Юрперам ИСО выдала новье - 2019 год, для того чтобы было

[Бычара]

Ознакомьтесь https://www.iso.org/standard/67327.html?browse=tc

[mikhailo]

Кому интересно - вот ссылка

https://www.upload.ee/files/10113447/IS ... 9.pdf.html

[Alter Ego]

Спасибо!

[Бычара]

Hvala

[mikhailo]

Альтер - озадачьте студентов лучше и перевод выложите

[Elena_Z]

А мне по ссылке пишет, что файл заражен вирусом...

[Alter Ego]

Альтер - озадачьте студентов лучше и перевод выложите

Вы меня не опередили - это была моя первая мысль, собственно.

Но увы - уже тотальные каникулы-они-же-практики. Впрочем, может, сможем убедить ооновских УСТНЫХ начальников, что в рамках практики ЭТО перевести ПИСЬМЕННО было бы полезно...

[Бычара]

Жжешь, ленинградец.

[mikhailo]

Но увы - уже тотальные каникулы-они-же-практики. Впрочем, может, сможем убедить ооновских УСТНЫХ начальников, что в рамках практики ЭТО перевести ПИСЬМЕННО было бы полезно...

Меня интересует вторая часть моего предложения.

[Бычара]

Пока Сергей будет искать, кого бы на это дело подрядить, я сам быстрей переведу.

[Бычара]

01.07.19 выложу перевод.

[borysich]

Желательно в 2 графы, если не затруднит

[Бычара]

OKay. Пока вот так получается:
ФГУП "Стандартинформ" Официальное наименование Переводческие услуги. Официальное толкование. Требования

http://www.standards.ru/document/6450887.aspx

Мой перевод: (с французского)
Услуги устного перевода. Перевод судебный. Требования
Services d'interprétation — Interprétation juridique et judiciaire — Exigences

[Alter Ego]

ФГУП "Стандартинформ" Официальное наименование Переводческие услуги. Официальное толкование. Требования

ФГУП фтопку. Совсем одурели.

Услуги устного перевода. Перевод судебный. Требования

Почему только "судебный" (см. - особенно - раздел 6, где конкретно описаны ситуации перевода)?

[Бычара]

Сергей, я перевел с французского, который я знаю {у нас не ругаются}.
Остальное будет переведено с английского, который я знаю нормально.

[Бычара]

Перевод здесь: http://bogdan.moscow/wp-content/uploads ... ces_RU.doc

[Alter Ego]

Перевод здесь:

Спасибо.

Но что за кошмар с падежами? Пять секунд по диагонали одну страницу почитал:

строго придерживаются принятым профессиональным методам

процесс устного юридического перевода способствует равные условия доступа

[mikhailo]

Бычара, спасибо за перевод, но лучше проверьте материал ещё раз.

А то обороты типа

передавать голосовую информацию или информацию с помощью жестов с языка оригинала (3.2.5) на язык перевода (3.2.7) в форме устной речи или в виде жестов, при этом передается как регистр, так и значение содержания на языке оригинала (3.2.6)

устный перевод жестового языка
устный перевод языка жестов
процесс устного перевода (3.1.2) между двумя жестовыми языками (3.2.2) или между жестовым языком (3.2.2) и устной формой языка (3.2.3)

вызывают заворот мозга. Да и включение у них в устный перевод жестового языка требует соответствующей корректировки всего перевода на русский язык из-за того, что у нас жестовый перевод не считается устным переводом.

Почему различается перевод legal в названии и терминологии?

5.9 Непрерывный процесс обучения или образования

Соответствующий параграф описывает процесс повышения квалификации, а не обучения/образования.

В уголовном, гражданском и административном судопроизводстве от устных юридических переводчиков может потребоваться на любом этапе судебного производства, начиная с предварительного судебного расследования и заканчивая слушаниями для вынесения судебного решения, включая этап после вынесения судебного решения.

Что потребоваться? В оригинале потребоваться могут сами переводчики....

Полагаю, что при более внимательном вчитывании и осмыслении ошибок будет больше....

[Бычара]

Спасибо за "спасибо", я в двухколонке Борисычу учту ваши комментарии.

[mikhailo]

Вчитался посильнее, и всё больше разочаровываюсь.

This document was developed in response to a worldwide and growing need to accommodate the interpreting needs of persons deprived of liberty, suspects, accused, defendants, plaintiffs, claimants, complainants, witnesses, victims, parties in different legal settings during spoken and signed communication as well as judicial stakeholders such as judges, lawyers, prosecutors, police officers, court administrative staff, notaries as well as private persons requiring interpreting services during communicative events related to the law.

Данный документ подготовлен в условиях того, что в мировом сообществе все более актуальным встает вопрос о приведении в норматив потребностей в устных переводах у лиц, которые лишены свободы, у лиц, которые подозреваются, обвиняются; у ответчиков, истцов, предъявителей требования, заявителей, свидетелей, потерпевших, сторон в разных правовых полях, в ходе устной или жестовой коммуникации, а также у заинтересованных участников судебных органов, например, у судей, адвокатов, работников прокуратуры, сотрудников полиции, административных сотрудников судов, нотариусов, а также у частных лиц, которым необходим устный перевод в ходе взаимодействия с органами, которые относятся к законодательным инстанциям.

Какой-то совсем отвратный образчик перевода.....

С терминологией как то совсем плохо......
Шушотаж и тут чаще пишут через «У», и грамота.ру тоже с «У» советует.

mode established method for the delivery of spoken language interpreting (3.1.12) or sign language interpreting (3.1.13)

режим установленный метод обеспечения процесса устного перевода устной формы языка (3.1.12) или процесс устного перевода жестового языка (3.1.13)

Ну способ, порядок, правила, но никак не режим.....

3.2.10

3.2.10

authorization

наделение полномочиями

third-party attestation of a persons right to provide a specialized service

аттестация лиц в независимых организациях на получение прав на оказание специализированных услуг

Насколько вижу по определению, это правильнее назвать лицензированием (вида деятельности) или аттестацией (если юридическую направленность оценивать как квалификацию)....

protocol

протокол

rule, official procedure or common practice that guides the conduct of members of a profession

правила, официальная процедура или общепринятая практика, которой руководствуются в своём поведении представители определённой профессии

Точно протокол? Ну значит пора Этический кодекс в этический протокол (сионских) переводчиков переименовывать.

Taking an oath in court to perform accurate interpreting (3.1.2), using direct speech when interpreting, or adhering to the code of ethics of a professional association.

принятие клятвы в суде для целей осуществления безошибочного устного перевода (3.1.2) с использованием прямой речи в процессе устного перевода или же точное следование нормативам поведения, принятым в профессиональной ассоциации.

В суде дают присягу.

Это точно ваш перевод, а не гуглочерновик?

Чтобы не перегружать текст, вначале лучше сделать вставку, что под переводом в данном документе, если не указано иное, подразумевается юридический устный и жестовый перевод (сурдоперевод) и дальше убрать всё это пустословье, замутняющее смысл.
И лучше, пока не доведёте до ума, уберите сию поделку...