Из области фантастики?

[Мюмла]

Друзья, подскажите, возможен ли синхрон по скайпу?
Поясню ситуацию: будет общая встреча. Презентатор - за границей, часть аудитории тоже, часть в России в одном зале смотрит на экран и слушает громкую связь. Пауз не будет.
Если мой вопрос из области фантастики, придется шушутажить для ограниченного числа слушателей.

[Бычара]

Не возможен от слова "совсем".

[eCat-Erina]

Почему? Какая разница, откуда поступает звук в наушники?

[Бычара]

Царица, ну, я бы за такой звук бы звукачу уши бы выткнул.

[Natalia Druzhinina]

Друзья, подскажите, возможен ли синхрон по скайпу?
Поясню ситуацию: будет общая встреча. Презентатор - за границей, часть аудитории тоже, часть в России в одном зале смотрит на экран и слушает громкую связь. Пауз не будет.

Похоже на устный перевод телемоста. http://www.norma-tm.ru/ustnyi_perevod_telemostov.html
"Синхронный перевод web-конференций по Skype" в Google.

[Мюмла]

По ссылке Натальи Дружининой:
"Синхронный перевод телемостов ... реализуется следующим образом. Лингвист слушает речь говорящего и ... проговаривает текст перевода. Как правило, этот процесс проходит в особой кабине, куда синхронисту с микрофона оратора в наушники подается текст. Синхронист произносит слова в свой микрофон, этот перевод передается по назначению".

Вот я и думаю, что теоретически такое возможно было бы и по скайпу, без кабины. Переводчик заглушает для целевой аудитории речь презентатора и подает свой перевод. Надеюсь, когда-нибудь это будет возможно, пока что в Сети ничего подобного не нашла. Наша встреча займет всего час, так что кабинку никто приглашать не будет.

Спасибо! Я уже настроилась на жесткий шушутаж, т.е. громкое бубнение в уши желающим слушать к вящему неудовольствию других, находящихся в том же зале. (вздыхающий смайлик). "Плавали, знаем".

[L.B.]

Переводчик заглушает для целевой аудитории речь презентатора и подает свой перевод.

Если правильно понимаю, переводчику (или, по крайней мере, организатору мероприятия) для обеспечения качественного прослышивания речи переводчика, необходимо иметь возможность регулировать уровень звука участников, т.е. затишить докладчика для всех остальных, кроме переводчика. Мне приходится пользоваться разными (skype, zoom, slack, hangouts, webex...), ни один, насколько знаю, не предоставляет таких возможностей.

Существует специализированный софт, который позволяет, например

2017/04: For high-end conferences, Tywi-Vox includes channels for simultaneous interpretation. The interpreters' voices pour through the channels at HD quality, and listeners can lower the conference speaker's volume so that the interpretation is clearly heard, yet retain the atmosphere and emotion of the original speaker.

Дополнительно:
https://interactio.io/faq
https://www.cadencetranslate.com/blog/z ... rpretation