Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Alter Ego » Вт мар 08, 2016 02:49

http://www.svoboda.org/content/transcript/27580716.html

Оффтопик
Для меня абсолютная новость: синхрон на политических двусторонних переговорах (!) на (почти) высшем уровне (см. примерно с 14:30).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Константин Лакшин » Ср мар 09, 2016 01:01

Спасибо. Очень интересно. И борода ПП идет. :)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Mouse » Ср мар 09, 2016 01:04

Alter Ego писал(а):ОффтопикДля меня абсолютная новость: синхрон на политических двусторонних переговорах (!) на (почти) высшем уровне (см. примерно с 14:30).

Оффтопик
А для меня - не новость. 8-)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Alter Ego » Ср мар 09, 2016 01:06

Оффтопик
Mouse писал(а):А для меня - не новость.

Век живи... :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Mouse » Ср мар 09, 2016 01:11

Оффтопик
Еще он (такой синхрон) бывает в удаленной от места переговоров кабине с затемненными стеклами, а на дверях стоит охранник со специально обученной собакой-барабакой. Собака ждет, пока закончится работа и потом отводит на выход. Ну, и охранник тоже с ней :grin: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Alter Ego » Ср мар 09, 2016 01:18

Mouse писал(а):Еще он (такой синхрон) бывает

С первыми лицами??? :shock:

(У ПП дело было в конце 80-х, к тому же. И это - по моим сведениям - было впервые.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Mouse » Ср мар 09, 2016 01:22

Если президент годится для первого лица - то да. Не знаю про конец 80-х, я про конец 90-х и далее.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Alter Ego » Ср мар 09, 2016 01:35

Mouse писал(а):Не знаю про конец 80-х, я про конец 90-х и далее.

Ну да. Я плохо сформулировал - для меня "абсолютной новостью" был факт первого применения синхрона на двусторонних саммитах.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Почти часовое видеоинтервью с Павлом Палажченко

Сообщение Mouse » Ср мар 09, 2016 08:34

А-а, тогда я вас неправильно поняла.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 4