, если, опять же, не секрет?
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Пн май 20, 2019 21:36

Alter Ego писал(а):Alter Ego, о, а почему же это скромно?

Ну... всегда хже ведь очется побольше... :wink:
Canticle писал(а):А сколько ваших сдавало, если, опять же, не секрет?

Сложно сосчитать.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение ivchayka » Сб окт 12, 2019 13:21

Коллеги, а у кого-нибудь остался опус топикстартера?
ivchayka

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс май 12, 2019 18:11

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Denis Zav » Вт июл 21, 2020 00:39

ivchayka писал(а):Коллеги, а у кого-нибудь остался опус топикстартера?

У меня есть где-то в личном архиве. Надо как-нибудь сподобиться и обновить.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Пт дек 10, 2021 20:05

Ого, больше двух лет прошло после экзамена и каких-то последних обсуждений. Без особой надежды на ответ все же задам вопрос: кто-то работал в ООН в Найроби? Каково оно там?
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Пт дек 10, 2021 21:42

Два выпускника ВШП сейчас работают (в устной и письменной секциях).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Сб дек 11, 2021 01:57

А слышно что-нибудь от них? Довольны?
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Сб дек 11, 2021 16:44

Canticle писал(а):А слышно что-нибудь от них? Довольны?

Вполне.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Бычара » Сб дек 11, 2021 18:24

Чем можно быть довольным в Найроби? Бананами?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение rms » Сб дек 11, 2021 22:36

Бычара писал(а):Чем можно быть довольным в Найроби? Бананами?


Город с населением 4 с половиной миллиона. Не был, но предположу, что там есть всё + жирафы.

PS А в Первопрестольной даже бананы нормальные не купить. А некоторые на них существуют.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Бычара » Вс дек 12, 2021 18:37

Я не знаю, как можно дружить с головой, чтобы работать в Африке.
Кон­сти­ту­ция при­ня­та 12.12.1963. Фор­ма прав­ле­ния – пре­зи­дент­ская рес­пуб­ли­ка.
Т.е. та же РФ, только с уклоном в феодализм, здесь хоть автократия.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение noname » Вс дек 12, 2021 20:19

rms писал(а): там есть всё + жирафы.
и лягушки по ночам орут.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Canticle » Пн дек 13, 2021 03:04

Alter Ego
Спасибо! Все же место необычное, но, наверное, очень интересный опыт.
Canticle

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 20:48

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Alter Ego » Пн дек 13, 2021 16:58

Canticle писал(а):Спасибо! Все же место необычное, но, наверное, очень интересный опыт.

Место как место. Немного "колониальная" жизнь. Почти идеальный климат (+20-25 круглый год; 1500 м над уровнем моря). Вокруг дофига сафари и прочих смежных развлечений. Час лета до вполне приличных индоокеанских курортов. Относительно недорого (почти) все. Работа конкретно в ООН - умеренно расслабленная (по сравнению с НЙ хотя бы). Устники (до ковида) много путешествовали на конференции по всей Африке и Азии. И т.д.

Правда, до Эрмитажа, Шамони, Метрополитан-оперы и Кунстхисторише далековато, это да... )))
Бычара писал(а):Я не знаю, как можно дружить с головой, чтобы работать в Африке.
Кон­сти­ту­ция при­ня­та 12.12.1963. Фор­ма прав­ле­ния – пре­зи­дент­ская рес­пуб­ли­ка.
Т.е. та же РФ, только с уклоном в феодализм, здесь хоть автократия.

А какое дело до всего этого скромному переводчику в международной организации?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как я сдавал экзамены для переводчиков в ООН

Сообщение Бычара » Пн дек 13, 2021 17:14

Сергей, вы когда стебетесь над читающими, плашку "стебусь" не забывайте.
Из Российской православной циклопедии:
https://bigenc.ru/geography/text/2246269
особенно доставляет раздел "Люстрации"

и народные знания:
Условия жизни и преступность
От полумиллиона до миллиона людей проживают в районах Кибера, самых больших и бедных трущобах в Африке[31], возникшем в 1920 как посёлок для нубийских солдат[32].

Преступность в городе всё более возрастала и Найроби превратился в один из самых криминализированных городов Африки. В 2001 комиссия ООН присвоила городу «статус С», причислив его к самым преступным городам мира. Был отмечен высокий уровень вооружённых грабителей, разбойников и угонщиков машин[33]. Город даже получил неофициальное прозвище «Найроббери» (от Nairobi и «Robbery» — грабёж).

Преступность повысилась потому, что многочисленные сельские жители от неустроенности стали стремиться в столицу, где не находили себе денег, занятия и пропитания, и им ничего не оставалось делать как пополнять трущобы.

Дома и кварталы города нанимают охранников, работающих днём и ночью. Туристам не советуется показывать ценные предметы и ходить по центральной части города в тёмное время.

Однако в последние годы ситуация улучшается и Найроби постепенно становится более безопасным, по меркам Африки, городом.

7 августа 1998 в городе произошёл террористический акт — взрыв американского посольства в центре города, при котором погибло 213 человек и около 4000 получили ранения различной степени тяжести, после чего поток туристов в Найроби резко уменьшился.

21 сентября 2013 года группа вооружённых лиц ворвалась в торговый центр «Nakumatt Westgate» и открыла огонь по находившимся там людям. Погибли более 60 человек. Погибли и были ранены граждане Австралии, Великобритании, Ганы, Индии, Канады, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Перу, США, Франции и ЮАР. Группировка «Аш-Шабаб», взявшая на себя ответственность за теракт, заявила, что мстит Кении за участие её войск в боевых операциях против группировки на территории Сомали.

15 января 2019 года группа боевиков напала на гостинично-офисный комплекс Dusit. Прогремело несколько взрывов, группа нападавших открыла беспорядочный огонь по людям. После этого смертник подорвал себя у входа в одно из зданий. Нападавшие укрылись в спортивном зале одного из корпусов комплекса и заняли оборону. При нападении 21 человек погиб. Операция по освобождению комплекса завершилась 16 января. Все боевики были убиты[34]. Ответственность за теракт взяла на себя группировка «Аш-Шабаб». Террористы заявили, что нападение было ответом на решение президента США Дональда Трампа признать Иерусалим в качестве столицы Израиля[35].
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8