Опрос о странных местах, где приходится переводить

[Farida Chari]

А, вспомнила, правда место было не странное, а выступающие..
Перевожу в юридической "клинике" (такое тоже бывает), одна из присутствующих считает, что говорит по-французски, и начала : начало фразы на французском, конец на русском. Я в ступоре,
т.к. не знаю, в какую сторону переводить. Потом попросила ее определиться и говорить на каком-нибудь одном языке.

[Irina B]

начало фразы на французском, конец на русском

Ну это часто бывает. Если перевод в официальных инстанциях (суд, психолог, нотариус), то обычно прошу присутствующих определиться, как поступать в таких случаях, когда "клиент" частично владеет языком. Одни настаивают на полном переводе, другие просят собеседника по-возможности говорить (в моем случае) на немецком, а в затруднительных случаях обращаться к переводчику. Так и получается, начнет фразу на немецком, а закончит на русском.

[Katrin]

Перевожу в юридической "клинике" (такое тоже бывает)

А зачем вы кавычки ставите? Это вполне себе устоявшийся термин. См. Википедию. Такие клиники при крупных вузах, например, работают уже много лет.

[benjaminkopf]

- в танках, САУ, БМП и в других бронеобъектах;
- в подземных бункерах командующих;
- на стартовых огневых позициях РУК;
- в подводных лодках бундесвера;
- на Цугшпитце (нем. Zugspitze) — самой высокой точке на территории Германии, высота — 2 962 м. (расположена на границе с Австрией, в посёлке Грайнау).

У военных переводчиков своя "среда обитания". Ха-ха!

[Farida Chari]

Farida Chari » Вт апр 13, 2010 01:11
Перевожу в юридической "клинике" (такое тоже бывает), одна из присутствующих считает, что говорит по-французски, и начала : начало фразы на французском, конец на русском.

Фишка была в том, что это был, типа, круглый стол с французами и нашими. Так вот когда эта дамочка начинала говорить по-францзски, я начинала переводить ее для еаших на русский, а когда она заканчивала свою фразу на русском, мне приходилось это переводить на французский.

Спасибо, Катрин, не буду больше ставить кавычки

[PikE]

Фабрика замороженных полуфабрикатов: слева - холод (камера шоковой заморозки пельменей), справа - жара (участок бланшировки голубцов), сверху падает шелуха из машины по очистке лука... И над всем этим витает аромат свежеиспеченной пиццы, отбивая всякие мысли о работе :)

[Mike Ulixon]

...слева - холод ... , справа - жара ..., сверху падает шелуха ... И над всем этим витает аромат ..., отбивая всякие мысли о работе :)

Романтика, ёлы-палы!
Мы когда-то тоже старались подольше погулять возле ворот портового холодильника (дело было в июле-августе, tвозд >=33 C )

[AnastasiaRI]

Мне на следующей неделе в детский дом по работе ехать. Никогда раньше там не была, волнуюсь. Боюсь, что расчувствуюсь сильно.

[PikE]

Из прошедших выходных-праздников:

Ночь, Ильменский фестиваль и два чудом встреченных синих-пресиних шотландских студента, путешествующих по Уралу "to look for some folk... hiccup... for some... hiccup... for some f***ng folklore tales and songs... aye... hiccup"

[AlexL]

"to look for some folk... hiccup... for some... hiccup... for some f***ng folklore tales and songs... aye... hiccup"

"Птичку жалко!" (с)

[PikE]

"Птичку жалко!" (с)

Птички, кстати, не получилось. Получился кривой синхрон Митяева (Your guitar is so slender, embrace it now with tender...) и обратный перевод "Шотландки", когда-то придуманной на музыку из "Храброго сердца" (Bagpipes shrill and loud o’ the hills of Scotland proud...)

[Лиса Алиса]

У меня недавно был необычный опыт: позвали переводить "лекции по сертификации в строительстве", и только на месте выяснилось, что итальянец будет не учить, а наоборот, учиться. Сели мы с ним на заднюю парту, пришла дама, открыла СНиП какой-то и стала еле слышно бубнить из него текст... В общем, сначала казалось, что из этого мероприятия ничего не выйдет, но постепенно все как-то стало прорисовываться, а в конце второго дня мой подопечный вполне неплохо сдал тесты и получил удостоверение об аттестации.

[Lilia S.]

В коровнике,
в свинарнике,
на элеваторе,
в тракторе,
в комбайне,
в поле,
в гараже и т.п.

[Lilia S.]

а еще в церкви и мечети, даже в мужском зале )))

[Lilia S.]

Да, еще в вертолете (облетали владения) и в подводной лодке, правда она была на суше Слава богу!

[Олег Кениг]

В сауне с представительницами древнейшей профессии.

[Lilia S.]

Больше всего "доставляло удовольствие" переводить в деревне местных жителей, которые говорят то по-русски, то по-татарски, который для меня хуже чем иностранный. Меня все время клинило с какого на какой переводить, так и подмывало перевести с татарского на русский немцу )))

[Lilia S.]

а еще прикольно было переводить японцев в сауне, после того как они выпили "святой водички" и их изрядно попарили, причем язык был английский

[Елисей]

Внутри котла ТЭС

[Anna-London]

а еще в церкви и мечети, даже в мужском зале )))

Ну так это даже на странное место не тянет... Я переводила в московской хоральной синагоге для целого зала очень серьезных дядек - религиозная конференция. Не рассчитала только одно - длину юбки: она была, если смотреть сверху, вполне кошерной, но если я стою на возвышении, а они сидят в первом ряду... :)
А, переводила в парламенте не так давно. Не знаю, насколько это странное место.