Бычара писал(а):Альтер порекомендует, да?
Ну он же всегда рекомендует, типа почитайте там Трахтенберга, Ротенберга , Брокгауза и т.п.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Бычара писал(а):Альтер порекомендует, да?
Jeff писал(а):Wladimir писал(а):Или я ошибаюсь?
Ошибаетесь.
Julia Taran писал(а):Wladimir писал(а):Может:
Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, можно ли к безумству применить какой-нибудь метод?
Да, это именно та мысль, которую нам надо передать! Только в 3 раза короче
Вариант перевода:Now the key question for today is of course, is there a method to the madness?
Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, есть ли способ противостоять безумству?
Wladimir писал(а):Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, есть ли способ противостоять безумству?
Wladimir писал(а):но, есть ли способ противостоять безумству?
Jeff писал(а):Wladimir писал(а):Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, есть ли способ противостоять безумству?
Гениально! Вашему - точно нет.
borysich писал(а):Wladimir писал(а):но, есть ли способ противостоять безумству?
Уж коли есть метода в нем -- едва ли
L.B. писал(а):А у Шекспира и артикля перед "method" нет... Трагедия для русского человека!
Jeff писал(а):Julia Taran писал(а):Вы действительно полагаете, что мы в кабину приносим этажерки с хрестоматиями?
Угу, это ясно, но с другой стороны меня удивило. что вы там сидели вообще "без всего". В свое время всегда имел с собой маленький блокнотик для быстрой записи главной мысли и проект речи докладчика, хотя бы основные тезисы. А у вас просто человек в наушниках - хардкор какой-то.
у Шекспира и артикля перед "method" нет
Julia Taran писал(а):Так Jeff же нашёл устоявшееся выражение "метод в безумии". И слава богу, придумывать ничего не надо.
Julia Taran писал(а):Это вы, наверное, с последовательным путаете. В кабине только цифры записывают. И то бы успеть! Хардкор как он есть :)
Julia Taran писал(а):Так Jeff же нашёл устоявшееся выражение "метод в безумии". И слава богу, придумывать ничего не надо.
Jeff писал(а):Это верно, что времени хватает только цифры записать.
Бычара писал(а):Альтер, перестаньте жечь, честно, умора просто:
L.B. писал(а):[А уж о том, что между глупостью и странностью дистанции огромного размера, мы лучше умолчим
borysich писал(а):Не биг дил, вроде.у Шекспира и артикля перед "method" нет
Константин Лакшин писал(а):Я довольно часто начинаю с «сейчас глупость скажу».
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], GoGo.Ru [Bot] и гости: 5