Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (EN)

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (EN)

Сообщение Alter Ego » Вт май 10, 2016 00:36

Редкий (но меткий, как мне кажется :wink: ) участник ГП Кирилл Флеров выпустил (в соавторстве с преподавателем актерского голоса) довольно интересную книжку: http://www.lulu.com/shop/cyril-flerov-a ... 55699.html

При книжке есть сайт: http://interstartranslations.com/voice (там много полезных ссылок, среди прочего).

Можно пригласить Кирилла к обсуждению, если кому интересно...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение B@r_Irina » Чт май 12, 2016 10:35

Поздравляю Кирилла с выходом книги! На сайте в открытом доступе представлены аудиозаписи для прослушивания, очень удобно. Интересно, поступит ли книга в продажу в России, и планируется ли аналогичное издание на русском языке?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение Cyril Flerov USA » Чт май 12, 2016 19:28

Большое спасибо, Ирина.

Книгу уже сейчас можно купить в России через портал Lulu с международной доставкой. Для этого нужно выбрать Россию как страну доставки в адресе. Стоимость самой дешевой доставки по моему личному опыту доставки этой книги в Россию примерно $8 за экземпляр.

Пока на русском книга не планируется потому что для этого ее нужно переписать а не просто перевести а на это пока нет времени.

Сайт книги постепенно будет уточняться и обновляться новыми ссылками.

Если у читателей будут вопросы то со мной и Майклом можно связаться по ссылке
http://interstartranslations.com/voice/ ... he-authors

С уважением

Кирилл
Cyril Flerov USA

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс апр 20, 2014 22:03
Язык(-и): русский А, английский В

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение B@r_Irina » Пт май 13, 2016 10:09

Кирилл, спасибо за быстрый и подробный ответ!
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение Denis Kazakov » Ср сен 28, 2016 04:01

Когда начинал синхронить, первое, над чем пришлось работать, - голос. А чтобы нормально говорить, пришлось работать над дыханием.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение Alter Ego » Ср сен 28, 2016 04:15

Denis Kazakov писал(а):Когда начинал синхронить, первое, над чем пришлось работать, - голос. А чтобы нормально говорить, пришлось работать над дыханием.

И вот... первая учебная книжка специфически про это. :wink: Хотя - кусочками - все преподаватели устного перевода на эти проблемы так или иначе всегда обращали внимание. Но Кирилл Флеров озаботился подружиться с профессиональным актерским "войс-коучем" и вместе составить это относительно полное пособие.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение Denis Kazakov » Ср сен 28, 2016 04:20

О том и речь. Я не читал, но одобряю :) Занимался по старому советскому учебнику сценической речи. Иначе даже при правильном переводе всякие придыхания портили все впечатление. Так что учебник Флерова должен быть весьма полезным.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Новая книга про тренировку голоса устного переводчика (E

Сообщение Cyril Flerov USA » Чт сен 29, 2016 01:36

Большое спасибо за все комментарии и надеюсь что книга будет полезна.

Рекомендую это упражнение на утреннюю "разогревку" голоса http://interstartranslations.com/daily- ... erpreters/
Cyril Flerov USA

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс апр 20, 2014 22:03
Язык(-и): русский А, английский В



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8