Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..
Прочёл http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9586. В очередной раз задумался. (В прошлый раз задумался на эту тему, когда узнал, что слёг один коллега, с которым в своё время приходилось работать и который, оказывается, последнее время плотно синхронил один. Да, всем нужны деньги и т.д., но... Теперь, кстати, ему врачи минимум на месяц запретили вообще садиться в кабину.)
Не хочу обидеть Владимира (как и кого бы то ни было из присутствующих), но мне всегда кажется, что сознательная работа в одиночку — это непрофессиональное поведение ни по отношению к заказчику, ни по отношению к себе. (Хотя вынужденно отсинхронить три дня практически в одиночку мне как-то пришлось. Это та история, которую как-то обещал рассказать в соседней теме и так и не собрался пока :). Оценил свою работоспособность в вынужденной экстремальной ситуации, но упаси меня Боже от повторений.) Недавно агентство, обслуживающее весьма уважаемую "не нашу" организацию, заказывало перевод где-то на час. Сложно было найти людей, предлагали пойти самому за двойную оплату. Я отказался; в итоге руководитель агентства, сама практикующий синхронист, пошла и отработала со мной, не обиделась за категоричность и не посчитала, что я дурак :).
Вот думаю: я устарел, или всё же кто-то ещё согласится, что работа синхрониста в одиночку практически всегда означает периодическую потерю качества, не говоря уж об остальных рисках?
Не хочу обидеть Владимира (как и кого бы то ни было из присутствующих), но мне всегда кажется, что сознательная работа в одиночку — это непрофессиональное поведение ни по отношению к заказчику, ни по отношению к себе. (Хотя вынужденно отсинхронить три дня практически в одиночку мне как-то пришлось. Это та история, которую как-то обещал рассказать в соседней теме и так и не собрался пока :). Оценил свою работоспособность в вынужденной экстремальной ситуации, но упаси меня Боже от повторений.) Недавно агентство, обслуживающее весьма уважаемую "не нашу" организацию, заказывало перевод где-то на час. Сложно было найти людей, предлагали пойти самому за двойную оплату. Я отказался; в итоге руководитель агентства, сама практикующий синхронист, пошла и отработала со мной, не обиделась за категоричность и не посчитала, что я дурак :).
Вот думаю: я устарел, или всё же кто-то ещё согласится, что работа синхрониста в одиночку практически всегда означает периодическую потерю качества, не говоря уж об остальных рисках?