Чужакин?
На самом ли деле он мастер своего дела? Или же это PR?
Могу лишь сказать, что в Киеве человек (преподающий устный перевод), которому я доверяю, говорил как-то, что слушал его на конференции и услышанное его не впечатлило. В отличие от ПП. Т.е. как переводчик-практик, наверное, хорош, и в книгах полезное есть, но некая "PR-ориентация" имеется. Но это, повторюсь, "За что купил — за то и продаю".Дмитрий Корнев писал(а):Боюсь, что в Киеве сей господин мало известен, так что ничего на Ваш подробный и тщательно сформулированный вопрос не могу ответить.
Maksym Kozub писал(а): Могу лишь сказать, что в Киеве человек (преподающий устный перевод), которому я доверяю, говорил как-то, что слушал его на конференции и услышанное его не впечатлило.
Anonymous писал(а):[Боюсь, что в Киеве сей господин мало известен]
В деревне Гадюкино СЕЙ ГОСПОДИН возможно, тоже неизвестен, но тем хуже для деревни.
Anonymous писал(а):[Боюсь, что в Киеве сей господин мало известен]
В деревне Гадюкино СЕЙ ГОСПОДИН возможно, тоже неизвестен, но тем хуже для деревни.
Я не сомневаюсь в мастерстве Чужакина как практикующего переводчика. Что касается лекций, то я о них не "рассуждал", а лишь процитировал впечатления человека, которому я доверяю, который не первый год ведёт на переводческом отделении в университете группу, специализирующуюся в области устного перевода. Были какие-то мероприятия, посвящённые подготовке синхронистов и т.д., где человек Чужакина слышал и сказал примерно то, что Денис о книжке. Кстати, тот же человек очень высоко оценил Палажченко (ещё раз подчеркну, речь идёт о них не как о переводчиках-практиках, а как о людях, говоривших что-то о методике обучения и т.п. вещах).Anonymous писал(а):Господа, считаю неэтичным рассуждать на эту тему, если вы сами не бывали на лекциях А.П.Чужакина.Нехорошо.
Denis Kazakov писал(а): Странная реакция на вполне адекватный ответ...
Maksym Kozub писал(а): Что касается лекций, то я о них не "рассуждал", а лишь процитировал впечатления человека, которому я доверяю
Зацепило.Мюмла писал(а):Адекватным был бы ответ на основе собственных впечатлений. Если не знаете, зачем вмешиваться? А сплетни распространять ни к чему.
Maksym Kozub писал(а): Если это, по-Вашему, сплетня, то мы говорим на разных русских языках.
Я считаю, что вполне допустимо процитировать чужое впечатление — именно как чуджое впечатление. Это даже не "обсуждение", а информация в голом виде с указанием на источник. (Который, кстати, приравнивать — не зная, о ком идёт речь — к "одна баба сказала" не вполне вежливо уже с Вашей стороны.) Тем более что речь шла о Чужакине не как о практикующем переводчике, а как о человеке, выступавшем по поводу методики подготовки синхронистов, — не думаю, что многие из пристутствующих здесь коллег сами этим профессионально занимаются, — как не занимаюсь и я, — и посещают соответствующие мероприятия, так что с этой стороны личные впечатления вообще вряд ли у кого-то будут. Как о переводчике, повторюсь, у меня нет впечатлений ни своих, ни чужих, а следовательно a priori считаю, что переводчик он, наверное, хороший.Мюмла писал(а):Не сомневаюсь, что ваш коллега весьма уважаемый человек со своим мнением. Вы же цитируете чужое, что равнозначно "одна баба сказала". Соответственно считаю, что обсуждать человека позволительно, исходя лишь из своих собственных впечатлений.