vlady » Вс ноя 17, 2013 00:00
Место, где мне довелось переводить на заре фрилансерства , особо странным не назовешь. Административное здание ГКНПЦ имени М.В.Хруничева по адресу: Москва, Фили. Недалеко от Бородинской панорамы и избушки, где Кутузов решил сдать французам Москву. Помещение (если не изменяет память) музея истории ГКНПЦ. Мне предстояло переводить пресс-конференцию, посвященную запуску (кажется, первому в истории) с космодрома Плесецк японского спутника связи. Странным было другое.
Меня пригласили приехать в полночь. С одной стороны, чуть ли не впервые предложенный устный перевод не нарушал мои плановые задания по переводу письменному. С другой стороны, дело было в конце октября, опять же, если память не изменяет, 31-го числа. В России еще мало кто знал, что это за день, но проживший 12 лет в одной "развитой капиталистической стране Азии" я уже наслышался о дне всякой нечисти и даже успел посмотреть несколько серий сериала «Хеллоуин: Воскрешение».
Далее, странным было то, в помещении музея стояли «фуршетные» столики с прекрасными напитками и закусками. А я предполагал, что буду работать в зале со столиком на возвышении на фоне логотипа Центра имени Хруничева и с заполненной журналистами аудиторией. В действительности журналистов было человек шесть-семь, все – японцы, московские собкоры СМИ, причем уже в состоянии некоторого подпития. Меня они восприняли как коллегу, стали угощать, однако, узнав, что я – переводчик и, тем более, за рулем, утратили интерес к моей персоне. Вскоре ко мне подошел организатор мероприятия- представитель Японского агентства аэрокосмических исследований.
Поинтересовался, а вообще, нужен ли здесь переводчик, поскольку все участники мероприятия – японцы. Представитель успокоил меня, заявив, что гонорар будет выплачен в любом случае (за предполагавшийся час работы мне обещали выплатить приближавшуюся к тогдашнему суточному гонорару сумму), доверительно сообщил, что ему удалось разбудить и уговорить все же приехать на мероприятие одного из приглашенных российских журналистов. Далее он передал мне три аккуратных файла, в котором лежали пресс-релизы на японском языке (треть страницы А-4) и любезно подготовленные английские переводы пресс-релизов. Осталось дождаться российского журналиста и участников запуска, которые вот-вот должны были прилететь спецрейсом из Плесецка и рассказать журналистам, что же там произошло.
В первом пресс-релизе сообщалось о том, что запуск прошел успешно, японский спутник вышел на заданную траекторию, и с ним поддерживается связь. Второй пресс-релиз был менее оптимистичным. В нем говорилось о том, что запуск был успешным, но спутник так и не удалось вывести на заданную орбиту, и связи с ним нет. Третий пресс-релиз вообще шокировал патриотически, но при этом с симпатией к Японии, настроенного меня: российская ракета «Протон» со спутником взорвались на старте.
От грустных мыслей меня отвлек прибежавший в музей юный корреспондент ТАСС с растрепанной шевелюрой. Похоже, его действительно недавно разбудили. «Ну почему я потребовался ночью!» - закричал он мне, как будто это я его разбудил. Пришлось объяснять, что в Японии уже утро, новость об успешном запуске успеет попасть в вечерние выпуски газет, которые по объему значительно уступают утренним выпускам, и имеется шанс на то, что возвращающиеся в электричках, метро с работы японцы обратят внимание на достижение отечественной (для меня и их) космонавтики. Состоись пресс-конференция утром или днем, новость утратила бы свою актуальность и затерялась бы в утренних газетных «талмудах» следующего дня.
Вскоре российского журналиста окружили японские коллеги (большинство из них в той или иной степени владели русским), которые обильно поили и кормили его до приезда прилетевших из Плесецка японцев.
Те торжественно зачитали первую версию пресс-релиза, я, успокоившись, более чем четко перевел ее для захмелевшего соотечественника. Вопросов ни с его стороны, ни со стороны японцев не поступило. Затем мне выплатили гонорар, я изъявил готовность и впредь участвовать в подобных мероприятиях. Мне ответили, что космодром в Плесецке выбран случайно (на запланированном для пуска космодроме возникла какая-то проблема, а остальные были заняты), новые запуски японских аппаратов из Плесецка не планируются.